Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Румынии
Mountain range in Romania
Горы Бучеджи (Munții Bucegi) расположены в центральной Румынии, к югу от города Брашов. Они являются частью группы Южных Карпат, входящих в Карпатские горы. Высочайшая точка – Ому. С востока горы Бучеджи имеют очень крутой склон, спускающийся к популярным туристическим местам в долине Прахова, таким как Буштени и Синая. Выше находится плато Бучеджи, где ветер и дождь превратили скалы в впечатляющие фигуры, такие как Сфинкс и Бабеле. Считается, что Бучеджи – это дакийская священная гора Когаинон, на которой бог Залмоксис обитал в пещере.
The Bucegi Mountains (Munții Bucegi ) are located in central Romania, south of the city of Brașov. They are part of the Southern Carpathians group of the Carpathian Mountains. At , Omu is its highest point. To the east, the Bucegi Mountains have a very steep slope towards the popular tourist destinations in the Prahova Valley, such as Bușteni and Sinaia. At a higher elevation is the Bucegi Plateau, where wind and rain have turned the rocks into spectacular figures such as the Sphinx and Babele. The Bucegi is believed to be the Dacian holy mountain Kogainon, on which the God Zalmoxis resided in a cave.
Имя
Точное происхождение названия "Бучеджи" оспаривается филологами. "Бусеаг" или "бугеак", по-видимому, является источником названия – слово, которым горные жители обозначали как лесной мох, так и дикую местность или можжевельник. Архаичная форма названия "Бучеджи" – "Бучечи", которую до сих пор используют старейшины в горах, и лингвисты считают, что она происходит от "хучеаг", "бусеаг" или "бугеак". Лингвист Секстиль Пушкариу утверждает, что название Букшой, одной из гор, достигающих пика Ому, происходит от "Бук", "Букур", подобно тому, как "Бучечи", "Бугечи" происходит от "Бук" с тем же суффиксом, что и "Менечу" или "Моечу". А "Букур" – подлинное дакийское имя.
The exact origin of the name "Bucegi" is disputed by philologists. "Buceag" or "bugeac" seems to be the source of the name, a word designating in the language of mountain people both the moss in the forest and the wilderness or the junipers. An archaic version of the name "Bucegi" is "Buceci", name still used today by elders in the mountains, and about which linguists say it is derived from "huceag", "buceag" or "bugeac". Linguist Sextil Pușcariu claims that the name of Bucșoi, one of the mountains that reach the Omu Peak, derives from "Buc", "Bucur", just as "Buceci", "Bugeci" derives from "Buc" with the same suffix like "Măneciu" or "Moeciu". And "Bucur" is a genuine Dacian name.
Туризм
Горы Бучеджи граничат с долиной Прахова – регионом с самым большим количеством горнолыжных курортов в Румынии. С 1935 года часть гор Бучеджи входит в список охраняемых территорий Румынии и имеет статус национального парка.
The Bucegi Mountains are bordered by Prahova Valley, an area with the most ski resorts in Romania. Since 1935, part of the Bucegi Mountains has been included in the list of protected areas in Romania, with national park status.
Горнолыжные курорты
Среди самых популярных горнолыжных курортов в горах Бучеджи – Синая и Буштени. Синая, прозванная "Жемчужиной Карпат", предлагает возможности для занятий зимними видами спорта. Лыжные склоны курорта обслуживаются подъемниками, к которым можно добраться по канатной дороге. Основные достопримечательности – замок Пелеш, замок Пелишо́р, Королевская станция, Синайский монастырь, Казино и Мемориальный дом имени Джордже Энеску. Буштени, расположенный на высоте 800–900 м, располагает разнообразной базой размещения и питания (гостиницы, пансионаты, шале, туристические приюты). Канатная дорога соединяет отель "Сильва" и шале "Бабеле", находящиеся на вершинах гор. В этой местности есть необычные скальные образования, такие как Сфинкс и Бабеле. Буштени – отправная точка для треккинга по одним из самых живописных маршрутов в массиве Бучеджи. Зимой в Буштени можно покататься на лыжах и санках. Здесь есть лыжные трассы разной степени сложности. Буштени также является культурным центром, где расположены замок Кантакузино и Мемориальный музей Чезара Петреску. В окрестностях есть форелевое хозяйство.
Among the most popular ski resorts within the Bucegi Mountains are Sinaia and Bușteni. Nicknamed the "Pearl of the Carpathians", Sinaia offers the possibility of performing winter sports. Ski slopes within the resort are serviced by ski lift, accessible by cable car. The main tourist attractions are Peleș Castle, Pelișor Castle, Royal Station, Sinaia Monastery, Casino, and the George Enescu Memorial House. Bușteni, located at an altitude of 800–900 m, features a diversified base of accommodation and meals (hotels, rest homes, chalets, tourist stops). A cable car links Silva Hotel and Babele Chalet, on the mountaintops. This area has unusual rock formations, such as the Sphinx and Babele. Bușteni is the starting point of trekking on some of the most attractive routes in the Bucegi Massif. In the winter months, Bușteni offers the possibility of practicing skiing and sleighing. There are ski slopes with varying degrees of difficulty. Bușteni is also a cultural point, featuring Cantacuzino Castle and Cezar Petrescu Memorial Museum. There is a trout farm in the area.
Коридор Ручар-Бран
Коридор Ручар-Бран — это горный перевал, с одной стороны которого находятся горы Бучеджи, а с другой — горы Пиатра-Крайулу и горы Езер-Папуша.
The Rucăr Bran Corridor is a mountain pass that has the Bucegi Mountains on one side and the Piatra Craiului Mountains and Iezer Păpușa Mountains on the other side.
Природный парк Бучеги
Район гор Бучеджи, упоминания о котором встречаются с XV века, был предложен для охраны в 1936 году благодаря уникальным ландшафтам и большому разнообразию видов растений и животных. Это предложение было реализовано лишь в 1990 году, когда оно было оформлено приказом министра № 7/1990. Природный парк Бучеджи занимает площадь в 32 663 гектара на территории трех жудецов (Дымбовица, Прахова и Брашов), более чем 60% которой покрыто лесами.
The Bucegi Mountains area, whereof exist references since the 15th century, has been proposed for protection in 1936, due to peerless landscapes and great diversity of plant and animal species. This proposal was taken up only in 1990, when materialized through the Minister's order no. 7/1990. Bucegi Natural Park covers an area of 32,663 hectares across three counties (Dâmbovița, Prahova and Brașov), having more than 60% of the territory covered with forests.