Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анкастер — деревня и гражданский приход в районе Южный Кестевен графства Линкольншир, Англия, расположенная на месте древнеримского города. По данным переписи населения 2001 года, численность населения гражданского прихода составляла 1317 человек, а по переписи 2011 года — 1647 человек. В состав гражданского прихода входят поселения Садбрук и Уэст-Уиллоуби. Деревня связана с титулами герцога Анкастера и Кестевена и графа Анкастера.
Village in the South Kesteven district of Lincolnshire, England
Ancaster is a village and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England, on the site of a Roman town. The population of the civil parish was 1,317 at the 2001 census, increasing to 1,647 at the 2011 census. The civil parish includes the settlements of Sudbrook and West Willoughby. The village is related to the titles of Duke of Ancaster and Kesteven and Earl of Ancaster
История
Анкастер был римским городом на пересечении римских дорог Эрмин-стрит и Кинг-стрит. В римско-британский период римляне построили придорожное поселение на месте поселения корьелтавнов. Традиционно считалось, что оно называлось "Causennis", хотя сейчас полагают, что это Солтерсфорд близ Грантема. Анкастер расположен на Эрмин-стрит, главной римской дороге, идущей на север от Лондона. К северо-западу от Анкастера находится римский походный лагерь, и некоторые римские укрепления IV века до сих пор сохранились. Раскопки обнаружили кладбище, содержащее более 250 римских захоронений, включая 11 каменных саркофагов. В последние годы римской оккупации вокруг города была возведена большая каменная стена с сопутствующими рвами, вероятно, для защиты от набегов саксов. Название Анкастер впервые упоминается в хартии датского права XII века, датированной правлением Генриха II, и в юридическом документе 1196 года, где оно фигурирует как Anecastre. Это название означает «римский форт Анны». В 2002 году телевизионная программа Time Team провела раскопки, в ходе которых было обнаружено погребение в каменном ящике с надписью богу Виридию. Раскопки также выявили керамику железного века, датируемую III веком, брошь I века и часть римской городской стены. Зал Анкастера в Университете Ноттингема был назван в честь этой местности, как и исчезнувший титул графа Анкастера. В 2005 году на кладбище Анкастера было обнаружено когда-то широко распространенное, но теперь редкое растение морской полынь, одно из всего двух известных мест его произрастания в стране. English Nature учредила режим охраны этого растения. Город Анкастер в провинции Онтарио, Канада, был основан в Верхней Канаде в 1792 году и назван в честь Анкастера, Линкольншир, британским армейским офицером и первым вице-губернатором Верхней Канады Джоном Симко, по-видимому, вдохновленным на это Пергрином Берти, 3-м герцогом Анкастера и Кестевена.
Ancaster was a Roman town at the junction of the Roman roads of Ermine Street and King Street. During the Romano British period, the Romans built a roadside settlement on the site of a "Corieltauvi" settlement. It was traditionally thought to have been named "Causennis," although that is now believed to be Saltersford near Grantham. Ancaster lies on Ermine Street, the major Roman road heading north from London. To the north west of Ancaster is a Roman marching camp, and some 4th century Roman earthworks are still visible. Excavations have found a cemetery containing more than 250 Roman burials, including 11 stone sarcophagi. In the later years of Roman occupation, a large stone wall with accompanying ditches was erected around the town, possibly for defence against marauding Saxons. The place name Ancaster is first attested in a 12th century Danelaw charter from the reign of Henry II, and in a legal document of 1196, where it appears as Anecastre. The name means "the Roman fort of 'Anna'." An excavation by the television programme Time Team in 2002 revealed a cist burial bearing an inscription to the god Viridius. The dig also uncovered Iron Age to 3rd century pottery, a 1st century brooch, and some of the Roman town wall. Ancaster Hall at the University of Nottingham was named after the parish, as was the extinct title of the Earl of Ancaster. In 2005, the once widespread but now rare tall thrift plant was discovered in Ancaster churchyard, one of only two places in the country where the plant has been found to occur. A preservation regime for the plant was instituted by English Nature. The town of Ancaster in Ontario, Canada, was established in Upper Canada in 1792 and was named after Ancaster, Lincolnshire, by British army officer and the first Lieutenant Governor of Upper Canada John Simcoe, apparently inspired to do so by Peregrine Bertie, the 3rd Duke of Ancaster and Kesteven.
География
Ранее река Трент протекала с востока от района Ноттингема к Северному морю через долину Белвуар и разрыв в известняковом хребте у Анкастера (известного на севере как Линкольн Эдж). Анкастер расположен на полпути между Слифордом и Грантемом на дороге A153, на её пересечении с дорогой B6403 (Эрмин-стрит). К северу от деревни дорога B6403 (Высокий вал) является разделительной линией между Южным и Северным Кестевеном. В направлении Слифорда находится Уилсфорд, а к западу – Садбрук. Границы гражданской общины отличаются: гражданская община также включает в себя поселения Садбрук и Вест-Уиллоуби.
The River Trent formerly flowed east from the Nottingham area towards the North Sea via the Vale of Belvoir and the Ancaster gap in the limestone ridge known to the north as Lincoln Edge). Ancaster lies midway between Sleaford and Grantham on the A153 road, at its junction with the B6403 (Ermine Street). North of the village, the B6403 (High Dike) is the dividing line between South and North Kesteven. Towards Sleaford lies Wilsford and to the west Sudbrook. The civil parish boundaries are different: the civil parish also covers the settlements of Sudbrook and West Willoughby.
Удобства
В Анкастере есть начальная школа Англиканской церкви, мясная и продуктовая лавки, небольшая железнодорожная станция на линии Ноттингем — Скегнесс, а также почтовое отделение и автозаправочная станция. Из двух пабов на Эрмин-стрит сохранился только Railway Inn. Спортивный и социальный клуб связан с игровым полем, на котором базируется крикетный клуб Анкастера. К западу от деревни, на Виллоуби-Мур, расположен парк отдыха. Также неподалеку находятся два природных заповедника, каждый из которых имеет статус объекта особого научного интереса и является местом произрастания высокого морского свербильника.
Ancaster has a Church of England primary school, a butcher and grocery shop, a small railway station on the Nottingham–Skegness line, and a post office and petrol station. Of two public houses in Ermine Street, only the Railway Inn remains. A sports and social club is associated with the playing field, which hosts Ancaster Cricket Club. West of the village on Willoughby Moor is a holiday park. There are also two nearby nature reserves, each a Site of Special Scientific Interest, where the tall thrift plant is found.
Церковь
Приходская церковь первого класса посвящена святому Мартину, одной из многих церквей, расположенных на римских землях и посвященных римскому воину, который обратился в христианство, а затем стал епископом Турским и святым. Церковь святого Мартина стоит на небольшой возвышенности вдоль римской дороги Эрмин-стрит, предположительно на месте римского храма. Она впервые упоминается в 1200 году, когда тело епископа Хью было остановлено в церкви на ночь по пути в Линкольн. В церкви сохранились украшенные нормандскими арками своды и крестильня раннеанглийского стиля. Консоли украшены средневековыми фигуративными изображениями: пьющей монахиней, пожилой женщиной и фермером в средневековом головном уборе. В ризнице также можно увидеть "оттягивающего рта" Зеленого человека и остатки изображения Шила на гиг на северной стороне башни. На деревянном потолке вырезаны фигуры. В 1960-х годах на восточной стене церкви были обнаружены два римских рельефных скульптурных изображения. Церковный приход связан с Уилсфордом в рамках деканата Ловеден Линкольнской епархии.
The village's Grade I listed Anglican parish church is dedicated to St Martin, one of many churches on Roman sites which are dedicated to the Roman soldier who converted to Christianity and later became Bishop of Tours and a saint. St Martin's stands slightly elevated on the Roman road Ermine Street, on the probable site of a Roman temple. It is first documented in 1200 when the body of Bishop Hugh was rested overnight at the church while on its way to Lincoln. The church has decorated Norman arches and an Early English font. The corbels are decorated with medieval figurative imagery: a drinking nun, an older woman, and a farmer with a medieval headdress. There is also a Green Man "mouth puller" in the vestry and the remains of a Sheela na gig on the north side of the tower. There are also figures carved on the wooden ceiling. Two Roman relief sculptures were found on the East Wall of the church in the 1960s. The ecclesiastical parish links to Wilsford as part of the Loveden Deanery of the Diocese of Lincoln.