Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Островная ночная ящерица (Xantusia riversiana) – вид ночных ящериц, эндемичный для трех из Каналских островов Калифорнии: острова Сан-Николас, острова Санта-Барбара и острова Сан-Клементе. Небольшое количество островных ночных ящериц также обитает на острове Сутиль, расположенном недалеко от острова Санта-Барбара.
The island night lizard (Xantusia riversiana) is a species of night lizard native to three of the Channel Islands of California: San Nicolas Island, Santa Barbara Island, and San Clemente Island. A small number of island night lizards also live on Sutil Island, near Santa Barbara Island.
Этимология
Конкретное название, riversiana, дано в честь Джеймса Джона Риверса (1824–1913), врача и натуралиста, родившегося в Лондоне и занимавшего должность куратора естественной истории в Калифорнийском университете.
The specific name, riversiana, is in honor of James John Rivers (1824–1913), a London born physician and naturalist, who was Curator of Natural History at the University of California.
Подвиды
На острове Сан-Клементе обитает выделенный подвид – сан-клементская ночная ящерица (Xantusia riversiana reticulata).
The San Clemente Island population is a recognized subspecies, the San Clemente night lizard (Xantusia riversiana reticulata).
Природоохранный статус
Островная ночная ящерица была внесена в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в соответствии с Законом об исчезающих видах (ESA) в Соединенных Штатах с 1977 года; Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует этот вид как уязвимый. В 2006 году Служба рыбы и дикой природы США, административный орган ESA, исключила подвид San Clemente из списка ESA. Это могло быть связано с улучшением контроля за боеприпасами, предотвращающими возникновение лесных пожаров. В марте 2014 года Служба рыбы и дикой природы США исключила вид из Федерального списка видов, находящихся под угрозой исчезновения. Это было обусловлено удалением инвазивных видов, таких как кошки и козы, с островов, а также сотрудничеством между Службой рыбы и дикой природы США и Военно-морским флотом США.
The Island night lizard was listed as a threatened species under the Endangered Species Act (ESA) in the United States since 1977; the International Union for Conservation of Nature (IUCN) lists the species as vulnerable. In 2006, the US Fish and Wildlife Service, the administrating agency for the ESA, removed the San Clemente subspecies from the ESA. Better control of munitions sparked wildfires may have been a reason. In March 2014, The US Fish and Wildlife Service removed the species from the Federal List of Threatened and Endangered Wildlife. This removal was attributed to the removal of non native animals such as cats and goats from the islands and partnering between the US Fish and Wildlife Service and the US Navy.
Среда обитания
Предпочтительной средой обитания островного ночного ящера являются прибрежные заросли, образованные густыми кустарниками боярышника и кактусовыми зарослями.
The island night lizard's preferred habitat is coastal scrub made up of dense boxthorn and cacti thickets.
Размножение
Как и другие ночные ящерицы, островная ночная ящерица рождает живых детенышей, а не откладывает яйца. Островная ночная ящерица значительно крупнее другого вида рода *Xantusia* – пустынной ночной ящерицы (*Xantusia vigilis*) из южной Калифорнии.
Like other night lizards, the island night lizard bears live young rather than laying eggs. The island night lizard is much larger than another species in the genus Xantusia, the desert night lizard (Xantusia vigilis) of southern California.
Описание
Островные ночные ящерицы обычно достигают длины от … до … сантиметров, не считая хвоста. Обычно они живут от 11 до 13 лет, но предполагается, что некоторые особи доживали до 30 лет и более. Окраска их варьируется от светло-пепельно-серого и бежевого до коричневого и черного. У них может быть однотонный, пятнистый и полосатый рисунок.
Island night lizards are typically between in length, not including the tail. They typically live between 11 and 13 years, but some individuals are estimated to have lived 30 years or more. Their color varies from pale ash gray and beige to brown and black. They may have uniform, mottled, and striped patterns.