Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский предприниматель и космический турист (род. 1973)
South African entrepreneur and space tourist (born 1973)
Марк Ричард Шаттлворт (род. 18 сентября 1973) — южноафриканский и британский предприниматель, основатель и генеральный директор Canonical, компании, стоящей за разработкой операционной системы Ubuntu, основанной на Linux. В 2002 году Шаттлворт стал первым южноафриканцем, побывавшим в космосе, в качестве космического туриста. Он проживает на острове Мэн и имеет двойное гражданство Южной Африки и Соединенного Королевства. По данным списка богатейших людей, опубликованного Sunday Times в 2020 году, состояние Шаттлворта оценивается в 500 миллионов фунтов стерлингов.
Mark Richard Shuttleworth (born 18 September 1973) is a South African and British entrepreneur who is the founder and CEO of Canonical, the company behind the development of the Linux based Ubuntu operating system. In 2002, Shuttleworth became the first South African to travel to space, doing so as a space tourist. He lives on the Isle of Man and holds dual citizenship from South Africa and the United Kingdom. According to the Sunday Times Rich List in 2020, Shuttleworth is worth an estimated £500 million.
Ранние годы
Шаттлворт родился в Уэлкоме, провинция Фри-Стейт, Южная Африка, в семье хирурга и воспитательницы детского сада. Он учился в подготовительной школе Западной провинции (где в 1986 году стал старостой), затем один семестр в средней школе для мальчиков Рондебош, а после этого в школе Bishops/Diocesan College, где также был старостой в 1991 году. Шаттлворт получил степень бакалавра деловых наук по финансам и информационным системам в Университете Кейптауна. Во время учебы он принимал участие в установке первых домашних интернет-соединений в университете.
Shuttleworth was born in Welkom, Free State, South Africa, to a surgeon and a nursery school teacher, Shuttleworth attended school at Western Province Preparatory School (where he eventually became Head Boy in 1986), followed by one term at Rondebosch Boys' High School, and then Bishops/Diocesan College where he was Head Boy in 1991. Shuttleworth obtained a Bachelor of Business Science degree in Finance and Information Systems at the University of Cape Town. As a student, he became involved in the installation of the first residential Internet connections at the university.
Работа
В 1995 году Шаттлворт основал компанию Thawte Consulting, специализирующуюся на цифровых сертификатах и безопасности в интернете. В декабре 1999 года Шаттлворт продал Thawte компании VeriSign, получив R3.5 миллиарда (что эквивалентно $575.0 миллионам в 1999 году, или приблизительно <расчетная сумма> миллионов в настоящее время). В сентябре 2000 года Шаттлворт основал HBD Venture Capital (Here be Dragons) – бизнес-инкубатор и венчурный фонд, которым сейчас управляет Knife Capital. В марте 2004 года он основал Canonical Ltd. для продвижения и коммерческой поддержки проектов свободного программного обеспечения, в частности операционной системы Ubuntu. В декабре 2009 года Шаттлворт покинул пост генерального директора Canonical Ltd., а его место заняла Джейн Силбер. В июле 2017 года, по окончании срока полномочий Силбер, Шаттлворт вновь занял должность генерального директора Canonical.
In 1995, Shuttleworth founded Thawte Consulting, a company which specialized in digital certificates and Internet security. In December 1999, Shuttleworth sold Thawte to VeriSign, earning Shuttleworth R3.5 billion ( million, equivalent to $575.0 in 1999 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). In September 2000, Shuttleworth formed HBD Venture Capital (Here be Dragons), a business incubator and venture capital provider now managed by Knife Capital. In March 2004 he formed Canonical Ltd., for the promotion and commercial support of free software projects, especially the Ubuntu operating system. In December 2009, Shuttleworth stepped down as the CEO of Canonical Ltd, with Jane Silber taking over the position. Shuttleworth returned to the position of CEO of Canonical in July 2017 at the end of Silber's tenure.
Linux и FOSS
В 1990-х годах Шаттлворт участвовал в разработке операционной системы Debian. В 2001 году он основал Фонд Шаттлворт, некоммерческую организацию, занимающуюся социальными инновациями, которая также финансирует образовательные, бесплатные и открытые программные проекты в Южной Африке, такие как Freedom Toaster. В 2004 году он вернулся в мир свободного программного обеспечения, финансируя разработку Ubuntu, дистрибутива Linux на основе Debian, через свою компанию Canonical Ltd. Чтобы составить список кандидатов для проекта, Шаттлворт взял с собой шестимесячный архив рассылок Debian, отправившись в Антарктиду на борту ледокола «Капитан Хлебников» в начале 2004 года. В сентябре 2005 года он приобрел 65% акций Impi Linux. 15 октября 2006 года было объявлено, что Марк Шаттлворт стал первым патроном KDE – высшим уровнем спонсорства. Эти отношения прекратились в 2012 году вместе с финансовой поддержкой Kubuntu, варианта Ubuntu с KDE в качестве основной среды рабочего стола. 17 декабря 2009 года Шаттлворт объявил, что с марта 2010 года он покинет пост генерального директора Canonical, чтобы сосредоточиться на разработке продуктов, партнерских отношениях и работе с клиентами. Джейн Силбер, операционный директор Canonical с 2004 года, заняла должность генерального директора Canonical. В сентябре 2010 года он получил почетную степень Открытого университета за вклад в развитие. 9 ноября 2012 года Шаттлворт и Кеннет Рогофф приняли участие в дебатах с Гарри Каспаровым и Питером Тилем в Оксфордском союзе на тему «Инновационная загадка». 25 октября 2013 года Шаттлворт и Ubuntu были удостоены австрийской премии Big Brother Award за автоматическую отправку локальных поисковых запросов Ubuntu Unity Dash на серверы Canonical. Годом ранее, в 2012 году, Шаттлворт защищал использованный метод анонимизации. Позже он пересмотрел это решение, и ни одна из текущих версий Ubuntu не использует его.
In the 1990s, Shuttleworth participated as one of the developers of the Debian operating system. In 2001, he formed the Shuttleworth Foundation, a nonprofit organisation dedicated to social innovation which also funds educational, free, and open source software projects in South Africa, such as the Freedom Toaster. In 2004, he returned to the free software world by funding the development of Ubuntu, a Linux distribution based on Debian, through his company, Canonical Ltd. To come up with a list of names of people to hire for the project, Shuttleworth took six months of Debian mailing list archives with him while travelling to Antarctica aboard the icebreaker Kapitan Khlebnikov in early 2004. In September 2005, he purchased a 65% stake of Impi Linux. On 15 October 2006, it was announced that Mark Shuttleworth had become the first patron of KDE, the highest level of sponsorship available. This relationship ended in 2012, together with financial support for Kubuntu, the Ubuntu variant with KDE as main desktop. On 17 December 2009, Shuttleworth announced that, effective March 2010, he would step down as CEO of Canonical to focus energy on product design, partnership, and customers. Jane Silber, COO at Canonical since 2004, took on the job of CEO at Canonical. In September 2010, he received an honorary degree from the Open University for this work. On 9 November 2012, Shuttleworth and Kenneth Rogoff took part in a debate opposite Garry Kasparov and Peter Thiel at the Oxford Union, entitled "The Innovation Enigma". On 25 October 2013, Shuttleworth and Ubuntu were awarded the Austrian anti privacy Big Brother Award for sending local Ubuntu Unity Dash searches to Canonical servers by default. A year earlier, in 2012, Shuttleworth had defended the anonymisation method used. He later reversed the decision, and no current Ubuntu version does this.
Космические полеты
Шаттлворт получил всемирную известность 25 апреля 2002 года как второй космический турист, оплативший свой полет самостоятельно, и первый южноафриканец в космосе. Он отправился на борту российской миссии "Союз ТМ-34" в качестве участника космического полёта, заплатив около 20 миллионов долларов США, организованного Space Adventures.
Shuttleworth gained worldwide fame on 25 April 2002, as the second self funded space tourist and the first South African in space. Flying through Space Adventures, he launched aboard the Russian Soyuz TM 34 mission as a spaceflight participant, paying approximately US$20 million
Находясь в космосе, он по видеосвязи поговорил с Табо Мбеки, тогдашним президентом Южной Африки, в рамках празднования Дня свободы, посвященного окончанию апартеида. Он также общался по радио с Нельсоном Манделой и 14-летней южноафриканской девочкой Мишель Фостер, которая попросила его стать её мужем. Он вежливо уклонился от ответа, сказав, что "очень польщен этим вопросом", после чего перевёл разговор на другую тему. Фонд "Reach for a Dream" предоставил неизлечимо больной Мишель Фостер возможность пообщаться с Марком Шаттлвортом и Нельсоном Манделой.
When he was in space, he spoke to Thabo Mbeki, then president of South Africa, on video link as part of the Freedom Day celebrations to mark the end of apartheid. He also had a radio conversation with Nelson Mandela and a 14 year old South African girl, Michelle Foster, who asked him to marry her. He politely dodged the question, stating that he was "very honoured at the question" before changing the subject. The terminally ill Foster was provided the opportunity to have a conversation with Mark Shuttleworth and Nelson Mandela by the Reach for a Dream foundation.
Транспорт
У него есть частный самолет Bombardier Global Express, который часто называют Canonical One, но фактически он принадлежит его компании HBD Venture Capital. Дракон, изображенный на фюзеляже самолета, — это Норман, талисман HBD Venture Capital.
He has a private jet, a Bombardier Global Express, which is often referred to as Canonical One but is in fact owned through his HBD Venture Capital company. The dragon depicted on the side of the plane is Norman, the HBD Venture Capital mascot.
Юридическая стычка с Южно-Африканским резервным банком
После перевода капитала в размере 2,5 миллиарда южноафриканских рандов из Южной Африки на остров Мэн, Южноафриканский резервный банк наложил сбор в размере 250 миллионов рандов для разблокировки его активов. Шаттлворт выиграл дело в Верховном апелляционном суде о возврате средств сбора. Однако 18 июня 2015 года Конституционный суд Южной Африки отменил решения нижестоящих судов, постановив, что основной целью сбора за выезд является регулирование поведения, а не получение дохода. Суд постановил, что "сбор за выезд не противоречит Конституции. Основная цель сбора за выезд заключалась не в увеличении доходов, а в регулировании поведения путем сдерживания вывоза капитала для защиты внутренней экономики."
Upon moving R2.5 billion in capital from South Africa to the Isle of Man, the South African Reserve Bank imposed a R250 million levy in order to release his assets. Shuttleworth won a case in the Supreme Court of Appeal to have the levy monies returned. However, on 18 June 2015 the Constitutional Court of South Africa reversed and set aside the findings of the lower courts, ruling that the dominant purpose of an exit charge was to regulate conduct rather than to raise revenue. The court held " that the exit charge was not inconsistent with the Constitution. The dominant purpose of the exit charge was not to raise revenue but rather to regulate conduct by discouraging the export of capital to protect the domestic economy."