Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Вануату
Province of Vanuatu
Тафеа — самая южная из шести провинций Вануату. Название является акронимом, образованным от названий пяти основных островов, входящих в состав провинции: Танна, Анеитьюм, Футуна, Эрроманго и Анива.
Tafea is the southernmost of the six provinces of Vanuatu. The name is an acronym for the five main islands that make up the province: Tanna, Aneityum, Futuna, Erromango and Aniwa.
История
В отличие от других провинций Вануату, территориальная целостность этой административной единицы осталась неизменной со времен Кондоминиума, когда она называлась Южным округом, или Танна – по названию главного острова. Была перенесена лишь столица из Ленакеля в расположенный поблизости Исангель, менее чем на два километра к юго-востоку. В 1970-х годах началось сепаратистское движение, и 24 марта 1974 года была провозглашена Нация Танна. В то время как британцы были более склонны к предоставлению независимости своим владениям в Вануату, французские колонисты воспротивились этому, и в итоге 29 июня 1974 года власти англо-французского Кондоминиума подавили выступление. В 1980 году последовала еще одна попытка отделения, 1 января 1980 года была объявлена нация Тафеа, название которой образовано из первых букв пяти островов, которые должны были войти в её состав (Танна, Анива, Футуна, Эрроманго и Анитум). 26 мая 1980 года британские войска вмешались, что позволило островам стать частью новообразованного независимого государства Вануату 30 июля 1980 года.
Unlike the other provinces of Vanuatu, the territorial integrity of this administrative unit has been unchanged since the times of the Condominium, when it was called Southern District, or Tanna after the main island. Only the capital moved from Lenakel to nearby Isangel, less than two kilometers more southeast. A secessionist movement began in the 1970s, and the Nation of Tanna was proclaimed on 24 March 1974. While the British were more open to allowing its holdings in Vanuatu independence, it was opposed by the French colonists and finally suppressed by the Anglo French Condominium authorities on 29 June 1974. In 1980, there was another attempt to secede, declaring the Tafea Nation on 1 January 1980, its name coming from the initials of the five islands that were to be part of the nation (Tanna, Aniwa, Futuna, Erromango and Aneityum). British forces intervened on 26 May 1980, allowing the islands to become part of the newly independent nation of Vanuatu on 30 July 1980.
География
Население провинции составляет 32 540 человек, а площадь – 1628 км². Главный остров, хотя и уступает Эрроманго по площади, – Танна, на которой проживает около 80% населения провинции. Здесь расположены провинциальная столица Исэнгель и крупнейшая деревня Ленакель, обе находятся недалеко друг от друга на юго-западном побережье. Три крупных острова имеют меланезийское происхождение, а два меньших – Анива и Футуна, также известные как острова Эронан, являются полинезийскими анклавами. Футуну иногда называют Западной Футуной, чтобы отличить её от острова Футуна в составе Уоллис и Футуна. На острове Танна находится самый доступный в мире вулкан – гора Ясур, высота которой составляет 1084 метра и является наивысшей точкой провинции. Остров Анива – единственный коралловый остров; остальные четыре – вулканические и достигают значительно большей высоты, чем Анива. Анатом – самый южный остров Вануату (не считая отдалённых, крошечных и необитаемых островов Мэтью и Хантер, расположенных к юго-востоку, которые являются предметом спора с Новой Каледонией, но жители острова Анатом считают их частью своей традиционной собственности). Его юго-восточный мыс Нétчан Néganneaing является самой южной точкой суши Вануату, расположенной южнее южного спутникового острова Иньюг. Последний, однако, окружён рифом Интао, который простирается ещё дальше на юг, хотя и находится под водой, и таким образом является самой южной точкой Вануату.
The province has a population of 32,540 people and an area of 1,628 km2. The main island, though second to Erromango in area, is Tanna, with some 80 percent of the province population, with the provincial capital of Isangel, and the largest village of Lenakel, both close together on the southwest coast. The three larger islands are Melanesian, but the smaller two, Aniwa and Futuna, also known under the collective term Erronan Islands, are Polynesian outliers. Futuna is sometimes called West Futuna to distinguish it from Futuna Island, Wallis and Futuna. The island of Tanna has the world's most accessible volcano, Mount Yasur, with 1,084 meters the highest peak of the province. Aniwa Island is the only coral island, the other four are volcanic and reach much higher elevations than Aniwa. Anatom is the southernmost island of Vanuatu (not counting the remote, tiny and uninhabited Matthew and Hunter Islands, to the southeast, which are disputed with New Caledonia, but which are considered by the people of Anatom Island part of their custom ownership). Its southeastern cape Nétchan Néganneaing is the southernmost point of land in Vanuatu, more southerly than the southern satellite islet Inyeug. The latter, however, is surrounded Intao Reef, that extends even further south, albeit submerged, thus being the southernmost feature of Vanuatu.