Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист (род. 1948)
American baseball player (born 1948)
Даррел Ли Чейни (родился 9 марта 1948 года) – американский бывший профессиональный бейсболист и спортивный комментатор на телевидении. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) на позиции шортстопа с 1969 по 1979 год, наиболее известен как член династии "Цинциннати Редс", которая выиграла три титула Национальной лиги и чемпионат Мировой серии в период с 1970 по 1975 год. Он завершил свою игровую карьеру в "Атланта Брейвз", а затем работал телекомментатором "Брейвз" вместе с Эрни Джонсоном, Скипом Кареем и Питом Ван Виреном. Он также комментировал игры в радиосети Atlanta Braves Network и на телеканале WTBS.
Darrel Lee Chaney (born March 9, 1948) is an American former professional baseball player and television sports color commentator. He played in Major League Baseball as a shortstop from 1969 to 1979, most notably as a member of the Cincinnati Reds dynasty that won three National League pennants and a World Series championship between 1970 and 1975. He finished his playing career with the Atlanta Braves then served with the Braves as a television announcer along with Ernie Johnson, Skip Caray and Pete Van Wieren. He was on the Atlanta Braves Radio Network as well as WTBS TV.
Бейсбольная карьера
Чейни родился в Хаммонде, штат Индиана, и окончил старшую школу Оливера П. Мортона, где был универсальным спортсменом, выступавшим в трех видах спорта. Журнал Parade Magazine назвал его лучшим квотербеком All-American, а в 1966 году газета Northwest Indiana Times признала его спортсменом года. Его жена Синди также родом из Хаммонда и окончила старшую школу Джорджа Роджерса Кларка. Чейни проходил службу во время Вьетнамской войны в 478-м инженерном батальоне армии США, дислоцированном в Форт-Томасе, штат Кентукки. В его подразделении служили несколько его товарищей по команде, в том числе Джонни Бенч, Пит Роуз и Бобби Толан. Переход Чейни в «Атланту» в обмен на Майка Лума 12 декабря 1975 года ознаменовал воссоединение с Дейвом Бристолем, его первым главным тренером в высшей лиге в составе «Рэдс». В 1976 году он отбивал с процентом .252, выбив один хоум-ран и набрав 50 RBI в качестве основного шортстопа «Брэйвз». Однако в течение следующих трех сезонов он был переведен в запас и был отпущен по окончании сезона 1979 года. За 915 игр в своей карьере Чейни отбивал с процентом .217, выбив 14 хоум-ранов, 190 RBI, 237 пробежек, 458 хитов, 75 даблов, 17 триплов и 19 украденных баз. В 1980 году Чейни играл в профессиональный софтбол за команду Cincinnati Suds в Американской профессиональной лиге по софтболу (APSPL). Чейни был председателем правления Major League Alumni Marketing (MLAM) и является основателем Prime Retail Services, североамериканской компании по строительству торговых площадей. Он христианин и мотивационный спикер; Дэн Хеттингер написал его биографию под названием «Добро пожаловать в высшую лигу. Путь каждого человека к значимости». Он живет в Хоштоне, штат Джорджия, со своей женой Синди. Сын Даррела, Кит, два года играл в системе младших лиг «Брэйвз». Сын Кита, Чейз, в настоящее время является питчером в организации «Калифорнийских Энджелов».
Chaney was born in Hammond, Indiana and graduated of Oliver P. Morton High School, where he was a three sport athlete and named 1st Team All American Quarterback football player by Parade Magazine and was named the Northwest Indiana Times Athlete of the Year in 1966. His wife Cindy is also from Hammond and is a graduate of George Rogers Clark High School. Chaney served during the Vietnam War in the 478th Engineer Battalion of the U. S. Army based at Fort Thomas, Kentucky. His unit included several of his teammates including Johnny Bench, Pete Rose and Bobby Tolan. Chaney's trade to Atlanta for Mike Lum on December 12, 1975 was a reunion with Dave Bristol, his first major league manager with the Reds. In 1976 he batted .252 with one home run and 50 RBI as the Braves' regular shortstop. Over the next three seasons, however, he was relegated to utility player and was released at the end of the 1979 season. In 915 career games, Chaney hit for a .217 batting average, with 14 home runs, 190 runs batted in, 237 runs scored, 458 hits, 75 doubles, 17 triples and 19 stolen bases. In 1980, Chaney played professional softball in 1980 with the Cincinnati Suds of the American Professional Slo Pitch League (APSPL). Chaney is a past Chairman of the Board of the Major League Alumni Marketing (MLAM) and a Founder of Prime Retail Services, a North American Retail Construction Company V He is a Christian and a motivational speaker; Dan Hettinger has written a biography of Chaney entitled Welcome to the Big Leagues . Every Man's Journey to Significance. He lives in Hoschton, Georgia with his wife Cindy. Darrel's son, Keith, played 2 years in the Braves Minor League System. Keith's son, Chase, is currently a pitcher in the California Angels Organization.