Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный фильм 1988 года режиссёра Кевина Рейнольдса.
1988 American war film directed by Kevin Reynolds
«Зверь» (также известный как «Зверь войны») — американский военный фильм 1988 года режиссёра Кевина Рейнольдса, написанный Уильямом Мастросимоне по мотивам его пьесы Nənawā́te. Фильм рассказывает об экипаже советского танка Т-55, который заблудился во время советско-афганской войны. Несмотря на скромные кассовые сборы, фильм завоевал культовый статус.
The Beast (also known as The Beast of War) is a 1988 American war film directed by Kevin Reynolds and written by William Mastrosimone, based on his play Nənawā́te. The film follows the crew of a Soviet T 55 tank who became lost during the Soviet war in Afghanistan. The film has enjoyed a cult favorite status in spite of its low box office statistics.
Сюжет
В 1981 году в Афганистане советский танковый взвод Т-55 атакует паштунскую деревню, где укрывается группа боевиков-моджахедов. Внутри деревни советские танкисты сжигают, взрывают или отравляют уцелевшие здания и источники воды. Одному афганцу удается уничтожить экипаж одного из Т-55 с помощью коктейля Молотова. Затем он погибает под гусеницами безжалостного командира Даскала, на глазах у афганских женщин, умоляющих о его жизни. Водитель, Константин Коверченко, колеблется, но вынужден выполнить приказ. Танк, потеряв связь по радио, сбивается с пути и попадает в глухую долину. Тадж возвращается и обнаруживает деревню разрушенной, а отца и брата убитыми – последнего расправил танк Даскала. Став новым ханом после смерти брата, Тадж жаждет мести и ведет отряд моджахедов в долину, чтобы преследовать танк Даскала, прозванный ими «Зверем». Они рассчитывают на захваченный противотанковый гранатомет РПГ-7, чтобы его уничтожить. Потерявшись и оказавшись в изоляции, экипаж танка пытается найти дорогу к Кандагару и вернуться к советским войскам. Во время остановки для определения местоположения на них нападают Тадж и его повстанцы. Атака не удается: Мустафа, двоюродный брат Таджа, промахивается из РПГ, а дядю Таджа ранят. Тадж и его дядя отправляются на поиски танка в одиночку. Ночью они встречают «Святого человека», который предсказывает, что они убьют «Голиафа» одним камнем. В лагере афганский коммунист Самад рассказывает нежелающему слушать водителю танка Константину Коверченко о паштунском кодексе чести – паштунвали, и особенно о нанаватай, согласно которому врагу следует предоставить убежище, если он об этом попросит. По пути экипаж сталкивается с засадами и неудачами, в которых ранен заряжающий Голиков, теряются запасы продовольствия и воды, расходуется боеприпас. Даскал подозревает Самада в предательстве из-за череды неудач (например, неисправного снаряда) и, увидев, как тот молится, в приступе ярости убивает его на глазах у подчиненных. Коверченко угрожает донести на Даскала. Ночью Даскал объясняет причины убийства Самада, пока они едут по реке. Когда Коверченко отвечает на вопрос о его службе словами «Я думаю своей головой», Даскал разражается тирадой, рассказывая о своей службе во время Сталинградской битвы во время Второй мировой войны, когда ему было всего восемь лет. На следующий день, во время короткой остановки, Коверченко говорит, что танк выходит из строя. Даскал искажает его слова, представляя это как предложение о капитуляции, и обвиняет в мятеже. Он приказывает наводчику Каминскому и Голикову привязать Коверченко к скале, оставив рядом с ним гранату в качестве ловушки для моджахедов. На Коверченко нападают дикие собаки, но он спасается, когда граната скатывается со скалы и взрывается, отпугивая их. Отряд Таджа объединяется с мстительными женщинами из деревни и находит Коверченко, который просит предоставить ему нанаватай. Женщины требуют его смерти, но моджахеды отказываются и дают ему еду и кров. Коверченко подружился с Таджем, починив сломанный РПГ-7, и соглашается помочь им уничтожить танк. Тем временем, оставшийся экипаж танка почти достигает Кандагарской дороги, но их путь преграждает глубокий овраг, не отображенный на поврежденной карте. Они застревают, когда заканчивается топливо, пока не появляется советский вертолет, предлагая эвакуацию. Даскал отказывается, приказывает дозаправить танк и требует, чтобы вертолет встретил их на перевале с дополнительным топливом. Пилот вертолета сообщает, что перевал – единственный выход, и раскрывает Даскалу, что они заперты в долине. Экипаж возвращается к узкому горному перевалу, через который они въехали, и на следующий день находит мертвый экипаж вертолета – они выпили из водопоя, отравленного ранее экипажем танка цианидом. Даскал замечает приближающихся моджахедов и, вступив с ними в бой, наконец-то приводит танк в движение и устремляется к перевалу. Мустафа и его повстанцы остаются, чтобы разграбить вертолет. Моджахеды и Коверченко догоняют танк и преследуют его через перевал, где Коверченко использует рельеф местности, чтобы лишить танк возможности оторваться. Он наконец-то стреляет из РПГ после напряженной погони, повредив основное орудие танка. Когда кажется, что танк вот-вот вырвется, женщины из деревни взрывают склон горы, обрушивая камни на танк и сбрасывая его с гусениц. Коверченко поджигает вытекшее топливо, вынуждая экипаж покинуть танк (но Даскал пытается заставить Голикова и Каминского взорвать себя гранатами). Он просит нанаватай за них, и Тадж неохотно соглашается. Коверченко противостоит Даскалу за его жестокость и заявляет, что надеется увидеть поражение Советского Союза. Каминский, Голиков и Даскал бегут пешком. Они оказываются на том же развилке, которая привела их в долину, и Даскал понимает, что именно этот поворот виноват во всем случившемся. Женщины из деревни настигают их, и Даскал, слишком слабый, чтобы бежать, погибает. Они приносят его окровавленную форму Таджу в качестве трофея. В ужасе Коверченко останавливает прибывающий советский вертолет, чтобы его эвакуировали. Коверченко салютует Таджу, когда его поднимают на тросе, размахивая джезаилем, который Тадж подарил ему. Фильм заканчивается тем, что Коверченко улетает на вертолете над афганским пейзажем.
In 1981 Afghanistan, a Soviet T 55 tank unit attacks a Pashtun village harboring a group of mujahideen fighters. Within the village, the Soviet tankers proceed to burn, blow up, or poison any buildings left standing or water supplies. One Afghan manages to kill the crew of one of the T 55's with a Molotov cocktail. He is then crushed beneath the tracks of the ruthless commander Daskal. He does this in front of the Afghan women who plead for his life, and the driver, Konstantin Koverchenko, hesitates before being forced to go through with this act. The tank, having lost the ability to transmit on its radio, takes a wrong turn through a mountain pass and enters a blind valley. Taj returns to discover the village destroyed, and his father and brother killed—the latter by having been martyred by Daskal's tank. As the new khan following his brother's death, Taj is spurred to seek revenge and leads a band of mujahedeen fighters into the valley to pursue Daskal's tank, which they call "The Beast," counting on their captured RPG 7 anti tank weapon to destroy it. Lost and isolated, the tank crew set out to find Kandahar Road and return to Soviet lines. While momentarily halted to try and determine their location, they are attacked by Taj and his fellow rebels. The assault is unsuccessful, with Moustafa, Taj's westernized cousin, missing his shot with the RPG, and Taj's uncle being wounded. Taj and his uncle set out alone, following the tank's tracks. That night they meet a "Holy Man" who claims they will slay "Goliath" with a single stone. While camping for the night, Afghan communist crewman Samad educates the reluctant tank driver, Konstantin Koverchenko, about the Pashtun people's code of honor, Pashtunwali; particularly nanawatai, which requires that an enemy be given sanctuary if requested. En route, the crew suffer several setbacks and ambushes from Taj's band, in which loader Golikov is wounded, their food and water ration are lost, and much ammunition is expended. Suspecting Samad to be a traitor after too many unfortunate coincidences (such as handling of a round which misfired), Daskal snaps after watching Samad go to pray, and murders him in front of his men; Koverchenko threatens to report Daskal. That night, Daskal explains his reasoning for murdering Samad as they drive through the river. When Koverchenko responds to his questioning of his service record with "I think for myself", Daskal goes into a rant where he reveals his service in WWII during the Battle of Stalingrad, at only 8 years old. The next day during a brief stop, Koverchenko states that the tank is breaking down; Daskal twists his words to make it sound as if he is suggesting surrender, and accuses him of mutiny. He orders gunner Kaminski and Golikov to tie him to a rock, and leave him with a grenade behind his head as a booby trap for the mujahideen. Wild dogs eventually attack Koverchenko, but he is saved when the grenade rolls off the rock and explodes, scaring them away. Taj's band reunite with several vengeful women from the village and find Koverchenko, who pleads for nanawatai. While the women insist he be killed, they are overruled and the mujahedeen give him food and shelter. Koverchenko befriends Taj after fixing the broken RPG 7 and agrees to help them destroy the tank. Meanwhile, the remaining tank crew come within viewing distance of Kandahar road, until they are stopped by a massive ravine that was not viewable on their damaged map. They are stuck in place after running out of fuel, until a Soviet helicopter appears and offers to rescue them. Daskal refuses the offer, has the tank refueled, and orders the helicopter to meet them at the pass with more fuel. The helicopter pilot says the pass is the only way out, finally revealing to Daskal that they are trapped in the valley. The crew heads back towards the narrow mountain pass where they entered, driving through the night and they find the helicopter crew dead the next day—they drank from a waterhole unaware that the tank crew had poisoned earlier with cyanide. Daskal spots the approaching Mujahedeen, and after engaging them with the main cannon, the crew is finally able to get the tank running again and they take off towards the pass. Moustafa and his rebels stay behind to plunder the helicopter. The mujahedeen and Koverchenko catch up with the tank and pursue it through the pass, where Koverchenko uses the terrain to ensure the tank's inability to reach them. He finally fires the RPG after a tense chase, only to damage the tank's main gun. Just as it seems the tank will escape, the village women use explosives to blow up the cliff side, dropping boulders onto the tank and knocking it off one of its tracks. Koverchenko sets fire to the tank's leaked fuel, forcing the crew to bail (not before Daskal tries to get Golikov and Kaminski to use grenades on themselves); he pleads nanawatai on their behalf, and Taj reluctantly agrees. Koverchenko confronts Daskal over his brutality, and declares he hopes that he lives to see the Soviets lose the war. Kaminski, Golikov, and Daskal flee on foot. They come to the very same fork in the road which led them into the valley, and Daskal realizes that single turn is to blame for all that's happened. They are chased down by the village women, and Daskal, too weak to flee, is murdered; they bring back his bloodied uniform to Taj as a trophy. Horrified, Koverchenko waves down an arriving Soviet helicopter to be rescued. Koverchenko salutes Taj as he is hoisted by a harness, brandishing a jezail musket Taj had gifted to him. The film ends with Koverchenko flying off with the helicopter over the Afghan landscape.
Съемки
Фильм был снят в Израиле. В фильме использовалось несколько настоящих танков Т-55; однако вертолет, использованный в фильме, был не Ми-8, а Aerospatiale SA.321 Super Frelon. Танк, фигурирующий в фильме, на самом деле является израильской модификацией советского Т-55, захваченного израильтянами у арабских армий, получившей обозначение Ти-67 и оснащенной 105-мм пушкой вместо оригинальной 100-мм, что порой приводит к его ошибочному определению как Т-62. В частности, танк Ti 67 более известен как Тиран 5Sh. Многие из этих переоборудованных танков израильтяне использовали во время войны Судного дня 1973 года. Военный консультант фильма, Дэйл Дай, писал, что договорился о покупке танков за напитками с офицерами Армии обороны Израиля в отеле в Тель-Авиве. Афганские персонажи говорят на языке пушту. Диалоги на пушту снабжены субтитрами, но в некоторых телевизионных показах субтитры опускаются.
The film was shot in Israel. Several actual T 55 tanks were used in the film; however, the helicopter used in the film was not a real Mi 8, but an Aerospatiale SA.321 Super Frelon. The tank in question in the movie is actually an Israeli modification of a Soviet T 55 captured by the Israelis from their Arab armies, redesignated as the Ti 67 and fitted with a 105mm main gun in place of the original 100mm gun, leading some to mistake it for a T 62. The Ti 67 tank in particular is more distinctly known as the Tiran 5Sh. Many of these conversions were used by the Israelis during the 1973 Yom Kippur War. The film's military advisor, Dale Dye, has written that he negotiated the purchase of the tanks over drinks with Israel Defense Forces officers in a Tel Aviv hotel. The language spoken by the Afghan characters is Pashto. The Pashto dialogue is subtitled but some television screenings have omitted the subtitles.
Саундтрек
Оригинальный саундтрек к фильму был выпущен CBS/Columbia Records вскоре после премьеры, и полностью написан и исполнен Марком Ишэмом. На задней обложке альбома указано всего два трека ("Badal" и "Nanawatai"), однако на самом деле их десять. Выпускался на 12-дюймовых виниловых пластинках LP, кассетах CrO2 и компакт-дисках в формате DDD. Подержанные копии компакт-дисков стоят довольно дорого, поскольку, несмотря на известность композитора Марка Ишэма, было выпущено ограниченное количество экземпляров. Помимо саундтрека, в одной из сцен звучит песня "Троллейбус" российской рок-группы Kino. Однако песня "Троллейбус" вышла в 1983 году, спустя два года после событий, показанных в фильме. В англоязычных странах эта песня известна под названием Streetcar Headed East.
The original soundtrack music was released by CBS/Columbia Records shortly after the movie's debut, written and performed entirely by Mark Isham. The back of the album suggests two tracks ("Badal" and "Nanawatai"), but there are, in fact, ten. Offered in 12 inch LP vinyl, CrO2 cassette and DDD format compact discs. Used CD copies command rather high prices since limited numbers were released in spite of composer Mark Isham's celebrity status. In addition to the soundtrack, the song Троллейбус ("Trolleybus") by the Russian rock band Kino is heard playing on the radio during a scene. However, Троллейбус was not released until 1983, two years after the events portrayed in the movie. The song was titled Streetcar Headed East in English speaking countries.