Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 сингл Рики Мартина
2000 single by Ricky Martin
"She Bangs" — песня, записанная пуэрториканским певцом Рики Мартином для его шестого студийного альбома Sound Loaded (2000). Авторами песни выступили Десмонд Чайлд, Уолтер Афанасиев и Драко Роса, а продюсерами — Афанасиев и Роса. Она была выпущена на радиостанциях компанией Columbia Records как ведущий сингл с альбома 22 сентября 2000 года. Это танцевальный трек с влиянием латинской и сальса-музыки, в котором Мартин выражает желание удержать женщину, а сама песня является "метафорой вселенной". Песня получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые часто отмечали сходство с синглом Мартина 1999 года "Livin' la Vida Loca", и была номинирована на премию «Грэмми» 2001 года в категории «Лучшее мужское поп-вокальное исполнение». "She Bangs" имела коммерческий успех, достигнув первого места в чартах семи стран, включая Италию и Швецию, а также вошла в топ-5 в Австралии, Канаде, Великобритании и ряде других стран. Испаноязычная версия "She Bangs" под тем же названием возглавила чарт Billboard Hot Latin Songs в США. Для продвижения оригинальной версии песни Мартин исполнил её на нескольких телевизионных программах и церемониях награждения, включая Billboard Music Awards и MTV Europe Music Awards в 2000 году. Музыкальное видео было снято на Багамах под руководством Уэйна Ишема. Предполагаемое сексуальное содержание видео вызвало споры и привело к его запрету в нескольких странах Латинской Америки. Несмотря на негативную реакцию, видео получило премию Latin Grammy Award за лучшее музыкальное видео, премию Lo Nuestro Award за видео года и Billboard Music Video Award за лучший клип года (Latin) — все в 2001 году. Песня была исполнена кавер-версиями многими артистами, в том числе Уильямом Хунгом на American Idol в 2004 году. Его версия получила в целом негативные отзывы как от судей шоу, так и от музыкальных критиков.
"She Bangs" is a song recorded by Puerto Rican singer Ricky Martin for his sixth studio album, Sound Loaded (2000). The song was written by Desmond Child, Walter Afanasieff, and Draco Rosa, while the production was handled by Afanasieff and Rosa. It was released to radio stations by Columbia Records as the lead single from the album on September 22, 2000. A dance track with Latin and salsa music influences, its lyrics see Martin wanting to hold on to a woman, and the song is a "metaphor for the universe". The song received widely positive reviews from music critics, who often noted similarities with Martin's 1999 single "Livin' la Vida Loca", and received a nomination for Best Male Pop Vocal Performance at the 2001 Grammy Awards. "She Bangs" was commercially successful, reaching number one in seven countries, including Italy and Sweden, as well as the top five in Australia, Canada, the United Kingdom, and several other countries. A Spanish language version of "She Bangs" was recorded under the same title and reached the summit of the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States. To promote the original version of the song, Martin performed it on several television programs and award shows, including both the Billboard Music Awards and the MTV Europe Music Awards in 2000. The music video for the song was filmed in the Bahamas and directed by Wayne Isham. The suggested sexual content of the video caused controversy and led to it being banned in several Latin American countries. Despite the backlash, the visual won the Latin Grammy Award for Best Music Video, the Lo Nuestro Award for Video of the Year, and the Billboard Music Video Award for Best Clip of the Year — Latin, all in 2001. The song has been covered by several artists, including William Hung on American Idol in 2004. His cover version received generally unfavorable responses from both the judges at the show and music critics.
Предыстория и релиз
С 1999 по 2000 год Мартин отправился в свой пятый тур Livin' la Vida Loca Tour для продвижения своего первого англоязычного альбома Ricky Martin. Находясь в туре в 2000 году, Мартин вернулся в студию и начал записывать материал для альбома Sound Loaded. 29 августа 2000 года газета El Siglo de Torreón в своей статье раскрыла название лид-сингла – "She Bangs" и сообщила, что помимо оригинальной английской версии, песня будет включать и испанскую. В интервью газете тогдашний представитель Мартина Рикардо Кордеро заявил: "She Bangs" продвинет Рикки на новый уровень в его карьере" и анонсировал возможность выступления Мартина с акустическим концертом для MTV. Также публицист Мартина Наннет Камбой рассказала El Siglo de Torreón, что, хотя "Рикки все еще дорабатывает финальные детали записи в студиях Майами и Нью-Йорка", музыкальное видео к песне уже было снято 15 августа 2000 года на Багамах. "She Bangs" вошла в качестве первого трека на шестой студийный альбом Мартина Sound Loaded, выпущенный 14 ноября 2000 года, а испанская версия была включена десятым треком.
From 1999 to 2000, Martin embarked on his fifth tour the Livin' la Vida Loca Tour to promote his first English album Ricky Martin. While on tour in 2000, Martin returned to the studio and began recording material for Sound Loaded. On August 29, 2000, El Siglo de Torreón revealed the lead single's name as "She Bangs" in an article and mentioned that in addition to the original version of the song that is in English, it will feature a Spanish version. In an interview with the newspaper, Martin's then representative Ricardo Cordero said "'She Bangs' is going to show Ricky one step further up in his career", and announced the possibilities of Martin performing an acoustic concert for MTV. Also, Martin's publicist Nanette Camboy told El Siglo de Torreón that although "Ricky is still putting the final touches on his production in studios in Miami and New York", the song's music video had already been shot in the Bahamas on August 15, 2000. "She Bangs" was included as the first track on Martin's sixth studio album Sound Loaded, released November 14, 2000, and the Spanish version was included as the tenth track.
Награды
Хосе Ф. Промис из AllMusic назвал песню "захватывающей" и отметил, что она, возможно, одна из лучших песен 2000-х годов, а Billboard включил трек в список 85 величайших песен 2000 года. Трек был отмечен как одна из наиболее успешных поп-песен на церемонии вручения наград BMI Pop Awards в 2002 году. На 16-й ежегодной церемонии вручения International Dance Music Awards, состоявшейся в 2001 году, сингл получил награду в номинации "Лучший латинский 12-дюймовый винил".
Jose F. Promis from AllMusic called the song "electrifying" and stated that it is arguably one of best songs of the 2000s, and Billboard ranked the track as the 85th greatest song of 2000. The track was recognized as one of the best performing pop songs at the 2002 BMI Pop Awards. At the 16th Annual International Dance Music Awards, presented in 2001, the single won the award for Best Latin 12".
Коммерческие показатели
29 октября 2000 года песня "She Bangs" дебютировала и достигла третьей строчки в австралийском чарте синглов. Она продержалась в топ-10 чарта 6 недель, после чего начала постепенно терять позиции, но в общей сложности оставалась в чарте 15 недель. Позднее Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала песню как серебряную, что означает тираж более 200 000 копий в стране. Песня заняла пятое место в Никарагуа и первое – в Аргентине, а также возглавила чарты в Гонконге и Южной Африке. "She Bangs" дебютировала на 38-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100. После нескольких недель в чарте трек достиг пика – 12-го места. Испанская версия добилась большего успеха в чартах Hot Latin Songs и Tropical Songs, возглавив оба, и стала пятой песней номер один для исполнителя в первом из них. Трек также поднялся на вторую строчку чарта Latin Pop Airplay в США и на восьмую – в Mainstream Top 40. Мартин рассказал Univision, что представлял себе визуализацию происходящей в Атлантиде, и считал Багамские острова идеальным местом для съемок. За креативное руководство видео отвечал Джейми Кинг, в производственном процессе было задействовано более 100 человек. Для сцен с акулами использовался дублер Мартина. Видео начинается с группы женщин на ночном пляже, плывущих к подводному ночному клубу, за ними следует Мартин. Мартин объяснил, что съемка этой сцены была для него сложной, так как ему приходилось долго задерживать дыхание и одновременно изображать пение, не выпуская пузыри изо рта. Американский актер и танцор Ченнинг Татум появляется в видео в роли полуобнаженного бармена и танцора среди множества других танцоров – это было в начале его карьеры.
On October 29, 2000, "She Bangs" debuted and peaked at number three on the Australian Singles Chart. It spent 6 weeks in the top 10 of the chart, before slowly starting to decline on it, though lasted on the chart for a total of 15 weeks. The song was later certified silver by the British Phonographic Industry (BPI), indicating shipments of over 200,000 copies in the country. number five in Nicaragua, and number one in Argentina, The song was also a chart topper in Hong Kong and South Africa. "She Bangs" debuted at number 38 on the US Billboard Hot 100 chart. After several weeks on the chart, the track reached its peak of number 12. The Spanish version was more successful on the country's Hot Latin Songs and Tropical Songs charts, both of which it peaked at number one on, and became his fifth number one song on the former chart. The track further peaked at number two on the US Latin Pop Airplay chart and number eight on the Mainstream Top 40. Martin told Univision he envisioned the visual taking place in Atlantis and felt that the Bahamas was the perfect place to film it. Jamie King was responsible for the creative direction of the video and over 100 people were involved in the production process. A body double for Martin was used during the scenes with sharks. The video begins with a group of women on a beach at night swimming to an underwater nightclub, with Martin following them. Martin explained that filming the scene was hard for him because he had to resist without taking air for a long time, as well as having to mime the lyrics without blowing bubbles out of his mouth. American actor and dancer Channing Tatum makes an appearance in the video as a shirtless bartender and dancer among many other dancers, which was at the beginning of his career.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "She Bangs" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и) Япония25 октября 2000CD-синглEpic ТайваньColumbia
+ Release dates and formats for "She Bangs" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference(s))JapanOctober 25, 2000CD singleEpicTaiwanColumbia