Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Корабль в бутылке" – 138-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 12-й эпизод шестого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде, являющемся продолжением сюжетной линии из эпизода второго сезона "Элементарно, дорогой Дата", вымышленный персонаж голодека, профессор Джеймс Мориарти, берёт под контроль "Энтерпрайз" в попытке вырваться на свободу и жить в реальности, вне ограничений голографической среды.
"Ship in a Bottle" is the 138th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 12th episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, which continued a plot line from the second season episode "Elementary, Dear Data", the fictional holodeck character Professor James Moriarty seizes control of the Enterprise in his quest to be freed to live in reality, outside the confines of a holographic environment.
Сюжет
Лейтенант-командир Дейта и лейтенант-командир Джорди Ла Форж наслаждаются программой на голопалубе, посвященной Шерлоку Холмсу, когда замечают, что персонаж, запрограммированный как левша, является правшей. Они просят лейтенанта Баркли (Двайта Шульца) проверить голопалубу; в процессе проверки статуса программ о Шерлоке Холмсе он невольно активирует разумного профессора Джеймса Мориарти (Дэниел Дэвис) ("Элементарно, дорогой Дейта"). Мориарти желает покинуть голопалубу и был заверен экипажем «Энтерпрайза» в том, что они приложат все усилия, чтобы найти способ это сделать, и раздражен отсутствием прогресса. Капитан Пикард вместе с Дейтой и Баркли заверяет Мориарти, что они все еще работают над решением, но Мориарти относится к ним скептически. Мориарти выходит за дверь голопалубы. Он объясняет ошеломленным Пикарду и Дате: "Я мыслю, следовательно, существую". Мориарти создает себе спутницу, графиню Регину Бартоломью (Стефани Бичэм), приказав бортовому компьютеру «Энтерпрайза» поместить еще одно сознание в женский персонаж из романов о Шерлоке Холмсе. Мориарти берет под контроль «Энтерпрайз» и требует найти способ перенести Регину с голопалубы. Помогая Ла Форжу, Дейта замечает, что у Ла Форжа неправильная ведущая рука, как и раньше. Дейта определяет, что он, Пикард и Баркли остались внутри голопалубы с Мориарти; все, что кажется «Энтерпрайзом», является частью программы, созданной Мориарти. Пикард понимает, что он невольно предоставил Мориарти командные коды «Энтерпрайза». Мориарти берет под контроль реальный «Энтерпрайз» изнутри симуляции. Пикард программирует симуляцию голопалубы, чтобы убедить Мориарти в том, что он и Регина могут быть телепортированы в реальный мир, хотя на самом деле они телепортируются только внутри симуляции голопалубы. Мориарти, не подозревая о подвохе, возвращает управление кораблем Пикарду. Он и графиня используют шаттл, предоставленный им командиром Райкером, чтобы покинуть «Энтерпрайз» и исследовать галактику. Пикард завершает симуляцию, и Баркли извлекает модуль памяти из голопалубы и помещает его в расширенное запоминающее устройство, чтобы обеспечить Мориарти и графине жизнь, полную исследований и приключений. Пикард предполагает, что реальность экипажа может быть иллюзией, созданной "небольшим устройством, стоящим на чьем-то столе". Баркли произносит команду "завершить программу", чтобы проверить, находится ли он в симуляции, и улыбается, когда ответа не следует.
Lieutenant Commander Data and Lieutenant Commander Geordi La Forge are enjoying a Sherlock Holmes holodeck program when they notice that a character programmed to be left handed is right handed. They ask Lieutenant Barclay (Dwight Schultz) to inspect the holodeck; as he checks the status of the Sherlock Holmes programs, he inadvertently activates the sentient Professor James Moriarty (Daniel Davis) character ("Elementary, Dear Data"). Moriarty wishes to escape the holodeck and was assured by the crew of the Enterprise that they would endeavor to find a way to do so, and is irritated by the lack of results. Captain Picard, along with Data and Barclay, assures Moriarty they are still working toward this goal, but Moriarty is dismissive. Moriarty walks out the holodeck door. He explains this to the stunned Picard and Data by saying, "I think, therefore I am." Moriarty creates a companion for himself, the Countess Regina Bartholomew (Stephanie Beacham), by commanding the computer of the Enterprise to place another sentient mind within a female character of the Sherlock Holmes novels. Moriarty takes control of the Enterprise and demands a solution to get Regina off the holodeck. While assisting La Forge, Data observes that La Forge's handedness is incorrect, just as they experienced earlier. Data determines that he, Picard, and Barclay remain inside the holodeck with Moriarty; everyone and everything that appears to be the Enterprise is part of a program Moriarty created. Picard realizes that he has unwittingly provided Moriarty with the command codes for the Enterprise. Moriarty takes control of the real Enterprise from within the simulation. Picard programs the holodeck's simulation of a holodeck to convince Moriarty that he and Regina can be beamed into the real world, though they are only "beamed" within the holodeck's simulation. Moriarty, unaware of the ruse, releases control of the ship back to Picard. He and the Countess use a shuttlecraft given to them by Commander Riker to leave the Enterprise and explore the galaxy. Picard ends the simulation, and Barclay extracts the memory cube from the holodeck and sets it in an extended memory device in order to provide Moriarty and the Countess a lifetime of exploration and adventure. Picard suggests that the crew's reality may be a fabrication generated by "a little device sitting on someone's table." Barclay gives an audible command to "end program" to test whether he is in a simulation, smiling when there is no response.
Академическое обучение
В книге "Открытие частот: коммуникация в "Звездном пути: Следующее поколение" Томаса Д. Пархэма, III, утверждается, что эпизод "Корабль в бутылке" служит примером использования межличностных взаимодействий для исследования онтологии. Авторы отметили, что в нескольких других эпизодах сериала межличностные взаимодействия использовались для изучения философских концепций. В 2011 году Forbes включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов франшизы, исследующих последствия развития передовых технологий. В 2016 году журнал TIME поставил Мориарти на 5-е место в рейтинге лучших злодеев франшизы "Звездный путь". В 2009 году Io9 Gizmodo назвал "Корабль в бутылке" одним из худших эпизодов, посвященных голопалубе, в "Звездном пути". В 2012 году журнал Wired назвал этот эпизод одним из лучших в сериале "Звездный путь: Следующее поколение". В 2015 году The Hollywood Reporter отметил, что сцена с Мориарти, отправляющимся исследовать Вселенную, вошла в десятку самых впечатляющих моментов "Звездного пути: Следующее поколение". В 2019 году CBR оценил эпизод как третий лучший эпизод, посвященный голопалубе, во всей франшизе "Звездный путь" на тот момент. В 2020 году Screen Rant поставил Мориарти на 9-е место в рейтинге лучших персонажей голопалубы франшизы "Звездный путь".
The book Hailing Frequencies Open: Communication in Star Trek: The Next Generation by Thomas D. Parham, III says that "Ship in a Bottle" is an example of using interpersonal interactions to explore ontology. They found that several other episodes in the series used interpersonal interactions to explore philosophical concepts. In 2011, this episode was noted by Forbes as one of the top ten episodes of the franchise that explores the implications of advanced technology. In 2016, TIME magazine ranked Moriarty as the 5th best villain character of the Star Trek franchise. In 2009, Io9 Gizmodo listed "Ship in a Bottle" as one of the worst holodeck themed episodes of Star Trek. In 2012, Wired said this one of the best episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2015, The Hollywood Reporter noted this episode's presentation of Moriarty setting out to explore the universe as one of the top ten "most stunning" moments of Star Trek: The Next Generation. In 2019, CBR ranked it as the third best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time. In 2020, Screen Rant ranked Moriarity the ninth best holodeck character of the Star Trek franchise.
Релизы
Эпизод был выпущен в составе DVD-бокc-сета шестого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» в США 3 декабря 2002 года. Ремастерированная версия в HD-качестве вышла на Blu-ray диске 24 июня 2014 года.
The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014.