Пожар в Торонто 1904 года: разрушительный огонь уничтожил центр города. Подробности о причинах, времени и месте возникновения крупнейшего пожара в истории Торонто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Огромный разрушительный пожар
Huge destructive fire
Великий пожар в Торонто 1904 года уничтожил значительную часть центра Торонто, провинция Онтарио, Канада, 19 апреля 1904 года. Это был второй подобный пожар в истории города.
The Great Fire of Toronto of 1904 destroyed a large section of Downtown Toronto, Ontario, Canada on April 19, 1904. It was the second such fire for the city in its history.
Инцидент
Огонь был впервые замечен в 20:04 19 апреля 1904 года констеблем полиции Торонто во время обычного патрулирования. Пламя поднималось из шахты лифта фабрики по производству шейных платков E & S Currie Limited, расположенной по адресу 58 Уэллингтон-стрит-Уэст, к западу от Бэй-стрит (ныне TD Bank Tower). Фабрика находилась в центре крупного промышленного и коммерческого района. Точная причина пожара так и не была установлена, но предполагается неисправность отопительной печи или электрическая проблема. После оповещения 17 пожарных частей, к тушению пожара были привлечены два пожарных расчета и один рукавный расчет, и на то, чтобы взять его под контроль, потребовалось девять часов. Свечение пожара было видно на много километров во всех направлениях. Пожарные из городов, таких как Буффало, штат Нью-Йорк, прибыли на помощь Торонто по просьбе действующего мэра Томаса Уркхарта. Ущерб на Уэллингтон-стрит-Уэст и Йонге-стрит был ограничен, поскольку на фабрике братьев Килгур была установлена спринклерная система, питаемая от резервуаров с водой на крыше, что предотвратило распространение огня в этом направлении. Пожар унес жизнь одного человека – Джона Крофта, эксперта по взрывчатым веществам, расчищавшего руины. Он причинил ущерб (в долларах) и лишил работы пять тысяч человек; в то время население города составляло 200 000 жителей. В результате пожара были введены более строгие правила техники безопасности и началось расширение городской пожарной службы. Несколько близлежащих зданий уцелели, в том числе здание Банка Монреаля на пересечении Йонге и Фронт-стрит, Таможенный дом и их склад (снос которого произошел в 1919 году), здание Toronto Evening Telegram. Хотя пожар был официально локализован к 4:30 утра следующего дня, небольшие очаги возгорания периодически возникали в течение нескольких последующих дней, а тлеющие остатки догорали в течение двух недель. Вымышленный рассказ о пожаре стал центральным элементом эпизода "Великие огненные шары" сериала "Мистерии Мёрдока". Часть территории, очищенной от пожара, впоследствии стала местом для строительства вокзала Юнион-Стейшн, возведенного в течение следующего десятилетия.
The fire was first spotted at 8:04 p. m., on April 19, 1904, by a Toronto Police constable on his regular street patrol. The flames were rising from the elevator shaft of the E & S Currie Limited's neck wear factory at 58 Wellington Street West, just west of Bay Street (now TD Bank Tower). The factory was situated in the centre of a large industrial and commercial area. The exact cause of the fire was never determined, but a faulty heating stove or an electrical problem is suspected. With 17 fire halls alerted, two engine companies and one hose company, the fire took nine hours to get under control. The glow of the fire could be seen for miles in all directions. Firefighters from cities as far away as Buffalo, New York, came to Toronto's aid at the request of the then mayor Thomas Urquhart. Damage on Wellington Street West and Yonge Street was limited because one of the buildings, the Kilgour Brothers factory, had a sprinkler system fed by water tanks on the roof, preventing the fire from spreading in that direction. The fire claimed one victim, John Croft, who was an explosive expert clearing the ruins from the fire. It caused ($ in dollars) in damage and put five thousand people out of work; at the time the city had 200,000 inhabitants. As a result of the fire, more stringent safety laws were introduced and an expansion of the city's fire department was undertaken. A few buildings nearby survived including the Bank of Montreal building at Yonge and Front Streets, Customs House and their warehouse (demolished in 1919), Toronto Evening Telegram Building. Although the fire was officially under control by 4:30 a. m. the following morning, small fires sporadically broke out for the next few days and the remains from the fire smouldered for 2 weeks. A fictionalized account of the Fire was central to the Murdoch Mysteries episode, "Great Balls of Fire". Part of the area cleared by the fire became the site of Union Station, built during the following decade.