Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переворот 1808 года в британской колонии Новый Южный Уэльс
1808 coup in Britain's New South Wales Colony
Восстание рома 1808 года было государственным переворотом в британской пенальной колонии Новый Южный Уэльс, организованным корпусом Нового Южного Уэльса с целью свержения губернатора Уильяма Блая. Это был первый и единственный военный переворот в истории Австралии, получивший свое название из-за нелегальной торговли ромом в раннем Сиднее, над которой так называемый «Рум Корпс» установил монополию. В первой половине XIX века в Австралии это событие широко известно как Великое восстание. Блай, бывший капитан Королевского флота, известный своим отстранением от должности во время мятежа на «Баунти», был назначен губернатором в 1805 году, чтобы ограничить власть Корпуса. В течение следующих двух лет Блай нажил врагов не только среди военной элиты Сиднея, но и среди нескольких видных гражданских лиц, в частности Джона Маккартура, который присоединился к майору Джорджу Джонстону в организации вооруженного захвата власти. 26 января 1808 года 400 солдат двинулись к Дому правительства и арестовали Блая. Он содержался под стражей в Сиднее, а затем на корабле у берегов Хобарта, Земли Ван Димена, в течение следующих двух лет, пока Джонстон исполнял обязанности вице-губернатора Нового Южного Уэльса. Военные оставались у власти до 1810 года, когда из Великобритании прибыл генерал-майор Лаклан Маккуори и занял пост губернатора.
The Rum Rebellion of 1808 was a coup d'état in the then British penal colony of New South Wales, staged by the New South Wales Corps in order to depose Governor William Bligh. Australia's first and only military coup, its name derives from the illicit rum trade of early Sydney, over which the 'Rum Corps', as it became known, maintained a monopoly. During the first half of the 19th century, it was widely referred to in Australia as the Great Rebellion. Bligh, a former Royal Navy captain known for his overthrow in the mutiny on the Bounty, had been appointed governor in 1805 to rein in the power of the Corps. Over the next two years, Bligh made enemies not only of Sydney's military elite, but several prominent civilians, notably John Macarthur, who joined Major George Johnston in organising an armed takeover. On 26 January 1808, 400 soldiers marched on Government House and arrested Bligh. He was kept in confinement in Sydney, then aboard a ship off Hobart, Van Diemen's Land, for the next two years while Johnston acted as Lieutenant Governor of New South Wales. The military remained in control until the 1810 arrival from Britain of Major General Lachlan Macquarie, who took over as governor.
Назначение Блай губернатором
Уильям Блай сменил Филипа Гидли Кинга на посту четвертого губернатора Нового Южного Уэльса в 1805 году, получив это назначение от сэра Джозефа Бэнкса. Блай был морским офицером, широко известным своим свержением во время мятежа на «Баунти». Вероятно, британское правительство намеренно выбрало его из-за репутации «сурового человека» и рассчитывало, что он сможет обуздать непокорный корпус Нового Южного Уэльса, что не удавалось его предшественникам. Блай отправился в Сидней с дочерью Мэри Путленд и ее мужем, лейтенантом Джоном Путлендом, в то время как жена Блая осталась в Англии. Еще до прибытия стиль управления Блая привел к разногласиям с подчиненными. Адмиралтейство поручило командование транспортным судном и конвоем капитану Джозефу Шорту, а Блай принял командование транспортным судном. Это вызвало споры, которые в итоге привели к тому, что капитан Шорт открыл огонь перед носом судна Блая, пытаясь заставить его подчиниться своим сигналам. Блай поднялся на борт «Поропоиза» и взял под контроль конвой. По прибытии в Сидней, опираясь на показания двух офицеров Шорта, Блай отстранил Шорта от должности капитана «Поропоиза», передав ее своему зятю, отменил обещанный Шорту земельный грант в качестве оплаты за перевозку и отправил его обратно в Англию для военного трибунала. Шорт был оправдан. Он утверждал, что враждебность монополистов в колонии возникла из-за этого запрета и других мер, направленных против власти богатых и на поддержку благосостояния бедных поселенцев. Блай прекратил практику раздачи крупных земельных участков влиятельным лицам в колонии; за время своего пребывания в должности он выделил чуть более 1600 гектаров земли, половину из которых – своей дочери и себе. Блай также отстранил Томаса Джеймисона от должности магистра, назвав его в 1807 году «противодействующим» надлежащему управлению. Джеймисон был высококвалифицированным (хотя и коварным) генеральным хирургом Нового Южного Уэльса и накопил значительное личное состояние как морской торговец; он также был другом и деловым партнером могущественного Макартура. В октябре 1807 года майор Джонстон направил официальное письмо с жалобой главнокомандующему британской армией, в котором утверждал, что Блай был оскорбительным и вмешивался в дела войск корпуса Нового Южного Уэльса. Блай, очевидно, нажил себе врагов среди самых влиятельных людей в колонии. Он также вызвал недовольство у менее состоятельных, приказав тем, кто арендовал государственную землю в Сиднее, снести свои дома. Блай поручил судье-адвокату Ричарду Аткинсу выдать предписание Макартуру явиться по вопросу об обязательстве 15 декабря 1807 года. Макартур проигнорировал предписание, был арестован и освобожден под залог, но не явился на следующее заседание Сиднейского уголовного суда 25 января 1808 года. Аткинс отклонил это, но протест Макартура поддержали остальные шесть членов суда, все офицеры корпуса Нового Южного Уэльса. Макартур возражал против того, чтобы Аткинс судил его, поскольку тот был его кредитором и непримиримым врагом. Без судьи-адвоката судебный процесс не мог состояться, и суд был распущен.
William Bligh succeeded Philip Gidley King as the fourth Governor of New South Wales in 1805, having been offered the position by Sir Joseph Banks. A naval officer, Bligh was well known for his overthrow in the mutiny on the Bounty. It is likely that he was deliberately selected by the British government because of his reputation as a "hard man" and was expected to have a good chance of reining in the maverick New South Wales Corps; something that his predecessors had not been able to do. Bligh left for Sydney with his daughter, Mary Putland, and her husband, Lieutenant John Putland, while Bligh's wife remained in England. Even before his arrival, Bligh's style of governance led to problems with his subordinates. The Admiralty gave command of the storeship and the convoy to the lower ranked Captain Joseph Short, while Bligh took command of a transport ship. This led to quarrels which eventually resulted in Captain Short firing across Bligh's bow in an attempt to force Bligh to obey his signals. Bligh boarded Porpoise and seized control of the convoy. When they arrived in Sydney, Bligh, backed up by statements from two of Short's officers, had Short stripped of the captaincy of Porpoise – which he gave to his son in law, cancelled the land grant Short had been promised as payment for the voyage, and shipped him back to England for court martial. Short was acquitted. He argues that the enmity of the monopolists within the colony stemmed from this prohibition and other policies which counteracted the power of the rich and promoted the welfare of the poor settlers. Bligh ceased the practice of handing out large land grants to the powerful in the colony; during his term, he granted just over 1,600 hectares of land, half of it to his daughter and himself. Bligh also dismissed Thomas Jamison from the magistracy, describing him in 1807 as being "inimical" to good government. Jamison was the highly capable (if crafty) Surgeon General of New South Wales, and had accumulated significant personal wealth as a maritime trader; he was also a friend and business partner of the powerful Macarthur. In October 1807 Major Johnston wrote a formal letter of complaint to the Commander in Chief of the British Army, stating that Bligh was abusive and interfering with the troops of the New South Wales Corps. Bligh had clearly made enemies of some of the most influential people in the colony. He also antagonised some of the less wealthy when he ordered those who had leases on government land within Sydney to remove their houses. Bligh had the Judge Advocate, Richard Atkins, issue an order for Macarthur to appear on the matter of the bond on 15 December 1807. Macarthur disobeyed the order, was arrested and bailed, and failed to appear for trial at the next sitting of the Sydney Criminal Court on 25 January 1808. Atkins rejected this, but Macarthur's protest had the support of the other six members of the court, all officers of the New South Wales Corps. Macarthur objected to Atkins being fit to sit in judgement of him because he was his debtor and inveterate enemy. Without the Judge Advocate, the trial could not take place and the court dissolved.
Свержение губернатора Блай
Утром 26 января 1808 года Блай вновь приказал арестовать Маккартура и потребовал возврата судебных документов, находившихся у офицеров корпуса Нового Южного Уэльса. Корпус ответил просьбой о назначении нового судьи-адвоката и освобождении Маккартура под залог. Блай вызвал офицеров в Дом правительства для ответа на обвинения, выдвинутые Аткинсом, и заявил Джонстону, что считает действия офицеров корпуса предательством. В 6 часов вечера корпус, с полным оркестром и знаменами, выступил к Дому правительства, чтобы арестовать Блая. В 1808 году Блай и его дочь были помещены под домашний арест в Доме правительства. Блай отказался покинуть колонию для возвращения в Англию, пока не будет официально освобожден от исполнения обязанностей. Вскоре после переворота акварель неизвестного художника, изображающая арест Блая, была выставлена в Сиднее, возможно, на первой публичной художественной выставке в Австралии. На акварели изображен солдат корпуса, вытаскивающий Блая из-под одной из кроватей слуг в Доме правительства, в то время как двое других солдат стоят рядом. Двумя солдатами на акварели, вероятнее всего, являются Джон Сазерленд и Майкл Марлборо, а фигура справа, предположительно, изображает лейтенанта Уильяма Минчина. Офицеры корпуса считали себя джентльменами, и, изображая Блая трусом, карикатура утверждала, что Блай не являлся джентльменом и, следовательно, не годился для управления. Фово прибыл в июле и 28 июля 1808 года принял на себя управление колонией в качестве подполковника, что вызвало недовольство Маккартура. Ожидая решения из Англии и считая поведение Блая невыносимым, Фово оставил Блая под домашним арестом. Он сосредоточил свое внимание на улучшении дорог, мостов и общественных зданий колонии, которые, по его мнению, были сильно запущены. Поскольку из Англии все еще не поступало известий, в январе 1809 года он вызвал Патерсона в Сидней для урегулирования ситуации. Патерсон отправил Джонстона и Маккартура в Англию для суда и заключил Блая в казармы до тех пор, пока тот не подпишет соглашение о возвращении в Англию. Патерсон, чей здоровье ухудшалось, ушел в отставку и поселился в Доме правительства, оставив управление колонией Фово.
On the morning of 26 January 1808, Bligh again ordered that Macarthur be arrested and also ordered the return of court papers, which were held by officers of the New South Wales Corps. The Corps responded with a request for a new Judge Advocate and the release of Macarthur on bail. Bligh summoned the officers to Government House to answer charges made by Atkins, and he informed Johnston that he considered the action of the officers of the Corps to be treasonable. At 6:00 pm, the Corps, with full band and colours, marched to Government House to arrest Bligh. During 1808 Bligh and his daughter were confined to Government House under house arrest. Bligh refused to leave for England until lawfully relieved of his duty. Shortly after the coup, a watercolour by an unknown artist, illustrating Bligh's arrest, was exhibited in Sydney at perhaps Australia's first public art exhibition. The watercolour depicts a Corps soldier dragging Bligh from underneath one of the servants' beds in Government House, with two other soldiers standing by. The two soldiers in the watercolour are most likely John Sutherland and Michael Marlborough, and the other figure on the far right is believed to represent Lieutenant William Minchin. The Corps regarded themselves as gentlemen and in depicting Bligh as a coward, the cartoon declares that Bligh was not a gentleman and therefore not fit to govern. Foveaux arrived in July and took over the colony as lieutenant colonel on 28 July 1808, which annoyed Macarthur. Since a decision was expected from England, and feeling that Bligh's behaviour had been insufferable, Foveaux left Bligh under house arrest. He turned his attention to improving the colony's roads, bridges and public buildings, which he felt had been badly neglected. When there was still no word from England, he summoned Paterson to Sydney in January 1809 to sort out matters. Paterson sent Johnston and Macarthur to England for trial, and confined Bligh to the barracks until he signed a contract agreeing to return to England. Paterson, whose health was failing, retired to Government House and left Foveaux to run the colony.
Последствия
Маккуори восстановил всех чиновников, уволенных Джонстоном и Маккартуром, заменил злоупотреблявшего алкоголем Аткинса Эллисом Бентом (первым профессиональным юристом, занявшим государственный пост в Австралии) на должность судьи-адвоката и отменил все земельные и скотоводческие наделы, выданные после смещения Блай. Чтобы успокоить обстановку, он выдал наделы, которые посчитал уместными, и предотвратил любые репрессалии. Получив известие о прибытии Маккуори, Блай отплыл в Сидней, прибыв 17 января 1810 года для сбора доказательств к предстоящему военному трибуналу Джонстона. Он отправился в Англию на суд 12 мая, прибыв 25 октября 1810 года на борту [судна]. Событиям, связанным с восстанием рома, был посвящен австралийский телесериал 1960 года "Stormy Petrel". События восстания рома отражены в 12-м эпизоде телесериала "Against the Wind".
Macquarie reinstated all the officials who had been sacked by Johnston and Macarthur, replaced the alcoholic Atkins with Ellis Bent (the first professional lawyer to occupy a public post in Australia) as Judge Advocate, and cancelled all land and stock grants that had been made since Bligh's deposition. To calm things down, he made grants that he thought appropriate and prevented any reprisals. When Bligh received the news of Macquarie's arrival, he sailed to Sydney, arriving on 17 January 1810 to collect evidence for the forthcoming court martial of Johnston. He departed for the trial in England on 12 May, arriving on 25 October 1810 aboard It was the subject of a 1960 Australian TV series Stormy Petrel. The TV miniseries Against the Wind includes events of the Rum Rebellion in episode 12.