Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Amar Sin Ser Amada" / "You Know He Never Loved You" – песня, исполненная мексиканской певицей Талией для её девятого студийного альбома El Sexto Sentido (2005).
"Amar Sin Ser Amada" / "You Know He Never Loved You" is a song recorded by Mexican singer Thalía for her ninth studio album El Sexto Sentido (2005).
Информация о песне
Песня написана и спродюсирована колумбийцами Эстефано и Хосе Луисом Паганом. Английскую версию написала Талия. Буквальный перевод названия "Amar Sin Ser Amada" означает "Любить, не будучи любимой взаимно". В песне Талия советует женщинам, пережившим расставание, оставить все в прошлом и постараться больше не думать о своих бывших. Когда она невольно вспоминает о нем и скучает, ей приходится вспоминать ту боль, что она пережила, чтобы больше никогда ее не повторить. Песня достигла второго места в чарте Billboard Hot Latin Tracks.
The song is written and produced by the Colombian Estéfano and Jose Luis Pagán. The English version was written by Thalía. Literally translated "Amar Sin Ser Amada" means "To Love Without Being Loved". In the song, Thalía advises women who are "heartbroken" to leave it all behind and try not to think of their exes anymore. When she unintentionally does think about him and miss him, she has to recall the pain she's been through, so she will never go through it again. The song reached number two on the Billboards Hot Latin Tracks chart.
Музыкальное видео
Видео было снято на белом фоне, демонстрирующем, как Талия переживает расставание со своим властным бывшим парнем после того, как он отверг её ухаживания, несмотря на её попытки его соблазнить. Для этой песни было снято два музыкальных видео: одно для испанской версии ("Amar sin ser amada") и другое для английской версии ("You Know He Never Loved You"). Английская версия содержит ту же видеозапись, что и испанская. Режиссёром музыкального видео был Джеб Брайен, съёмки проходили в Нью-Йорке, а его официальная премьера состоялась в тележурнале Primer Impacto ("Первый удар").
The video was shot in a white background showing Thalia getting over her controlling ex boyfriend after he turned down her advantages while trying to seduce him. There were two music videos for the song: one for the Spanish Version ("Amar sin ser amada") and another one for the English one ("You Know He Never Loved You"). The English version contains the same footage of the Spanish video. The music video was directed by Jeb Brien and shot in New York City, and was officially released by the TV Magazine Primer Impacto ("First Impact").
Синопсис
Видео начинается со старинного радио и женского голоса, говорящего по-французски. Затем мы видим Талию и ее парня в машине, где певица бьет его и отталкивает. Выйдя из машины, они идут в ресторан, где вместе пьют бокалы шампанского. Талия пытается соблазнить и станцевать для него, но парень отмахивается от нее и отвергает ее чары. Когда парень отворачивается, она противостоит ему и возвращается в машину. Талия видит своего парня в зеркале заднего вида, пытающегося извиниться, но она бросает на него последний взгляд, прежде чем уехать. Показаны сцены, где Талия поет, танцует перед машиной, танцует с микрофоном и сидит на стуле.
The video begins with a vintage radio and a woman's voice speaking in French. We then see Thalia and her boyfriend in a car with the singer slapping and pushing him away. As they get out of the car, they go to a restaurant where they drink glasses of champagne together. Thalia attempts to seduce and dance for him, but the boyfriend brushes her off and rejects her charm. When the boyfriend looks away from her, she confronts him and gets back into the car. Thalia sees her boyfriend in the rear view mirror trying to be apologetic, but she takes one last look at him before driving away. Scenes of Thalia singing are shown, dancing in front of a car, dancing with a microphone and sitting on a chair.