Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью из Монтгомери, 2-й граф Шрусбери (умер в 1098 году) — англонормандский аристократ, принадлежавший к дому де Белем. Его также знали как Хью Красного.
Hugh of Montgomery, 2nd Earl of Shrewsbury (died 1098), was an Anglo Norman aristocrat and member of the House of Bellême. He was also known as Hugh the Red.
Жизнь
Он был вторым выжившим сыном Роджера де Монтгомери, 1-го графа Шрусбери из дома Монтгомери, и Мэйбл де Беллем из дома Беллем. Как было типично для первого поколения после завоевания, он унаследовал большую часть английских владений своего отца, в то время как его старший брат Роберт Беллеменский унаследовал обширное сеньориальное владение Беллем. Он находился в замке Бурес-сюр-Див в декабре 1079 года, когда его мать была убита. Летом 1080 года, а в 1094 году, после смерти отца, он унаследовал от него английские титулы и почести, а также валлийские земли, став графом Шрусбери. В течение четырех лет своего графства он большую часть времени проводил в Уэльских Марках, сражаясь против валлийцев. В 1098 году он объединился с Хью д’Аваншем, 1-м графом Честерским, в попытке вернуть остров Англси, который был потерян во время валлийского восстания 1094 года. Около 31 июля 1098 года Хью был убит в битве при проливе Англси, сражаясь против набега короля Норвегии Магнуса Босоногого на Англси, будучи сражен стрелой и упав в море. В отряде Магнуса находился Гарольд Гарольдсон, сын короля Англии Гарольда Годвинсона. Несколько источников сходятся во мнении, что именно Магнус выстрелил стрелой, попавшей Хью в щель между пластинами доспехов, когда граф беспечно ехал по мелководью.
He was the second surviving son of Roger de Montgomerie, 1st Earl of Shrewsbury of the House of Montgomery, and Mabel de Bellême of the House of Belleme. As was typical of the first post Conquest generation, he inherited most of his father's English possessions while his older brother Robert of Bellême inherited the vast lordship of Bellême. He was at the castle of Bures sur Dives in December 1079 when his mother was murdered In the summer of 1080,
In 1094 at his father's death he succeeded to his father's English titles and honors as well as his Welsh lands, as Earl of Shrewsbury. During his four years as earl, he spent most of his time in the Welsh Marches fighting against the Welsh. In 1098, he joined forces with Hugh d'Avranches, 1st Earl of Chester in an attempt to recover Anglesey, which had been lost in the Welsh revolt of 1094. On or about 31 July 1098 Hugh was killed at the Battle of Anglesey Sound while fighting against a raid by King Magnus Barefoot of Norway at Anglesey, being shot dead by an arrow and falling into the sea. Among those in Magnus' party were Harold Haroldson, son of Harold Godwinson King of England. Several sources agree that it was Magnus himself who shot the arrow hitting Hugh through the eye slit in his armor while the earl was riding carelessly through the shallows.
Наследование
Гуг умер холостым, и его английские земли и титулы перешли к его старшему брату Роберту Беллему, ставшему 3-м графом Шрусбери.
Hugh died unmarried, and his English lands and titles passed to his older brother Robert of Bellême, who became the 3rd Earl of Shrewsbury.
Дополнительные ссылки
Хью (ум. 1098), в Словаре национальных биографий, 1885–1900, том 28.
"Hugh (d. 1098)", in Dictionary of National Biography, 1885–1900, Volume 28.