Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Сомерсете и Девоне, Англия.
River in Somerset and Devon, England
Топография
Истоки реки находятся к северу от Оттерфорда, где ручей питает Оттерхедские озера, а затем протекает через Черчстантон перед входом в Девон. Река протекает преимущественно по сельской местности, где расположены небольшие фермы, занимающиеся разведением крупного рогатого скота, овец и молочного животноводства. Самый большой город в долине Оттер – Хонитон. Туризм и отдых играют важную роль в экономике региона. На протяжении большей части своего течения река протекает через две территории выдающейся природной красоты (AONB) – AONB Блэкдаун-Хиллз (к северу от Хонитона) и AONB Восточного Девона (к югу от Оттери-Сент-Мэри). Река протекает через или вблизи Употтери, Роридж, Монктон, Хонитон, Альфингтон, Оттери-Сент-Мэри, Типтон-Сент-Джон, Ньютон-Попплфорд и Оттертон. Затем она достигает устья Оттер к востоку от Будли-Сальтертон. Место, где река впадает в море, является частью Юрского побережья – объекта Всемирного наследия. После выраженной обеспокоенности местных землевладельцев и рыболовов, а также фермеров, опасавшихся, что бобры могут быть переносчиками болезней, правительство объявило о планах отлова бобров и их помещении в зоопарк или парк дикой природы. Представители спортивной рыболовной индустрии, организация Angling Trust, заявили, что "было бы безответственно даже рассматривать возможность повторной интродукции этого вида в дикую природу, не приведя сначала реки в здоровое состояние". Это решение о немедленном отлове бобров вызвало протесты со стороны местных жителей и общественных организаций, а экологический журналист Джордж Монбиот назвал правительство и Angling Trust "контролерами": "Я рыболов, и Angling Trust не представляет мои интересы в этом вопросе – большинство рыболовов, по моему опыту, имеют тесную связь с природой. Возможность увидеть удивительных диких животных, спокойно ожидая на берегу реки, – это важная часть того, что мы делаем". Экологи приветствовали возвращение бобров в реки, утверждая, что бобровые плотины создают среду обитания для птиц и рыб, снижают силу наводнений, задерживая воду в верховьях бассейна, вдали от населенных пунктов ниже по течению, и могут стать будущей туристической достопримечательностью. 28 января 2015 года Natural England заявила, что бобрам будет разрешено оставаться при условии, что они не будут заражены болезнями и будут принадлежать к евразийскому виду (в отличие от североамериканских бобров, которые считаются инвазивными). Эти условия были выполнены, и бобры были возвращены в реку в рамках пятилетней экспериментальной программы. В феврале 2020 года эксперимент был продлен на шесть месяцев до августа, когда правительство объявило, что бобры, численность которых к тому времени достигла 15 семейных групп, могут оставаться на реке Оттер бессрочно. Это стало первым юридически санкционированным возвращением вымершего аборигенного животного в Англии.
The river's source is north of Otterford, where a stream feeds the Otterhead Lakes: and then through Churchstanton before entering Devon. The river flows through a predominantly rural area, with small cattle, sheep and dairy farms. The largest town in the Otter Valley is Honiton. Tourism and leisure play important roles in the economy. For much of its length, the river flows through two Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs) – The Blackdown Hills AONB (to the north of Honiton) and East Devon AONB (to the south of Ottery St Mary). The river passes through or by Upottery, Rawridge, Monkton, Honiton, Alfington, Ottery St Mary, Tipton St John, Newton Poppleford and Otterton. It then reaches the Otter Estuary to the east of Budleigh Salterton. The point at which the river reaches the coast is part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site. Following concern from local landowners and anglers, as well as farmers worrying that the beavers could carry disease, the government announced that it would capture the beavers and place them in a zoo or wildlife park. A sport fishing industry lobbyist group, the Angling Trust, said "it would be irresponsible even to consider re introducing this species into the wild without first restoring our rivers to good health." This decision to immediately remove the beavers was protested by local residents and campaign groups, with environmental journalist George Monbiot describing the government and Angling Trust as "control freaks": "I'm an angler, and the Angling Trust does not represent me on this issue most anglers, in my experience, have a powerful connection with nature. The chance of seeing remarkable wild animals while waiting quietly on the riverbank is a major part of why we do it." The introduction of beavers to rivers has been encouraged by environmentalists, who have argued that beaver dams provide a habitat for birds and fish, reduce the strength of flooding by trapping water high up in a catchment area, away from homes further downstream, and could be a future tourist attraction. On the 28 January 2015, Natural England declared that the beavers would be allowed to remain on condition that they were free of disease and of the Eurasian species (as opposed to North American beavers, which would be invasive). These conditions were passed, and the beavers were returned to the river as part of a five year trial scheme. In February 2020, the trial was extended by six months to August, when the government announced that the beavers, which by then numbered 15 family groups, could remain on the River Otter indefinitely. It was the first legally sanctioned reintroduction of an extinct native animal anywhere in England.