Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский бизнесмен (1935–2020)
South African businessman (1935–2020)
Соломон "Сол" Керзнер (23 августа 1935 – 21 марта 2020) был южноафриканским бухгалтером и бизнес-магнатом. Он основал две крупнейшие гостиничные группы Южной Африки – Southern Sun Hotel Group и Sun International. Он также являлся основателем, председателем и генеральным директором Kerzner International. На протяжении своей карьеры в индустрии курортов и отдыха он был вовлечен в различные политические и деловые противоречия.
Solomon 'Sol' Kerzner, (23 August 1935 – 21 March 2020) was a South African accountant and business magnate. He has founded both of South Africa's largest hotel groups, the Southern Sun Hotel Group and Sun International. He was also the founder, chairman, and CEO of Kerzner International. During his career in the resort industry, he was involved in various political and business controversies.
Ранние годы и образование
Керзнер родился в Дурбане в семье русских еврейских эмигрантов. Его семья владела и управляла сетью кошерных отелей. Керзнер окончил Университет Витватерсранд в Йоханнесбурге, получив степень BCom (Hons) по бухгалтерскому учету, а затем стал дипломированным бухгалтером. После этого он возглавил семейную компанию. Эта арена также принимала множество боев за звание чемпиона мира, организованных Бобом Арумом. В 1985 году курорт Sun City в Южной Африке, принадлежавший Керзнеру, стал темой антиапартеидного рок-альбома Sun City, записанного группой рок-музыкантов под названием Artists United Against Apartheid. В 1994 году, после первых многорасовых выборов в Южной Африке, Керзнер по просьбе новоизбранного президента Нельсона Манделы организовал VIP-прием на инаугурации президента, который посетили около тысячи человек, включая многих мировых лидеров и глав государств.
Kerzner was born in Durban to Russian Jewish emigrants. His family owned and operated a chain of kosher hotels. Kerzner graduated from the University of the Witwatersrand, Johannesburg with a BCom (Hons) in Accounting, and later qualified as a Chartered Accountant. He then took control of the family company. The arena was also the venue of many World Title fights promoted by Bob Arum. In 1985, Kerzner's Sun City, South Africa resort was the topic of an anti Apartheid rock album titled Sun City by a group of rock musicians calling themselves Artists United Against Apartheid. In 1994, following the first multiracial elections in South Africa, Kerzner was asked by incoming President Nelson Mandela to arrange the VIP function at the Presidential Inauguration, which was attended by approximately a thousand people, including many of the world's leaders and heads of state.
Мохеган Сан
В 1996 году Керзнер открыл казино Mohegan Sun в Ункасвилле, штат Коннектикут. В 2000 году была открыта вторая фаза проекта, включающая отель на 1200 номеров, реализованную через совместное предприятие с племенем Мохеган из Коннектикута под названием Trading Cove Associates. TCA отказалась от управления курортом в 2002 году, но Керзнер, через свою компанию, получал 5% от валовой выручки, генерируемой Mohegan Sun, до 2014 года. Это один из крупнейших игорных и развлекательных комплексов в Соединенных Штатах.
In 1996, Kerzner opened the Mohegan Sun casino in Uncasville, Connecticut. In 2000, a second phase of the project was opened including a 1,200 room hotel through a joint venture with the Mohegan Tribe of Connecticut called Trading Cove Associates. TCA relinquished its management of the resort in 2002, but Kerzner through his company received a 5% dividend on the gross revenue generated by Mohegan Sun until 2014. The property is one of the largest gambling and entertainment complexes in the United States.
Поздняя карьера
В результате успеха курорта Sun City Resort с полем для гольфа Gary Player Country Club (занявшим первое место в Южной Африке), он начал участвовать в международных отельных, развлекательных и азартных курортных проектах, наиболее заметным из которых стало его участие в качестве разработчика курорта Atlantis на Багамах. В этой роли, в конце 1994 года, Керзнер совершил свое первое крупное приобретение за пределами Африки, купив курорт Paradise Island на Багамах. Этот курорт на 1150 номеров в то время находился в состоянии банкротства. После приобретения курорта Керзнер запустил программу реконструкции и расширения, превратив Paradise Island в курорт на 2300 номеров, включающий один из крупнейших в мире искусственных морских аквариумов и самое большое казино в Карибском бассейне. В 2002 году Керзнер основал сеть One&Only Resorts, которая в настоящее время управляет многочисленными отелями на Багамах, в Мексике, на Маврикии, Мальдивах, в Южной Африке, Дубае, Руанде и на острове Хейман. Компания также планирует новые проекты в Китае, Черногории и Саудовской Аравии. В начале 2007 года Керзнер расширил Atlantis, Paradise Island, добавив два новых отеля: The Cove и The Reef, увеличив общее количество номеров на 1100. Руководил этим расширением Алан Лейбман, в рамках которого было открыто 21 торговое предприятие и новые рестораны от знаменитых шеф-поваров Жана-Жоржа Вонгертихтена, Нобу Мацухисы и Бобби Флэя. Керзнер расширил бренд Atlantis по всему миру, построив Atlantis, The Palm, Дубай – водный курорт на 1500 номеров, открытый в конце сентября 2008 года на The Palm Jumeirah, многомиллиардном комплексе для отдыха и жилья в Дубае. В сентябре 2009 года Керзнер в сопровождении звезд шоу-бизнеса открыл роскошный отель "Mazagan Beach Resort" в Эль-Джадиде, Марокко. В октябре 2013 года Керзнер объявил о строительстве нового отеля Atlantis в Санья, на острове Хайнань в Китае, совместно с Fosun International. Курорт площадью 62 гектара включает 1300 номеров и аквапарк, как и другие отели Atlantis. Сообщается, что стоимость проекта составила 1,63 миллиарда долларов.
As a result of the success of the Sun City Resort with its Gary Player Country Club golf course (ranked number 1 in South Africa), he became involved in an international hotel, leisure and gambling resorts: most notably for his role as the developer behind the Atlantis Resort in The Bahamas. In that capacity, in late 1994, Kerzner made his first major acquisition outside Africa with the purchase of the Paradise Island Resort in The Bahamas. This 1,150 room resort was in bankruptcy at the time. After acquiring the resort, Kerzner launched a re development and expansion program. It transformed Paradise Island into a 2,300 room resort; that included one of the world's grandest artificial marine habitats and the Caribbean's biggest casino. In 2002, Kerzner launched One&Only Resorts which currently operates numerous properties in The Bahamas, Mexico, Mauritius, the Maldives, South Africa, Dubai, Rwanda and Hayman Island. New projects by the company are also planned for China, Montenegro and Saudi Arabia. In early 2007, Kerzner expanded Atlantis, Paradise Island with 2 new hotels; The Cove, and The Reef, which added 1,100 new rooms to the property. This expansion was overseen by Alan Leibman, which included 21 retail outlets and new restaurants by celebrity chefs Jean Georges Vongerichten, Nobu Matsuhisa and Bobby Flay. Kerzner extended the Atlantis brand globally with the development of Atlantis, The Palm, Dubai, with a 1,500 room, water themed resort opened in late September 2008 on The Palm Jumeirah; a multibillion dollar leisure and residential development in Dubai. In September 2009, the "Mazagan Beach Resort" a luxury hotel in El Jadida, Morocco, was inaugurated by Kerzner accompanied by show celebrities. In October 2013, Kerzner announced that he was building a new Atlantis hotel at Sanya, Hainan Island in China with Fosun International. The 62 hectare resort has 1,300 rooms and a water park like the other Atlantis hotels. The project is reported to have cost $1.63 billion.
Коррупция, сговор и участие апартеида
В 1984 году Керзнер заключил соглашение с Лесли Янгом, министром финансов бантустана Бофутасвана, согласно которому любые инвестиции его компании Sun International, способствующие рекламе апартеида за рубежом, подлежали вычету из налогов. Благодаря налоговым льготам Sun International практически не платила налоги в Южной Африке. В 1987 году между Янгом и Керзнером было заключено соглашение, по которому 90% налогов, уплачиваемых артистами в Бофутасване, возвращались компании Sun International, а любой артист, зарабатывающий более 26 000 рандов, должен был выплачивать половину своего дохода Бофутасване. Керзнер был указан в качестве контакта в "маленькой черной книжке" Джеффри Эпштейна, которая привлекла внимание после осуждения и смерти Эпштейна, признанного виновным в сексуальных преступлениях.
In 1984, Kerzner made a deal with Leslie Young, the Minister of Finance for the bantustan of Bophutatswana, that any investments by his company, Sun International, that had the effect of advertising apartheid abroad, would be tax deductible. Sun International paid next to no money for taxes in South Africa due to tax breaks. In 1987, an agreement between Young and Kerzner stated that 90% of taxes from entertainers in Bophutatswana would go back to Sun International, with any entertainer making more than R26,000 having to pay half their income to Bophutatswana. Kerzner was a contact listed in Jeffrey Epstein's "little black book", which gained attention following the conviction and death of Epstein, who was a convicted sex offender.
Личная жизнь
Керзнер был женат четыре раза. Его первой женой была Морин Адлер, и у них было трое детей: Бутч Керзнер, Андреа Керзнер и Беверли Керзнер Мейс. Его второй женой была Ширли Бестбиер, у них было двое детей: Брэндон Керзнер и Шанталь Керзнер Суини. Она покончила с собой. Он женился на своей четвертой жене, Хизер Мерфи, в 2000 году, и они развелись в 2011 году. Он оставил после себя жену Ванессу Керзнер и двоих детей – Тай и Кайлин. Дочь Сола Керзнера, Андреа, является основателем и генеральным директором Lalela, благотворительной организации, которая занимается поддержкой искусства для молодежи из неблагополучных семей в Южной Африке. Керзнер был удостоен премии за вклад в индустрию на Международном форуме гостиничных инвестиций (IHIF) в марте 2019 года. Керзнер был назначен почетным рыцарем-командующим Ордена Святого Михаила и Святого Георгия, что давало ему право использовать постфикс «К. C. M. G.» после своего имени, но не префикс «Сэр», поскольку на момент награждения он не был гражданином страны Содружества или Великобритании.
Kerzner was married four times. His first wife was Maureen Adler and together they had three children: Butch Kerzner, Andrea Kerzner and Beverly Kerzner Mace. His second wife was Shirley Bestbier; they had two children: Brandon Kerzner and Chantal Kerzner Sweeney. She committed suicide He married his fourth wife, Heather Murphy in 2000 and they divorced in 2011. He left behind his wife, Vanessa Kerzner, and two children Tai and Kailin. Sol Kerzner's daughter, Andrea, is the founder and CEO of Lalela, a charity dedicated to bringing the arts to at risk youth in South Africa. Kerzner was awarded the Lifetime Achievement Award for his contributions to the industry during the International Hotel Investment Forum (IHIF) in March 2019. Kerzner was appointed an honorary Knight Commander of the Order of St Michael and St George, which allowed him to have the postnominal letters 'K. C. M. G.' after his name but not the prenominal title of 'Sir' before his name, as he was not a citizen of a Commonwealth realm or the U. K. at the time of his honor being conferred.
Смерть
Керзнер умер от рака 21 марта 2020 года в Кейптауне.
Kerzner died of cancer on 21 March 2020 in Cape Town.