Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский бизнесмен и осужденный мошенник
South African businessman and convicted fraudster
Шабир Шаик (родился в ) – южноафриканский бизнесмен из Берии, Дурбан, получивший известность благодаря тесным связям с бывшим президентом Южной Африки Джейкобом Зумой во время пребывания Зумы на посту вице-президента. 2 июня 2005 года он был признан виновным в коррупции и мошенничестве, что также привело к отставке Зумы по решению тогдашнего президента Табо Мбеки.
Schabir Shaik (born ) is a South African businessman from Berea, Durban, who rose to prominence due to his close association with former South African President Jacob Zuma during Zuma's time as Deputy President. On 2 June 2005, he was found guilty of corruption and fraud, which also led to Zuma's dismissal by then President Thabo Mbeki.
Ранние годы и карьера
Шейк родился в Йоханнесбурге в бывшей провинции Трансвааль и вырос в Гринвуд-парке в Дурбане, в бывшей провинции Натал. Его отец был южноафриканцем индийского происхождения из Питермарицбурга в Натале, а его мать была наполовину белой и погибла в автомобильной аварии, когда он был ребенком. Одновременно с этим, Шейк работал преподавателем в отделении электротехники в Peninsula Techikon, пока не уволился в 1986 году, поскольку руководство учебного заведения усомнилось в подлинности его диплома, выданного Гавайским университетом. Он начал обучение на степень магистра в области инженерии в ML Sultan Technikon, но покинул его в 1990 году после отстранения на год за списывание на экзамене, как утверждало руководство учебного заведения. Компании Шаика были зарегистрированы в новой провинции Квазулу-Натал и в конечном итоге охватывали широкий спектр интересов в сфере обороны, информационных технологий и инфраструктуры.
Shaik was born in Johannesburg in the former Transvaal and grew up in Greenwood Park in Durban in the former Natal province. His father was an Indian South African from Pietermaritzburg in Natal; his mother was half white and died in a car accident when he was a child. At the same time, Shaik worked as a lecturer in the electrical engineering department at Peninsula Techikon until he resigned in 1986 because the institution raised questions about the veracity of his claim to hold a Hawaiian degree certificate. He pursued a Master's diploma in engineering at the ML Sultan Technikon but left in 1990 after he was suspended for one year because, according to the institution, he cheated on an exam. Shaik's companies were based in the new province of KwaZulu Natal and ultimately encompassed broad interests in defence, information technology, and infrastructure.
Транспортные контракты
При Мак Махарадж, который занимал пост министра транспорта с 1994 по 1999 год, Министерство транспорта предоставило контракт на 264 миллиона рандов компании Prodiba, консорциуму компаний, в состав которого входила доля Thomson CSF (ныне Thales) и 33-процентный пакет акций дочерней компании Nkobi Holdings под названием KobiTech. Контракт предусматривал производство южноафриканских водительских удостоверений в новом формате карт и был отменен в 2013 году, хотя KobiTech был исключен из консорциума ранее, в 2007 году. В период пребывания Махараджа на посту министра еще один крупный контракт, касающийся модернизации шоссе N3, был заключен с другим консорциумом, N3 Toll Road Consortium, в состав которого входил Nkobi. Он также владел значительной долей в Altech Defence Systems (ADS, позднее переименованной в African Defence Systems), которую Thomson CSF приобрела в период с апреля 1998 года по февраль 1999 года.
Under Mac Maharaj, who was Minister of Transport from 1994 to 1999, the Department of Transport granted a R264 million contract to Prodiba, a consortium of companies which included a stake for Thomson CSF (now Thales) and a 33 per cent stake for an Nkobi Holdings subsidiary called KobiTech. The contract was to produce South African driving licenses in a new card format and it was cancelled in 2013, although KobiTech was expelled from the consortium before then in 2007. During Maharaj's tenure, another major contract – dealing with upgrades to the N3 highway – was granted to another consortium, the N3 Toll Road Consortium, of which Nkobi was a member. He also had a significant stake in Altech Defence Systems (ADS, later renamed African Defence Systems), which Thomson CSF acquired between April 1998 and February 1999.
Отношения с Джейкобом Зумой
Шейк был личным другом Джейкоба Зумы, видного деятеля АНК, который знал Шейка и его братьев еще во времена апартеида и в 1999 году был назначен вице-президентом Южной Африки. В 2002 году представитель Зумы заявил, что их дружба уходит корнями в их общий опыт работы в АНК в 1980-х годах. В мае 2002 года Шейк предстал перед судом по обвинению в незаконном хранении секретных протоколов заседаний кабинета министров президента Табо Мбеки; документы были изъяты в ходе рейда, проведенного подразделением "Скорпионы". У него были давние дружеские отношения с Джейкобом Зумой, которому требовалась финансовая помощь после возвращения из политической эмиграции в Мозамбике в 1990 году. Зума был избран председателем Африканского национального конгресса, и Шейк оказывал ему финансовую поддержку, в основном в виде беспроцентных займов без указания срока погашения. Компания Nkobi Holdings изначально полностью принадлежала Шейку. Впоследствии структура акционерного капитала неоднократно менялась, однако Шейк на протяжении всего этого времени являлся директором и осуществлял эффективный контроль над всеми компаниями, входящими в группу Nkobi. Его брат, Чиппи Шейк, возглавлял управление закупками вооружений в Министерстве обороны, что позволило Шейку претендовать на выгодный контракт на поставку патрульных корветов класса Valour для Южно-Африканского военно-морского флота.
Shaik was a personal friend of Jacob Zuma, an ANC stalwart who had known Shaik and his brothers during apartheid and who was appointed Deputy President of South Africa in 1999. In 2002, a Zuma spokesman said that their friendship was rooted in their shared experiences in the ANC in the 1980s. In May 2002, Shaik appeared in court on charges that he illegally possessed classified minutes of President Thabo Mbeki's cabinet; the documents were seized in a Scorpions raid. He had a long standing friendship with Jacob Zuma, who needed assistance with his finances after returning from political exile in Mozambique in 1990. Zuma had been elected Chairperson of the African National Congress, and Shaik assisted him financially, mostly in the form of interest free loans with no date of repayment. Nkobi Holdings was initially wholly owned by Shaik. The shareholding went through various permutations subsequently, however Shaik was at all relevant times a director of, and exercised effective control over, all the corporate entities within the Nkobi group. His brother, Chippy Shaik, was in charge of arms acquisition at the Department of Defence, which allowed Shaik to bid on a lucrative contract to supply Valour class patrol corvettes to the South African Navy.
Мошенничество и коррупция
К 2002 году Шейк находился под следствием подразделения "Скорпионы" в связи с его связями с Зумой и "Талесом". В результате этого решения 14 июня 2005 года президент Табо Мбеки отстранил Зуму от должности вице-президента. 2 октября 2007 года апелляция Шаика в Конституционный суд на его обвинительный приговор и наказание за коррупцию и мошенничество была отклонена, при этом суд постановил, что "апелляция на приговор и наказание не имеет разумных шансов на успех". Однако суд признал, что может возникнуть конституционный вопрос, касающийся ареста активов, принадлежащих ему и его компании, и разрешил обжалование по этому вопросу. В апреле 2008 года суд отклонил эту апелляцию.
By 2002, Shaik was under investigation by the Scorpions in connection with his relationship to Zuma and Thales. As a consequence of the ruling, Zuma was dismissed from his post as deputy president by President Thabo Mbeki on 14 June 2005. On 2 October 2007, Shaik's appeal to the Constitutional Court of his conviction and sentence for corruption and fraud was turned down, with the court ruling that "An appeal against conviction and sentence does not bear any reasonable prospect of success". However, the court ruled that there might be a constitutional issue related to the seizure of assets belonging to him and his company, and granted leave to appeal on that point. The court dismissed this appeal in April 2008.
Условное освобождение
3 марта 2009 года Шаик был освобожден по медицинскому освобождению, отбыв два года и четыре месяца из своего 15-летнего тюремного срока. Начальник кардиологического отделения больницы Инкоси Альберт Лутули в Дурбане, профессор Д.П. Найду, лично выписал Шаика в декабре 2008 года, посчитав его состояние здоровья достаточным для выписки. Однако Шаик оставался в стационаре до своего освобождения по условно-досрочному освобождению. В адрес Шаика неоднократно выдвигались обвинения в нарушении условий условно-досрочного освобождения, включая трехдневное пребывание в частном заповеднике Тханда в июне 2009 года. Департамент исправительных учреждений заявил, что сотрудник, осуществляющий надзор за Шаиком в рамках условно-досрочного освобождения, дал ему разрешение на восстановление здоровья в роскошном лодже.
On 3 March 2009 Shaik was released on medical parole, after serving two years and four months of his 15 year prison term. The head of cardiology at Inkosi Albert Lutuli hospital in Durban, Professor DP Naidoo, personally discharged Shaik in December 2008 because he was considered well enough to leave. However, Shaik remained in the ward until his parole. There have been several accusations of Shaik violating the terms of his parole – including staying at Thanda Private Game Reserve for three nights in June 2009. The Department of Correctional Services said Shaik's parole officer had given him permission to recuperate in a luxury lodge.
Ссылки в популярной культуре
В ноябре 2006 года южноафриканский комикс "Мадам и Ева" опубликовал серию полос, пародирующих прибытие Шейка в тюрьму, а в марте 2009 года – серию полос, высмеивающих его увольнение.
In November 2006 the South African comic strip Madam & Eve ran a series of strips lampooning Shaik's arrival in prison, followed in March 2009 by a series lampooning Shaik's dismissal.