Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для альта Пола Хиндемита.
Viola concerto by Paul Hindemith
Концерт для альта и оркестра "Der Schwanendreher" ("Лебединый кружок") Пола Хиндемита занимает центральное место в репертуаре концертов для альта, наряду с концертами Уолтона и Бартока. Он был написан в 1935 году и впервые исполнен самим композитором 14 ноября 1935 года в Амстердаме. Каждая часть основана на отдельной средневековой немецкой народной песне, поэтому его иногда называют "Концертом из старинных народных песен". Название композиции происходит от народной песни, положенной в основу финальной части – "Разве ты не лебединый кружок?". Оркестр включает 2 флейты (одна из которых дублирует пикколо), гобой, 2 кларнета, 2 фагота, 3 валторны, трубу, тромбон, литавры, арфу и струнную секцию, состоящую из 4 виолончелей и 3 контрабасов. Эта оркестровка примечательна отсутствием скрипок и альтов, что способствует лучшей слышимости сольного альта. Части концерта:
"Zwischen Berg und tiefem Tal": Langsam – Mäßig bewegt, mit Kraft ("Между горой и глубокой долиной": Медленно – Умеренно подвижно, с силой)
"Nun laube, Lindlein laube": Sehr ruhig – Fugato: "Der Gutzgauch auf dem Zaune sass" ("Теперь распускай листья, маленькая липа, распускай листья": Очень спокойно – Фугато: "Кукушка сидел на заборе")
Variationen: "Seid ihr nicht der Schwanendreher": Mäßig schnell (Вариации: "Разве ты не лебединый кружок?": Умеренно быстро)
Paul Hindemith's Der Schwanendreher (literally, "The Swan Turner") is a concerto for viola and orchestra. Der Schwanendreher occupies a place at the core of the viola concerto repertoire, along with the concertos by Walton and Bartók. It was composed in 1935 and premiered by the composer himself at a performance in Amsterdam on 14 November 1935. Each movement is based on a separate medieval German folk song, thus, it is sometimes referred to as the "Concerto from Old Folk Songs". This composition draws its title from the final movement's folk song base, "Aren't you the swan turner?" The orchestra calls for 2 flutes (one doubling on piccolo), oboe, 2 clarinets, 2 bassoons, 3 horns, trumpet, trombone, timpani, harp, and a string section of 4 cellos and 3 double basses. This orchestration is interesting due to its lack of violins and violas which benefits the composition by making it easier for the solo viola to be heard. The movements are:
"Zwischen Berg und tiefem Tal": Langsam – Mäßig bewegt, mit Kraft ("Between mountain and deep valley": Slow – Moderately moving, with strength)
"Nun laube, Lindlein laube": Sehr ruhig – Fugato: "Der Gutzgauch auf dem Zaune sass" ("Now grow leaves, little linden tree, grow leaves": very calm – Fugato: "The Cuckoo Sat on the Fence")
Variationen: "Seid ihr nicht der Schwanendreher": Mäßig schnell (Variations: "Aren't you the swan turner? ": Moderately fast)
Значение названия
Название концерта, переведенное как «Лебединый поворотчик», происходит от названия последней, четвертой немецкой народной песни, использованной (а именно в третьей части), под названием «Seid ihr nicht der Schwanendreher» («Разве ты не лебединый поворотчик?»). Изначально «лебединый поворотчик» в средневековье означал помощника повара, который вращал ручку вертела, на котором жарили лебедей. Однако в контексте самого концерта (и что подтверждается текстом народной песни), программное значение, по-видимому, относится к странствующему средневековому менестрелю или шарманщику, играющему на инструменте вроде виелы (и импровизирующему и добавляющему рапсодии к народным мелодиям), у которого ручка имеет форму лебединой шеи. Таким образом, «лебединый поворотчик» – это сам путешествующий музыкант, описание которого дано композитором в предисловии к произведению.
The concerto's title, translated as "The Swan Turner", comes from the name of the last and fourth German folk song used (namely in the third movement), entitled "Seid ihr nicht der Schwanendreher" ("Aren't you the swan turner?"). The original context of "swan turner" in medieval times is that of a cook's assistant who would turn the handle of a spit on which swans were roasting. However, in the context of the concerto itself (and evidenced in the text of the folk song), the meaning programmatically seems to refer to a wandering medieval minstrel, or organ grinder, who plays on an instrument such as the hurdy gurdy (and providing embellishments and rhapsodies on the folk tunes), which has a handle shaped as a swan's neck, thus the "swan turner" being the travelling musician himself, described by the composer in the preface notes to the work.
Планируемая премьера в Великобритании
Британская премьера была запланирована на 22 января 1936 года, с композитором в качестве солиста в Лондоне. Однако незадолго до полуночи 20 января король Георг V скончался. На следующий день, с 11 утра до 5 вечера, Хиндемит написал "Трауермузик" в память о покойном короле. Произведение было написано для альта и струнного оркестра и исполнено в тот же вечер в прямом эфире из студии BBC под управлением Адриана Бульта, с композитором в качестве солиста. Запланированная премьера "Шванендрехера" была отменена. В "Трауермузик" содержатся цитаты из симфонии "Матис-художник" и "Шванендрехера".
The British premiere was scheduled for 22 January 1936, with the composer as soloist in London. However, just before midnight on 20 January, King George V died. The following day, from 11 am to 5 pm, Hindemith wrote Trauermusik in homage to the late king. It was scored for viola and string orchestra, and was performed that evening, in a live broadcast from a BBC studio, with Adrian Boult conducting and the composer as soloist. The scheduled premiere of Der Schwanendreher was cancelled. Trauermusik contains quotations from Symphony: Mathis der Maler and Der Schwanendreher.