Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изобретатель, пионер прядильной промышленности (1753–1827)
политик
Inventor, pioneer of the spinning industry (1753–1827)
the politician
Сэмюэл Кромптон (3 декабря 1753 – 26 июня 1827) был английским изобретателем и пионером прядильной промышленности. Развивая работы Джеймса Харгривза и Ричарда Аркрайта, он изобрел прядильную мулу – машину, которая совершила революцию в текстильной промышленности во всем мире.
Samuel Crompton (3 December 1753 – 26 June 1827) was an English inventor and pioneer of the spinning industry. Building on the work of James Hargreaves and Richard Arkwright, he invented the spinning mule, a machine that revolutionised the industry worldwide.
Ранние годы
Сэмюэл Кромптон родился в 10 Фирвуд-Фолд, Болтон, Ланкашир, в семье Джорджа и Бетти Кромптон (урождённой Элизабет Холт из Туртона). Его отец был смотрителем в расположенном неподалёку поместье Холл-ин-зе-Вуд. У Сэмюэля было две младшие сестры. В детстве он потерял отца и был вынужден помогать семье, прядя пряжу на прядильной машине Дженни, изобретённой Джеймсом Харгривзом. Недостатки этой машины натолкнули его на мысль о создании чего-то более совершенного, над чем он тайно работал в течение пяти или шести лет. Эти усилия поглощали всё его свободное время и деньги, включая заработок от игры на скрипке в театре Болтона. 16 февраля 1780 года в приходской церкви Болтона Кромптон женился на Мэри Пимлот (или Пимбли). У них было восемь детей, в том числе Джордж Кромптон (родился 8 января 1781 года), который продолжил семейное дело.
Samuel Crompton was born at 10 Firwood Fold, Bolton, Lancashire to George and Betty Crompton (née Elizabeth Holt of Turton). His father was a caretaker at nearby Hall i' th' Wood. Samuel had two younger sisters. While he was a boy he lost his father and had to contribute to the family resources by spinning yarn, learning to spin on James Hargreaves's spinning jenny. The deficiencies of the jenny imbued him with the idea of devising something better, which he worked on in secret for five or six years. The effort absorbed all his spare time and money, including that which he earned by playing the violin at the Bolton theatre. On 16 February 1780 at Bolton Parish Church, Crompton married Mary Pimlott (or Pimbley). They had eight children including George Crompton (born 8 January 1781), who followed in the family business.
Кольцо
Около 1779 года Сэмюэлю Кромптону удалось создать муле-прялку, машину, которая производила пряжу, пригодную для изготовления муслина. Она была известна как «муслиновое колесо» или «Hall i’ th’ Woodwheel» – по названию дома, в котором теперь жили он и его семья. Позднее муле-прялка стала известна как спиннинг-мул. Спрос на пряжу, которую Кромптон производил в Hall i’ th’ Wood, был высоким, но у него не было средств для получения патента. Попытки узнать секреты его метода вынудили Кромптона выбирать между уничтожением машины и ее обнародованием. Он выбрал последний вариант после обещаний ряда производителей платить ему за использование мула. Затем он возобновил прядение на собственные средства, но без особого успеха. В 1800 году для его поддержки была собрана сумма в 500 фунтов стерлингов, а когда в 1809 году Эдмунд Картрайт, изобретатель механического ткацкого станка, получил от парламента 10 000 фунтов стерлингов, Кромптон решил подать заявку на получение гранта. В 1811 году он посетил производственные районы Ланкашира и Шотландии, чтобы собрать доказательства широкого использования его спиннинг-мула, и в 1812 году парламент присудил ему 5000 фунтов стерлингов. С помощью этих денег Кромптон начал бизнес по отбеливанию тканей, а затем стал торговцем хлопком и прядильщиком, но безуспешно. В 1824 году некоторые друзья и члены (включая Исаака и Бенджамина Добсонов, Бенджамина Хика, Джона Кеннеди и Питера Ротвелла) клуба «преследования» «Черного коня» из Болтона тайно приобрели ему пожизненную пенсию в размере 63 фунтов стерлингов. Кромптон умер в своем доме на Кинг-стрит в Болтоне 26 июня 1827 года и был похоронен в приходской церкви Святого Петра.
About 1779, Samuel Crompton succeeded in producing a mule jenny, a machine which spun yarn suitable for use in the manufacture of muslin. It was known as the muslin wheel or the Hall i' th' Woodwheel, from the name of the house in which he and his family now lived. The mule jenny later became known as the spinning mule. There was a strong demand for the yarn which Crompton was making at Hall i' th' Wood but he lacked the means to take out a patent. The prying into his methods forced Crompton to choose between destroying his machine or making it public. He adopted the latter alternative after promises by a number of manufacturers to pay him for the use of the mule. He then resumed spinning on his own account, but with indifferent success. In 1800, a sum of £500 was raised for his benefit by subscription, and when in 1809, Edmund Cartwright, the inventor of the power loom, obtained £10,000 from parliament, Crompton was determined to apply for a grant. In 1811, he toured the manufacturing districts of Lancashire and Scotland to collect evidence showing how extensively his mule was being used, and in 1812 parliament awarded him £5000. With the aid of this money, Crompton started a business as a bleacher and then as a cotton merchant and spinner, but without success. In 1824, some friends and members (including Isaac and Benjamin Dobson, Benjamin Hick, John Kennedy and Peter Rothwell) of Bolton's Black Horse "prosecution" Club, bought him an annuity of £63 without his knowledge. Crompton died at his house in King Street, Bolton on 26 June 1827, and was buried at the parish church of St Peter's.