Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Bird species
Изумрудный голубь, или обыкновенный изумрудный голубь (Chalcophaps indica), также известный как азиатский изумрудный голубь и сероголовый изумрудный голубь, – широко распространенный оседлый вид голубей, обитающий в тропических и субтропических регионах Индийского субконтинента и Юго-Восточной Азии. Этот голубь также известен под названиями зелёный голубь и зеленокрылый голубь. Обыкновенный изумрудный голубь является государственной птицей индийского штата Тамилнад. Ранее тихоокеанский изумрудный голубь и изумрудный голубь Стефана считались одним видом.
The emerald dove or common emerald dove (Chalcophaps indica), also called Asian emerald dove and grey capped emerald dove, is a widespread resident breeding pigeon native to the tropical and subtropical parts of the Indian Subcontinent and Southeast Asia. The dove is also known by the names of green dove and green winged pigeon. The common emerald dove is the state bird of the Indian state of Tamil Nadu. The Pacific emerald dove and Stephan's emerald dove were both considered conspecific.
Таксономия
В 1743 году английский натуралист Джордж Эдвардс включил изображение и описание обыкновенного изумрудного голубя в свою книгу «Естественная история редких птиц». Он использовал английское название «Green Wing’d Dove». Его рисунок был выполнен с живой птицы в доме торговца в Ротэрхите, недалеко от Лондона. Эдвардсу сообщили, что голубь прибыл из Ост-Индии. Когда в 1758 году шведский натуралист Карл Линней обновил свое «Систему природы» в десятом издании, он поместил обыкновенного изумрудного голубя вместе со всеми остальными голубями в род Columba. Линней включил краткое описание, присвоил биноминальное название Columba indica и сослался на работу Эдвардса. Видовое название indica на латыни означает «индийский» и используется Линнеем для обозначения Ост-Индии. В настоящее время вид отнесен к роду Chalcophaps, который был предложен английским орнитологом Джоном Гулдом в 1843 году. Выделяют шесть подвидов: спина и крылья ярко-изумрудно-зеленые. Маховые и хвостовые перья черноватые, а при полете на нижней части спины видны широкие черно-белые полосы. Голова и нижняя часть тела темно-винно-розовые, постепенно переходящие в сероватый оттенок на нижней части живота. Глаза темно-коричневые, клюв ярко-красный, ноги и ступни рыжеватые. У самца есть белое пятно на краю плеч и серая «шапочка», которой нет у самки. Самки обычно имеют более коричневый оттенок оперения с серым пятном на плече. Молодые птицы похожи на самок, но на их теле и крыльях имеются коричневые пестринки.
In 1743, the English naturalist George Edwards included a picture and a description of the common emerald dove in his A Natural History of Uncommon Birds. He used the English name "Green Wing'd Dove". His drawing was made from a live bird at the home a merchant in Rotherhithe near London. Edwards was told that the dove had come from the East Indies. When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the common emerald dove with all the other pigeons in the genus Columba. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Columba indica and cited Edwards's work. The specific epithet indica is Latin for "Indian" and is used by Linnaeus to denote the East Indies. The species is now placed in the genus Chalcophaps that was introduced by the English ornithologist John Gould in 1843. Six subspecies are recognised: The back and wings are bright emerald green. The flight feathers and tail are blackish, and broad black and white bars show on the lower back in flight. The head and underparts are dark vinous pink, fading to greyish on the lower belly. The eyes are dark brown, the bill bright red and legs and feet rufous. The male has a white patch on the edge of the shoulders and a grey crown, which the female lacks. Females will tend to have a browner complexion with a grey mark on the shoulder. Immature birds resemble females but have brown scallops on their body and wing plumage.
Распространение и среда обитания
Это распространенный вид в тропических лесах и схожих густых влажных лесах, на фермах и в мангровых зарослях. Он строит неаккуратное гнездо из прутьев на дереве на высоте до пяти метров и откладывает два яйца кремового цвета.
This is a common species in tropical forests and similar dense wet woodlands, farms and mangroves. It builds a scant stick nest in a tree up to five metres and lays two cream coloured eggs.
Поведение и экология
Изумрудные голуби обычно встречаются поодиночке, парами или небольшими группами. Они преимущественно наземные птицы, часто ищут опавшие плоды на земле и мало времени проводят на деревьях, за исключением времени отдыха. Они питаются семенами и плодами разнообразных растений и, как правило, ручные и непугливые. Эти голуби редки и обычно встречаются небольшими группами или парами. Если на участке достаточно ресурсов, небольшие группы охраняют свою территорию. Их полет быстрый и прямой, с ровными взмахами крыльев и случайными резкими взмахами, характерными для голубей в целом. Они часто летают низко над участками густого леса, который предпочитают, но при беспокойстве чаще уходят пешком, чем взлетают. Они особенно ловко маневрируют при полете сквозь лес. В полете видны светло-охристые подкрылья и каштановый цвет маховых перьев. Их крик – это тихий, мягкий воркующий стон, состоящий примерно из шести-семи воркований, начинающихся тихо и постепенно нарастающих. Они также издают носовой звук, похожий на "ху-ху-хун". Самцы исполняют подпрыгивающий танец во время брачных игр.
Emerald doves usually occur singly, pairs or in small groups. They are quite terrestrial, often searching for fallen fruit on the ground and spending little time in trees except when roosting. They eat seeds and fruits of a wide variety of plants and are generally tame and approachable. They are rare and are usually found foraging in small groups or pairs. If there's a resource rich area, small groups will maintain a territory. Its flight is fast and direct, with the regular beats and an occasional sharp flick of the wings which are characteristic of pigeons in general. It often flies low between the patches of dense forest it prefers, but when disturbed will frequently walk away rather than fly. They are particularly good weavers when flying through forests. When flying they expose a buff underwing and a chestnut colour of their flight feathers. The call is a low soft moaning cooing consisting of about six to seven coos starting quietly and rising. They also call a nasal "hoo hoo hoon". Males perform a bobbing dance during courtship.