Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Эдер — крупная река в Германии, берущая начало в восточной части земли Северный Рейн-Вестфалия и протекающая в Гессен, где впадает в реку Фулду.
The Eder is a major river in Germany that begins in eastern North Rhine Westphalia and passes in to Hesse, where it empties into the River Fulda.
История
Впервые реку упомянул римский историк Тацит. В своих «Анналах» он описывает римский поход против хаттов под командованием Германика в 15 году н.э. Сорок пять тысяч солдат римской армии уничтожили главный центр хаттов, Маттий, сразу после того, как они перешли Адрану (Эдер). В Средние века река была известна под названиями: Адерна, Адарна, Адрина. На берегу Эдера, в городе Шварценеу, недалеко от Бад-Берлебурга, в августе 1708 года была основана религиозная группа – Шварценеуские братья. Восемь взрослых были полностью крещены трижды в Эдере. Эта группа эмигрировала в Америку, где их потомки живут и по сей день. Вплоть до конца XIX века река также была известна в местном диалекте как Эддер. Например, в Фелсберге-Гензунгене аптека называется «Эддер-Аптека».
The river was first mentioned by the Roman historian Tacitus. In his Annals, he describes the Roman campaign against the Chatti under the command of Germanicus in 15 AD. Forty five thousand soldiers of the Roman army destroyed the major centre of the Chatti, Mattium, directly after they crossed the Adrana (Eder). In the Middle Ages, the river was known by the names; Aderna, Adarna, Adrina. On the banks of the Eder, in the town of Schwarzenau, near Bad Berleburg, a religious group was founded in August 1708; the Schwarzenau Brethren. Eight adults were completely baptised thrice in the Eder. This group emigrated to America where they are still to be found. As late as up to the end of the 19th century, the river was also known in local dialect as Edder. For instance, in Felsberg Gensungen, the pharmacy is known as the Edder Apotheke.
Золото в Эдере
Осадочные породы Эдера содержат некоторое количество золота. Считается, что большая часть этого золота происходит из Айзенберга (Корбах), где находятся одни из крупнейших запасов золота в Центральной Европе. Золото вымывается из Айзенберга, например, рекой Иттер, которая после строительства плотины Эдерзее впадает в озеро Эдерзее. О промывке золота в Эдере известно с 1308 года. Основной исторический район для промывки золота расположен между Аффольдерном и Фритцларом. В XIV веке Тевтонский орден промывал золото из отложений Эдера вблизи Обермёлриха. В XVIII веке из эдерского золота даже чеканили дукаты, которые сегодня являются предметами коллекционирования. Вплоть до 1970-х годов школьники из Дуйсбурга, отдыхавшие в расположенном поблизости летнем лагере, вместе с учителем из Мариенхагена, входящего в состав города Воль, добывали золото из отложений реки Иттер. Промывка золота вдоль Эдера по-прежнему популярна.
Sediments of the Eder contain a proportion of gold. The majority of this gold is said to originate from Eisenberg (Korbach), which contains one of the largest reserves of gold in Middle Europe. Gold is eroded out of the Eisenberg, for example, by the Itter stream, which, since the Edersee dam was built, flows into the Edersee lake. Gold panning in the Eder has been known since 1308. The main historical area for panning the gold is between Affoldern and Fritzlar. In the 14th century, the Teutonic Order panned gold out of the Eder sediments near Obermöllrich. In the 18th century, even ducats were minted from Eder gold; they are collector's items today. Up to the 1970s, school children from Duisburg, who stayed at a nearby holiday camp, together with a teacher from Marienhagen, part of the town of Vöhl, went panning for gold in the sediments of the River Itter. Panning for gold along the Eder is still popular.
Курс
Река берет начало в горе Эдеркопф в горном массиве Ротхаар в восточной части Северного Рейна-Вестфалии, недалеко от истоков рек Лан и Зиг. Однако, в отличие от Лана и Зига, которые оба являются притоками Рейна, Эдер течет на восток и север, в реку Фулда у Эдермюнде, к югу от Касселя. Затем Фулда сливается с рекой Верра в Ханне. Мюнден, образуя реку Везер, которая впадает в Северное море.
The river rises from the Ederkopf mountain in the Rothaar mountain range in eastern North Rhine Westphalia, near the springs of the Lahn and Sieg rivers. However, unlike the Lahn and Sieg, which are both tributaries of the Rhine, the Eder flows east and north, into the river Fulda at Edermünde, south of Kassel. The Fulda then converges with the Werra River at Hann. Münden to form the Weser River, which flows in to the North Sea.
Плотина Эдерзе
Плотина Эдерзее расположена ниже города Вальдек. Она построена из камня и бетона, имеет значительную высоту и длину. Строительство было завершено в 1914 году, и в 2014 году отмечался её столетний юбилей. Плотина образует озеро Эдерзее, протяжённость которого составляет, а объём воды достигает 200 миллионов кубических метров. Вода используется для выработки гидроэлектроэнергии и регулирования уровня воды для судоходства по реке Везер. При низком уровне воды в конце лета и в засушливые годы можно увидеть остатки трёх деревень (Асель, Брингаузен и Берих) и мост через прежнее русло реки, который оказался затоплен при заполнении озера в 1914 году. Потомки тех, кто похоронен там, приезжают, чтобы посетить могилы своих предков.
The Edersee Dam is situated below the town of Waldeck. It is constructed of rock and concrete, and is high and long. It was completed in 1914; in 2014 its 100th birthday was celebrated. It forms the Edersee lake, which is long and contains 200 million cubic metres of water. This is used to generate hydroelectricity and to regulate water levels for shipping on the Weser river. At low water in late summer, and during dry years, the remnants of three villages (Asel, Bringhausen, and Berich) and a bridge across the original river bed, which was submerged when the lake was filled in 1914, can be seen. Descendants of those buried there go to visit the graves of their ancestors.
Разрушение плотины Эдер
В ночь на 17 мая 1943 года бомбардировщики Avro Lancaster эскадрильи 617 Королевских ВВС использовали специально разработанные отскакивающие бомбы (кодовое название: Upkeep), разработанные Барнсом Уоллисом. Они были применены для разрушения плотин Мёне и Эдер в ходе операции «Наказание». Плотина была восстановлена и вновь введена в эксплуатацию до конца года. История этого налета была запечатлена в фильме 1955 года «Подрывники плотин».
On the night of the 17 May 1943, Avro Lancaster bombers of the RAF 617 Squadron used specially developed bouncing bombs (codename: Upkeep) that were engineered by Barnes Wallis. They were used to destroy the Möhne and Eder dams, as part of Operation Chastise. The dam was repaired and in use again before the end of the year. The story of the raid was documented by the 1955 film called The Dam Busters.