Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бродвейская артистка (1872–1918)
Broadway stage performer (1872–1918)
Хелен Анна Хелд (19 марта 1872 – 12 августа 1918) – французская артистка еврейского происхождения, родившаяся в Польше, выступавшая на Бродвее. Во время гастролей в Лондоне её заметил импресарио Флоренц Зигфелд, который привёз её в Америку в качестве своей гражданской жены. С 1896 по 1910 год она была одной из самых знаменитых примадонн Бродвея, представленной в череде мюзиклов в образе очаровательной, кокетливой парижской певицы и комедиантки, с фигурой «песочные часы» и репутацией эксцентричного поведения, например, ежедневных ванн в 40 галлонах молока для сохранения цвета лица. Критики полагали, что её слава была больше заслугой рекламного таланта Зигфельда, чем её собственных способностей, но её зрительская привлекательность была неоспорима более десяти лет, а несколько её постановок установили рекорды посещаемости для своего времени. Её раскрепощенный стиль также вдохновил на создание долгоигравшей серии популярных ревю – «Ziegfeld Follies».
Helene Anna Held (19 March 1872 – 12 August 1918) was a Polish born French stage performer of Jewish origin on Broadway. While appearing in London, she was spotted by impresario Florenz Ziegfeld, who brought her to America as his common law wife. From 1896 through 1910, she was one of Broadway's most celebrated leading ladies, presented in a succession of musicals as a charming, coquettish Parisian singer and comedienne, with an hourglass figure and an off stage reputation for exotic behavior, such as bathing in 40 gallons of milk a day to maintain her complexion. Detractors implied that her fame owed more to Ziegfeld's promotional flair than to any intrinsic talent, but her audience allure was undeniable for over a decade, with several of her shows setting house attendance records for their time. Her uninhibited style also inspired the long running series of popular revues, the Ziegfeld Follies.
Ранние годы
Родилась в Варшаве, Царство Польское, Российская империя, Хелен Анна Хельда была дочерью немецкого еврейского мастера по изготовлению перчаток, Шиммле (также известного как Морис) Хельда, и его французской еврейской жены, Ивонн Пьер. В источниках указываются разные годы рождения – от 1865 до 1873 года, однако общепринятым считается 1872 год. В 1881 году из-за антисемитских погромов семья была вынуждена бежать в Париж, Франция. После того, как бизнес отца по производству перчаток потерпел крах, он устроился работать уборщиком, а мать открыла кошерный ресторан. Хелд начала работать в швейной промышленности, затем устроилась певицей в еврейские театры в Париже, а после смерти отца – в Лондоне, где исполняла главную роль в постановке Якова Адлера по пьесе Абрахама Голдфадена "Шуламит"; она также входила в парижскую труппу Голдфадена, деньги которой были украдены кассиром до их первого публичного выступления. Будучи молодой женщиной во Франции, Хелд обратилась в католическую веру.
Born in Warsaw, Congress Poland, Russian Empire, Held was named Helene Anna Held, daughter of a German Jewish glove maker, Shimmle (aka Maurice) Held, and his French Jewish wife, Yvonne Pierre. Sources list a variety of birth years, ranging from 1865 to 1873, but 1872 has been accepted in general. In 1881, anti Semitic pogroms forced the family to flee to Paris, France. When her father's glove manufacturing business failed, he found work as a janitor, while her mother operated a kosher restaurant. Held began working in the garment industry, then found work as a singer in Jewish theatres in Paris and, later, after her father's death, London, where her roles included the title role in a production by Jacob Adler of Abraham Goldfaden's Shulamith; she was also in Goldfaden's ill fated Paris troupe, whose cashier stole their money before they ever played publicly. As a young woman in France, Held converted to Roman Catholicism.
Ранние годы
Ее жизнерадостная и энергичная личность быстро завоевала популярность, и ее карьера как артистки эстрады стремительно пошла в гору, поскольку она прославилась своими смелыми песнями, кокетством и готовностью демонстрировать ноги на сцене. В 1894 году она вышла замуж за значительно старшего уругвайского ловеласа Максимо Карреру, от которого родила дочь Лианну (1895–1988), которая также стала актрисой и продюсером, иногда выступавшей под именем Анна Хелд-младшая.
Her vivacious and animated personality proved popular and her career as a stage performer gained momentum as she became known for her risqué songs, flirtatious nature and willingness to show her legs on stage. In 1894, she married the much older Uruguayan playboy Maximo Carrera, with whom she had a daughter, Lianne (1895–1988), who was also an actress and producer, sometimes billed as Anna Held Jr.
Во время гастролей по Европе, в 1896 году Хелд выступала в Лондоне, где познакомилась с Флоренцом Зигфельдом, который предложил ей вернуться с ним в Нью-Йорк. Он принялся создавать ажиотаж вокруг ее имени, подбрасывая американской прессе различные истории, например, о том, что ей хирургически удалили ребра. К моменту прибытия Хелд и Зигфельда в Нью-Йорк, она уже была в центре пристального внимания общественности.
Touring through Europe, Held was appearing in London in 1896, when she met Florenz Ziegfeld, who asked her to return to New York City with him. He set about creating a wave of public interest in her, feeding stories to the American press, such as her having had ribs surgically removed. By the time Held and Ziegfeld arrived in New York, she was already the subject of intense public speculation.
Бродвейский успех
Дэвид Монод из Университета Уилфрида Лориера предположил, что Хелд добилась успеха скорее благодаря имиджу, чем таланту, создав иллюзию, которая привлекла публику послевикторианской эпохи, начинавшей открывать для себя новые социальные свободы. С 1896 года Хелд имела несколько успехов на Бродвее, включая "Маленькую герцогиню" (1901) и "Парижскую модель" (1906–1907). Эти постановки, помимо того, что увеличили состояние Зигфельда, сделали ее миллионершей. Талант Зигфельда к созданию рекламных кампаний обеспечил постоянную известность имени Хелд. Это утверждение было повторено в автобиографии Хелд под названием «Анна Хелд и Фло Зигфельд», однако Ричард и Полетт Зигфельд, авторы книги «Прикосновение Зигфельда», пришли к выводу, что Хелд никогда не писала свои мемуары, и что настоящим автором автобиографии была Лианна. Ева Голден, биограф Хелд, написала, что заявление Лианны об аборте, вероятно, было ложью, призванной очернить Зигфельда, которого Лианна ненавидела.
David Monod of Wilfrid Laurier University has suggested that Held succeeded more on image than talent, the illusion she presented to post Victorian era audiences who were beginning to explore new social freedoms. From 1896, Held enjoyed several successes on Broadway, including The Little Duchess (1901) and A Parisian Model (1906–1907). These, apart from bolstering Ziegfeld's fortune, made her a millionaire in her own right. Ziegfeld's talent for creating publicity stunts ensured that Held's name remained well known. The claim was repeated in an autobiography by Held entitled Anna Held and Flo Ziegfeld, however, Richard and Paulette Ziegfeld, (authors of The Ziegfeld Touch) concluded that Held never wrote her memoirs, and Lianne was the real author of the autobiography. Eve Golden, Held's biographer, wrote that Lianne's abortion claim was likely a lie designed to demonize Ziegfeld, whom Lianne loathed.
Фильм
Нью-йоркский предприниматель в сфере развлечений Оливер Мороско пригласил Хелд на главную роль в фильме "Мадам Ла Президент" в 1916 году. Согласно интервью, которое она дала Гектору Эймсу для журнала Motion Picture Classic, ей заплатили 25 000 долларов за эту роль.
New York entertainment entrepreneur Oliver Morosco cast Held in the lead for Madame la Presidente in 1916. According to an interview she gave to Hector Ames for Motion Picture Classic, she was paid $25,000 for her performance.
Поздние годы и смерть
После «Мисс Невинность» Хелд покинула Бродвей. Годы Первой мировой войны она провела, работая в водевиле и гастролируя по Франции, выступая перед французскими солдатами и собирая средства для военных нужд. За свой вклад её считали героиней войны и высоко ценили за мужество, проявленное в поездках на передовую, чтобы быть там, где она могла принести наибольшую пользу. 1917 год был годом непрерывных гастролей для Хелд; она гастролировала по Соединенным Штатам с постановкой «Follow Me», пока ухудшение здоровья не вынудило её закрыть шоу в январе 1918 года. Затем она поселилась в отеле «Савой» в Нью-Йорке, где её здоровье продолжало ухудшаться. По сообщению газеты Washington Times, Хелд около недели находилась в состоянии, близком к бессознательному. 12 августа 1918 года её врач объявил её мертвой, и об этом было сообщено в прессу. Примерно через два часа Хелд пришла в себя, и прессу уведомили о том, что она жива, но вскоре после этого Хелд скончалась. Похороны Хелд состоялись в соборе Святого Патрика на Манхэттене 14 августа. Флоренц Зигфельд не присутствовал; он страдал фобией смерти и никогда не посещал похороны. Хелд похоронена на кладбище «Врата Небесные» в Хоторне, штат Нью-Йорк. В 1978 году Columbia Pictures выпустила телевизионный фильм на NBC под названием «Зигфельд: Человек и его женщины». Роль Хелд исполнила Барбара Паркинс. Американский поэт Карл Сэндберг написал мемориальное стихотворение Анне Хелд «Гаснет электрический знак», которое вошло в сборник «Дым и сталь». В 1976 году дочь Хелд, Лианна Каррера, открыла музей личных вещей и реквизита своей матери в Сан-Хасинто, штат Калифорния.
After Miss Innocence, Held left Broadway. She spent the years of World War I working in vaudeville and touring France, performing for French soldiers and raising money for the war effort. She was considered a war heroine for her contributions, and was highly regarded for the courage she displayed in traveling to the front lines, to be where she could do the most good. The year 1917 was one of constant touring for Held; she toured the United States in a production of Follow Me until ill health caused her to close the show in January 1918. She then checked into the Hotel Savoy in New York City where her health continued to decline. According to the Washington Times, Held had been in and out of consciousness for about a week. On 12 August 1918, her doctor pronounced her dead, and the media was alerted. Approximately two hours later, Held revived, and the media notified she was still alive, only to have Held finally die shortly thereafter. Held's funeral was held at St. Patrick's Cathedral in Manhattan on 14 August. Florenz Ziegfeld did not attend; he had a phobia about death and never attended funerals. Held is interred at Cemetery of the Gate of Heaven in Hawthorne, New York. In 1978, Columbia Pictures released a made for television film on NBC, Ziegfeld: The Man and His Women. Held was portrayed by Barbara Parkins. The American poet Carl Sandburg wrote a memorial poem for Anna Held, An Electric Sign goes Dark, in the collection Smoke and Steel. In 1976, Held's daughter Lianne Carrera opened a museum of her mother's personal and stage items in San Jacinto, California.
Этап
Бродвейские работы Анны Хелд
+ Broadway credits of Anna HeldYearTitleRoleTheatre Produced byRef(s) (Reference(s)) 1896A Parlor Match —Herald Square TheatreFlorenz Ziegfeld Jr.1897The French MaidSuzette Herald Square TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. and Charles E. Evans1897La poupéeAlesia Olympia TheatreOscar Hammerstein I1899–1900Papa's WifeAnnaManhattan TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1901–02The Little DuchessThe Little Duchess Casino Theatre Grand Opera HouseFlorenz Ziegfeld Jr. 1903–04Mam'selle NapoleonMademoiselle Mars Knickerbocker TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1904–05Higgledy PiggledyMimi de Chartreuse Weber's Music HallFlorenz Ziegfeld Jr. and Joseph M. Weber 1907–08A Parisian ModelAnnaBroadway TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. and Frank McKee1908–09Miss InnocenceAnna, Miss InnocenceNew York TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1913–14Anna Held's All Star Variete JubileeSelfCasino TheatreJohn Cort 1916–17Follow MeClaire LaTour Casino TheatreLee Shubert and Jacob J. Shubert
ГодНазваниеРольТеатрПродюсер(ы)Ссылки
1896А Parlor Match —Театр «Геральд Сквер»Флоренц Зигфельд-младший
1897The French MaidСюжеттаТеатр «Геральд Сквер»Флоренц Зигфельд-младший и Чарльз Э. Эванс
1897La poupéeАлесияТеатр «Олимпия»Оскар Хаммерштейн I
1899–1900Papa's WifeАннаТеатр «Манхэттен»Флоренц Зигфельд-младший
1901–02The Little DuchessМаленькая герцогиняТеатр «Казино» / Большой оперный театрФлоренц Зигфельд-младший
1903–04Mam'selle NapoleonМадемуазель МарсТеатр «Никербокер»Флоренц Зигфельд-младший
1904–05Higgledy PiggledyМими де ШартрёзМузыкальный зал ВебераФлоренц Зигфельд-младший и Джозеф М. Вебер
1907–08A Parisian ModelАннаТеатр «Бродвей»Флоренц Зигфельд-младший и Фрэнк Макки
1908–09Miss InnocenceАнна, Мисс НевинностьТеатр «Нью-Йорк»Флоренц Зигфельд-младший
1913–14Anna Held's All Star Variete JubileeАннаТеатр «Казино»Джон Корт
1916–17Follow MeКлэр ЛатурТеатр «Казино»Ли Шуберт и Джейкоб Дж. Шуберт
+ Broadway credits of Anna HeldYearTitleRoleTheatre Produced byRef(s) (Reference(s)) 1896A Parlor Match —Herald Square TheatreFlorenz Ziegfeld Jr.1897The French MaidSuzette Herald Square TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. and Charles E. Evans1897La poupéeAlesia Olympia TheatreOscar Hammerstein I1899–1900Papa's WifeAnnaManhattan TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1901–02The Little DuchessThe Little Duchess Casino Theatre Grand Opera HouseFlorenz Ziegfeld Jr. 1903–04Mam'selle NapoleonMademoiselle Mars Knickerbocker TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1904–05Higgledy PiggledyMimi de Chartreuse Weber's Music HallFlorenz Ziegfeld Jr. and Joseph M. Weber 1907–08A Parisian ModelAnnaBroadway TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. and Frank McKee1908–09Miss InnocenceAnna, Miss InnocenceNew York TheatreFlorenz Ziegfeld Jr. 1913–14Anna Held's All Star Variete JubileeSelfCasino TheatreJohn Cort 1916–17Follow MeClaire LaTour Casino TheatreLee Shubert and Jacob J. Shubert