Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий банкир (1744–1812)
German banker (1744–1812)
Майер Амшель Ротшильд (23 февраля 1744 – 19 сентября 1812; также Аншель) был немецким еврейским банкиром и основателем банковской династии Ротшильдов. Его называют «отцом-основателем международной финансовой системы», и в 2005 году журнал Forbes включил Ротшильда в список «Двадцать самых влиятельных бизнесменов всех времен», заняв седьмое место.
Mayer Amschel Rothschild (23 February 1744 – 19 September 1812; also spelled Anschel) was a German Jewish banker and the founder of the Rothschild banking dynasty. Referred to as a "founding father of international finance", Rothschild was ranked seventh on the Forbes magazine list of "The Twenty Most Influential Businessmen of All Time" in 2005.
Ранние годы
Майер Амшель Ротшильд родился в 1744 году в семье ашкеназских евреев в еврейском гетто Франкфурта, Священная Римская империя (ныне Германия), будучи одним из восьми детей Амшеля Моисея Ротшильда (ум. 1755) и его жены Шенхе Ротшильд (урождённой Лехнич; ум. 1756). Родословная Ротшильдов прослеживается до 1577 года, до Исаака Элханана Ротшильда (Isaac (Isaak) Elchanan Bacharach, zum Hahn), чьё имя происходит от немецкого zum rothen Schild (с устаревшим написанием "th"), что означает «с красным щитом», отсылая к дому, в котором семья проживала на протяжении многих поколений (в то время дома обозначались вывесками с различными символами или цветами, а не номерами). Его внуки и потомки взяли это имя в качестве фамилии и сохранили его, когда в 1664 году они переехали в другой дом в Judengasse – Hinterpfann («дом за котелком»), который стал домом и местом бизнеса семьи вплоть до начала XIX века. Отец Амшеля занимался торговлей товарами и обменом валюты. Он был личным поставщиком монет ландграфу Гессенскому. В доме над магазином фасад имел ширину 3 метра, и в то время там проживало более 30 человек.
Mayer Amschel Rothschild was born in 1744 to an Ashkenazi Jewish family, in the Judengasse, the Jewish ghetto of Frankfurt, Holy Roman Empire (now Germany), one of eight children of Amschel Moses Rothschild (d. 1755) and his wife, Schönche Rothschild (née Lechnich; d. 1756). The ancestry of the Rothschilds can be traced back to 1577 to Izaak Elchanan Rothschild (Isaac (Isaak) Elchanan Bacharach, zum Hahn), whose name is derived from the German zum rothen Schild (with the old spelling "th"), meaning "with the red shield", in reference to the house where the family lived for many generations (At the time, houses were designated by signs with different symbols or colors, not numbers). His grandchildren and descendants took this name as the family name and kept it when they relocated in 1664 to another house in the Judengasse—Hinterpfann ("[house in] the back of the saucepan") — which became the family's home and place of business through to the early 19th century. Amschel's father had a business in goods trading and currency exchange. He was a personal supplier of coins to the Prince of Hesse. The family home above the shop had a front wall 11 feet (3 m) wide, where more than 30 people lived at that time.
Деловая карьера
С помощью родственников Ротшильд получил место ученика у Якоба Вольфа Оппенгеймера в банковской фирме Симона Вольфа Оппенгеймера в Ганновере в 1757 году. Внук Сэмюэля Оппенгеймера обучил Ротшильда основам внешней торговли и валютных операций, после чего в 1763 году он вернулся к бизнесу своих братьев во Франкфурте. Он стал торговцем редкими монетами и завоевал покровительство наследного принца Вильгельма Гессенского (который ранее оказывал покровительство и его отцу), получив в 1769 году титул "дворного поставщика". Бизнес Ротшильда по торговле монетами расширился за счет привлечения ряда княжеских клиентов, а затем охватил предоставление банковских услуг наследного принца Вильгельма, который в 1785 году стал Вильгельмом IX, ландграфом Гессен-Кассельским. После Французской революции бизнес быстро рос, поскольку Ротшильд осуществлял выплаты из Великобритании за наем гессенских наемников. К началу XIX века Ротшильд закрепил за собой позицию главного международного банкира Вильгельма IX и начал выдавать собственные международные займы, привлекая капитал от ландграфа. В 1806 году Наполеон вторгся в Гессен в ответ на поддержку Вильгельмом Пруссии. Ландграф ушел в изгнание в герцогство Гольштейн, но Ротшильд смог продолжить работу в качестве его банкира, инвестируя средства в Лондон. Он также извлекал прибыль из импорта товаров, обходя континентальную блокаду Наполеона.
With the help of relatives, Rothschild secured an apprenticeship under Jacob Wolf Oppenheimer at the banking firm of Simon Wolf Oppenheimer in Hanover in 1757. The grandson of Samuel Oppenheimer taught Rothschild useful knowledge in foreign trade and currency exchange, before he returned to his brothers' business in Frankfurt in 1763. He became a dealer in rare coins and won the patronage of Crown Prince Wilhelm of Hesse (who had also earlier patronised his father), gaining the title of "Court Factor" in 1769. Rothschild's coin business grew to include a number of princely patrons, and then expanded through the provision of banking services to Crown Prince Wilhelm, who became Wilhelm IX, Landgrave of Hesse Kassel in 1785. Business expanded rapidly following the French Revolution when Rothschild handled payments from Britain for the hire of Hessian mercenaries. By the early years of the 19th century, Rothschild had consolidated his position as principal international banker to Wilhelm IX and began to issue his own international loans, borrowing capital from the Landgrave. In 1806, Napoleon invaded Hesse in response to Wilhelm's support for Prussia. The Landgrave went into exile in the Duchy of Holstein, but Rothschild was able to continue as his banker, investing funds in London. He also profited from importing goods in circumvention of Napoleon's continental blockade.