Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская газета
South African newspaper
В 2002 году 87,5% компании было продано компании Newtrust Company Botswana Limited, которой владел Тревор Нкубе, зимбабвийский издатель и предприниматель. Нкубе занял должность генерального директора компании. В 2006 году MD Africa стала национальным дистрибьютором газеты Mail & Guardian. Это изменение привело к хорошему росту тиража, несмотря на сложные рыночные условия. В 2013 году газета достигла рекордного тиража в 51 551 экземпляр. MDA распространяла ряд изданий, включая журналы Noseweek и Destiny. В 2017 году Media Development Investment Fund, некоммерческий инвестиционный фонд, базирующийся в Нью-Йорке, объявил о приобретении контрольного пакета акций Mail & Guardian. В результате реструктуризации собственности генеральный директор Хусайн Карджикер приобрел миноритарный пакет акций в рамках сделки по расширению экономических возможностей чернокожих (BEE). Сотрудники продолжают владеть 10% акций компании. Бывший мажоритарный акционер Тревор Нкубе избавился от своей доли в капитале. Штаб-квартира газеты находится в Йоханнесбурге. Главный редактор – Рон Дерби, а генеральный директор – Хусайн Карджикер. Mail & Guardian считается авторитетным изданием в Южной Африке.
In 2002, 87.5% of the company was sold to the Newtrust Company Botswana Limited, which was owned by Trevor Ncube, a Zimbabwean publisher and entrepreneur. Ncube took over as the CEO of the company. In 2006 MD Africa became the Mail & Guardian national distributor. The change resulted in good circulation growth, despite difficult market conditions. In 2013 the newspaper achieved a record period with 51,551 copies circulated. MDA distributed a number of publications including Noseweek and Destiny magazine. In 2017, Media Development Investment Fund, a New York–based not for profit investment fund, announced that it had acquired a majority stake in the Mail & Guardian. The restructured ownership saw the CEO, Hoosain Karjieker, acquire a minority stake in the business as part of a Black Economic Empowerment (BEE) transaction. Staff continue to own a 10% share of the company. The former majority shareholder, Trevor Ncube, disposed of his equity interest. The newspaper's headquarters are in Johannesburg. The editor in chief is Ron Derby and the CEO is Hoosain Karjieker. The Mail & Guardian is considered a newspaper of record for South Africa.
The Mail & Guardian Online (Вестник "Почта и Хранитель")
В 1994 году Mail & Guardian Online была запущена совместно с Media24 (дочерней компанией группы Naspers), став первым интернет-изданием новостей в Африке. Со временем она превратилась в самостоятельную ежедневную новостную службу с штатом журналистов, мультимедийных продюсеров, редакторов и других специалистов. Издание работает из офисов Mail & Guardian в Розбейке, Йоханнесбург. Сайт специализируется на освещении актуальных местных, международных и африканских новостей, спорта и бизнеса. Изначально сайт существовал как Electronic Mail & Guardian – сервис электронной рассылки, позволявший читателям за пределами Южной Африки получать материалы газеты Mail & Guardian до их публикации для подписчиков. Вскоре сервис расширился, превратившись в онлайн-архив с функцией поиска, опубликованный в партнерстве с Sangonet – старейшим интернет-провайдером страны. Затем был добавлен веб-сайт, который эволюционировал от еженедельного отражения печатной версии газеты до самостоятельного источника ежедневных новостей. До 2008 года Mail & Guardian Online находилась в совместном владении интернет-провайдера MWEB и издательской компании M&G Media, после чего M&G Media выкупила 100% компании. На сайте представлены интерактивные фотогалереи новостей, дискуссионные форумы и специальные репортажи на такие темы, как Зимбабве, ВИЧ и президент Южной Африки Джейкоб Зума. Издание известно своими острыми политическими репортажами, журналистскими расследованиями, а также глубокой освещением таких сфер, как образование, трудовые отношения, экология и здравоохранение.
In 1994, the Mail & Guardian Online was launched in conjunction with Media24 (a subsidiary of the Naspers group), becoming the first internet news publication in Africa. It has grown into its own daily news operation with a number of writers, multimedia producers, sub editors and more. It is run out of the Mail & Guardian offices in Rosebank, Johannesburg. The site focuses on local, international and African hard news, sport and business. The website began its life as the Electronic Mail & Guardian, which was initially an e mail subscription service that allowed readers living outside South Africa to receive Mail & Guardian newspaper stories before they reached newspaper subscribers. Soon after, the service expanded into a searchable online archive, published in partnership with Sangonet, the country's oldest internet service provider. A website was added, which in turn progressed from producing a weekly mirror of the printed newspaper to generating its own daily news. The Mail & Guardian Online was jointly owned by internet service provider MWEB and publishing company M&G Media until M&G Media purchased 100% of the operation in 2008. It has interactive news photo galleries, discussion forums and special reports on subjects such as Zimbabwe, HIV and South African President Jacob Zuma. It is known for hard hitting political reporting, investigations as well as strong beat reporting, particularly in education, labour, environment and health.