Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Сьерра-Леоне
Currency of Sierra Leone
Леон – валюта Сьерра-Леоне. Он делится на 100 центов. По состоянию на 1 июля 2022 года код ISO 4217 – SLE в связи с переэмиссией старого леона (SLL) в соотношении 1000 SLL к 1 SLE. Обозначение леона – Le, которое ставится перед суммой.
The leone is the currency of Sierra Leone. It is subdivided into 100 cents. As of 1 July 2022, the ISO 4217 code is SLE due to a redenomination of the old leone (SLL) at a rate of SLL 1000 to SLE 1. The leone is abbreviated as Le placed before the amount.
Первый Леон (SLL)
В 1964 году были введены десятичные монеты номиналом 1/2, 1, 5, 10 и 20 центов. Размер и состав монет были частично основаны на монетах бывшего колониального государства Британская Западная Африка. На всех монетах был изображен портрет первого премьер-министра Сьерра-Леоне, сэра Милтона Маргая. В 1972 году были введены монеты номиналом 50 центов с портретом первого президента, доктора Сиака Стивенса. В 1974 году были введены круглые купроникелевые монеты номиналом 1 леон, а в 1976 году – семиугольные купроникелевые монеты номиналом 2 леона, посвященные ФАО. Эти два последних номинала, однако, не встречались так часто, как монеты меньшего номинала в центах. Портрет Стивенса также появился на новой, немного меньшей серии монет, введенной в 1980 году, номиналом 1/2, 1, 5, 10 и 20 центов. В 1987 году были введены восьмиугольные никелево-бронзовые монеты номиналом 1 леон с изображением генерала Джозефа Сайду Момо. Эта монета фактически заменила банкноту в 1 леон. После периода экономического коллапса и последовавшей за ним гражданской войны в Сьерра-Леоне инфляция стала неуправляемой, обесценивая старые монеты. В 1996 году была выпущена новая серия монет номиналом 10, 50 и 100 леонов. Монета номиналом 50 леонов имеет восьмиугольную форму, а остальные две – круглую. Эти монеты были изготовлены из стали с никелевым покрытием и изображают выдающихся деятелей политической истории Сьерра-Леоне. Десятиугольные биметаллические монеты номиналом 500 леонов были впервые введены в обращение в 2004 году. Из четырех монет, находящихся в обращении, только 100 леонов доступны в ограниченном количестве из-за их низкой стоимости и дефицита. Монеты номиналом 500 леонов и две монеты наименьшего номинала встречаются редко из-за повсеместной кражи металла в этой бедной стране.
In 1964, decimal coins were introduced in denominations of 1/2, 1, 5, 10 and 20 cents. The coins size and compositions were based in part on those of the former colonial state British West Africa. All bore the portrait of the first prime minister of Sierra Leone, Sir Milton Margai. In 1972, 50 cents coins were introduced which carried the portrait of the first president Dr. Siaka Stevens. In 1974, round cupro nickel one leone coins were introduced and in 1976, seven sided cupro nickel 2 leone coins commemorating FAO were introduced. These latter two denominations, however, did not circulate as frequently as the lower cent denominations. The portrait of Stevens also appeared on a new, slightly smaller series of coins introduced in 1980 in denominations of 1/2, 1, 5, 10 and 20 cents. In 1987, octagonal, nickel bronze 1 leone coins were introduced with a bust portrait of General Joseph Saidu Momoh. This coin effectively replaced the one leone note. Following a period of economic collapse and the following Sierra Leone Civil War inflation became rampant, devaluing older coins. A new coin series was introduced in 1996 for 10, 50 and 100 leones. The 50 leones is octagonal while the other two are round. These coins were struck in nickel plated steel and feature important figures in Sierra Leone's political history. Ten sided, bimetallic 500 leones coins were first introduced in 2004. Of the four coins in circulation, only the 100 leones is available in small quantity due to their low valuation and shortage of supply. 500 leones coins and the two lowest denominations are rarely encountered due to rampant metal theft in the impoverished country.
Вторая Леоне (SLE)
С введением новой леоне монеты были выпущены повторно номиналами 1, 5, 10, 25 и 50 центов.
With the introduction of the new leone, coins were re issued in denominations of 1, 5, 10, 25, and 50 cents.
Образцы банкнот
Образцы банкнот предоставляются банкам для ознакомления населения с любыми изменениями в денежной системе. Они выпускаются компанией Thomas De La Rue из Великобритании.
Specimen banknotes are issued to banks to familiarize the local inhabitants with any currency changes. These are issued by Thomas De La Rue of the UK.