Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Бермудский скинк, длинноносый скинк или (бермудская) скальная ящерица (Plestiodon longirostris) – вид, находящийся под критической угрозой исчезновения, и единственный эндемичный наземный позвоночный Бермудских островов. Это относительно небольшая ящерица скинк (вид ящериц): у взрослых особей средняя длина от кончика морды до клоаки составляет около .
The Bermuda skink, longnose skink, or (Bermuda) rock lizard (Plestiodon longirostris) is a critically endangered species and the only endemic land living vertebrate of Bermuda. It is a relatively small skink (a kind of lizard): adults reach an average snout to vent length of about .
Описание
Взрослые бермудские скинки (также известные как "каменные ящерицы") имеют темно-коричневую или черную спину и розовый или светло-серый живот. Молодые особи светлее и имеют черные полосы вдоль боков тела, которые с возрастом бледнеют. Считается, что самки сохраняют полосы дольше, чем самцы. У взрослых самцов более крупные головы. У новорожденных ярко-голубые хвосты. У всех лососево-оранжевые щеки и горло. Бермудский скинк обитает преимущественно в скалистых прибрежных районах. Они питаются мелкими беспозвоночными, такими как тараканы или мокрицы, а также мелкими наземными ракообразными. Хотя они наиболее активны летом, бермудский скинк не впадает в спячку, поскольку бесснежные зимы позволяют им быть активными круглый год.
Adult Bermuda skinks (also known as "rock lizards") have dark brown or black backs and are pinkish or light gray on the underside. Juveniles are lighter in color and have black stripes running along the sides of their bodies, which fade with age. Females are thought to retain the stripes longer than males. Adult males have larger heads. Hatchlings have bright blue tails. All have salmon orange cheeks and throat. The Bermuda skink lives predominantly in rocky coastal areas. They feed on small invertebrates such as cockroaches or woodlice, but also on small terrestrial crustaceans. While being more active during summer, the Bermuda skink does not hibernate, because the frost free winters allow it to be active year round.
Распространение
Вид встречается исключительно на Бермудах и в основном обитает на некоторых небольших островах и в заповедниках на основном острове, где популяции разделены на изолированные участки.
The species occurs only in Bermuda, and exists mainly on some of the smaller islands and nature reserves on the mainland, where the populations are fragmented into isolated pockets.
Сохранение
Бермудская скинка занесена в Красный список МСОП как находящаяся под критической угрозой исчезновения. Основной угрозой для нее являются разрушение среды обитания, хищники, интродуцированные человеком (такие как кошки, крысы, американские вороны, куры, большие кискадеи, желтокоронные ночные цапли, тростниковые жабы и аноли), а также человеческий мусор: у бермудской скинки крошечные когти на лапах, но отсутствуют присоски, и когда она попадает в отброшенные пустые стеклянные бутылки или банки из-под газировки, она не может выбраться и погибает от голода, теплового удара или обезвоживания. Бермудская скинка охраняется в соответствии с Законом о защите видов Бермудских островов 2003 года. Зоопарк Честера предпринимает попытки увеличить численность скинок посредством собственной программы разведения в неволе.
The Bermuda skink has been listed on the IUCN Red List as critically endangered. It is threatened primarily by habitat destruction, predators introduced by humans (such as cats, rats, American crows, chickens, great kiskadees, yellow crowned night herons, cane toads and anoles), as well as by human litter: the Bermuda skink has tiny claws on its feet, but no friction pads, and when it gets trapped in cast away empty glass bottles or soda cans, it cannot climb out and thus starves or dies of heat stress or dehydration. The Bermuda skink is listed as protected under the 2003 Bermuda Protected Species Act. Chester Zoo is attempting to increase numbers of the skink with its own captive breeding program.