Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский соленодон, или альмики (Atopogale cubana) – небольшой, пушистый, похожий на землеройку млекопитающий, эндемичный для горных лесов Кубы. Это единственный вид в роде Atopogale. Это неуловимое животное живёт в норах и активен только ночью, когда использует свою необычную ядовитую слюну для питания насекомыми. Соленодоны (семейство Solenodontidae), обитающие в Карибском регионе, – одни из немногих млекопитающих, обладающих ядом. Кубинский соленодон находится под угрозой исчезновения и когда-то считался вымершим из-за своей редкости. Он и гаитянский соленодон (Solenodon paradoxus) – единственные сохранившиеся виды соленодонов; остальные вымерли.
Species of mammal
The Cuban solenodon or almiquí (Atopogale cubana) is a small, furry, shrew like mammal endemic to mountainous forests on Cuba. It is the only species in the genus Atopogale. An elusive animal, it lives in burrows and is only active at night when it uses its unusual toxic saliva to feed on insects. The solenodons (family Solenodontidae), native to the Caribbean, are one of only a few mammals that are venomous. The Cuban solenodon is endangered and was once considered extinct due to its rarity. It and the Hispaniolan solenodon (Solenodon paradoxus) are the only surviving solenodon species; the others are extinct.
Таксономия
Хотя ранее классифицировался в роде Solenodon, филогенетические данные свидетельствуют о его принадлежности к отдельному роду Atopogale.
Although formerly classified in the genus Solenodon, phylogenetic evidence supports it being in its own genus, Atopogale.
Восстановление
С тех пор как немецкий натуралист Вильгельм Петерс открыл его в 1861 году, было поймано всего 36 особей. К 1970 году некоторые полагали, что кубинский соленодон вымер, поскольку с 1890 года не было обнаружено ни одного экземпляра. Три особи были пойманы в 1974 и 1975 годах, а последующие исследования показали, что он все еще встречается во многих районах центральной и западной провинции Ориенте, на восточном конце Кубы; однако, он встречается редко повсеместно. До 2003 года последнее зарегистрированное наблюдение датировалось 1999 годом, главным образом потому, что это ночной роющий зверь, живущий под землей, и поэтому его очень редко можно увидеть. Кубинский соленодон, обнаруженный в 2003 году, был назван Алехандрито. У него был вес [вставить вес] и он был здоров. Его выпустили обратно в дикую природу после двух дней научных исследований.
Since its discovery in 1861 by the German naturalist Wilhelm Peters, only 36 had ever been caught. By 1970, some thought the Cuban solenodon had become extinct, since no specimens had been found since 1890. Three were captured in 1974 and 1975, and subsequent surveys showed it still occurred in many places in central and western Oriente Province, at the eastern end of Cuba; however, it is rare everywhere. Prior to 2003, the most recent sighting was in 1999, mainly because it is a nocturnal burrower, living underground, and thus is very rarely seen. The Cuban solenodon found in 2003 was named Alejandrito. It had a mass of and was healthy. It was released back into the wild after two days of scientific study were completed.
Внешний вид
С маленькими глазами и темно-коричневыми до черных волосами, кубинский соленодон иногда сравнивают с землеройкой, хотя он наиболее близок к представителям семейства Tenrecidae с Мадагаскара. Его длина от носа до кончика хвоста составляет, и он похож на крупную коричневую крысу с чрезвычайно вытянутой мордой и длинным, голым, чешуйчатым хвостом.
With small eyes, and dark brown to black hair, the Cuban solenodon is sometimes compared to a shrew, although it most closely resembles members of the family Tenrecidae of Madagascar. It is long from nose to tail tip and resembles a large brown rat with an extremely elongated snout and a long, naked, scaly tail.
Статус
В 1964 году Вилли Лей писал, что кубинский соленодон, если и не вымер, то был одним из "самых редких животных на Земле". В 1970 году он был объявлен вымершим, но в 1974 году был вновь открыт. С 1982 года он занесен в список находящихся под угрозой исчезновения, отчасти потому, что самка приносит лишь один приплод в год, состоящий из одного-трех детенышей (что замедляет восстановление популяции), а также из-за хищничества инвазивных видов, таких как малые индийские мангусты, черные крысы, одичавшие кошки и собаки. Считается, что виду угрожают также обезлесение и деградация среды обитания в результате вырубки леса и добычи полезных ископаемых. Однако этому виду уделяется крайне мало внимания в рамках природоохранных мероприятий.
Willy Ley wrote in 1964 that the Cuban solenodon was, if not extinct, among "the rarest animals on earth". It was declared extinct in 1970, but was rediscovered in 1974. Since 1982, it has been listed as an endangered species, in part because it only breeds a single litter of one to three in a year (leading to a long population recovery time), and because of predation by invasive species, such as small Indian mongooses, black rats, feral cats, and feral dogs. The species is also thought to be threatened by deforestation as well as habitat degradation due to logging and mining. However, there is very little conservation attention given to the species.
Распространение и среда обитания
Он эндемичен для горных лесов горного хребта Нипе-Сагуа-Баракоа на востоке Кубы, в провинциях Ольгин, Гуантанамо и Сантьяго-де-Куба, хотя суболевые остатки свидетельствуют о том, что ранее он обитал по всему острову. Это ночное животное, которое перемещается по лесной подстилке в поисках насекомых и мелких животных, которыми питается.
It is endemic to mountainous forests in the Nipe Sagua Baracoa mountain range of eastern Cuba, in the provinces of Holguín, Guantánamo, and Santiago de Cuba, though subfossil evidence showed it once inhabited throughout the island. It is nocturnal and travels at night along the forest floor, looking for insects and small animals on which to feed.
Поведение
У этого вида разнообразный рацион. Ночью они ищут насекомых и других беспозвоночных, грибы и корни в лесной подстилке. Они хорошо лазают и питаются фруктами, ягодами и почками, но также проявляют хищническое поведение. С помощью яда, содержащегося в модифицированных слюнных железах нижней челюсти, они могут убивать ящериц, лягушек, мелких птиц и даже грызунов. Похоже, они не обладают иммунитетом к яду сородичей, и есть сообщения о том, что особи погибают после драк.
This species has a varied diet. At night, they search the forest floor litter for insects and other invertebrates, fungi, and roots. They climb well and feed on fruits, berries, and buds, but have more predatory habits, too. With venom from modified salivary glands in the lower jaw, they can kill lizards, frogs, small birds, or even rodents. They seem not to be immune to the venom of their own kind, and cage mates have been reported dying after fights.
Парение
Кубинские соленодоны встречаются только для спаривания, а самцы практикуют полигинию (то есть спариваются с несколькими самками). Самцы и самки не встречаются вместе, кроме как во время спаривания. Пара встречается, спаривается, а затем расходится. Самцы не принимают участия в воспитании потомства.
Cuban solenodons only meet to mate, and the male practices polygeny (i. e. mates with multiple females). The males and females are not found together unless they are mating. The pair will meet up, mate, then separate. The males do not participate in raising any of the young.