Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайваньский педагог (1942–1996)
Taiwanese educator (1942–1996)
персонаж игры Wing Commander III
the Wing Commander III character
Уинстон Сяо Цзы Чан (; 1 марта 1942 – 24 февраля 1996) был президентом Университета Сучжоу в Тайбэе.
Winston Hsiao tzu Chang (; 1 March 1942 – 24 February 1996) was a president of Soochow University in Taipei.
Биография
Он и его идентичный брат-близнец, Джон Чанг, родились сыновьями Чан Чингуо и Чан Яю, возможно, в нынешней Второй народной больнице в Гуйлине. Поскольку они родились вне брака, они взяли фамилию своей матери (хотя оба получили поколенческое имя Сяо, которое носили все дети Чан Чингуо, законнорожденные или нет). Чан Яю умерла, когда братья были младенцами, в августе 1942 года, и их воспитывал младший брат Чан Яю, Чан Хаожу (章浩若) и его жена Чи Чэнь (紀琛). В официальных документах их дядя и тетя числились их родителями до декабря 2002 года. В 1949 году братья бежали в Синьчжу, Тайвань, и оба изучали право в Университете Сучжоу. Уинстон Чанг получил степень магистра в Южном Методистском университете, а докторскую степень – в юридической школе Университета Тулейн. Вернувшись на Тайвань, он в основном занимался преподаванием и исследованиями. Позже он стал председателем юридического колледжа Университета Сучжоу, а в 1992 году – президентом университета. 20 августа 1993 года Чанг посетил могилу матери в Гуйлине и принял участие в буддийской конференции по обе стороны пролива. В конце 1994 года Чанг перенес инсульт (который в конечном итоге привел к его смерти) в Пекине и впал в кому. В состоянии комы его доставили обратно на Тайвань через Гонконг. Несмотря на то, что он так и не пришел в сознание, он продолжал формально исполнять обязанности президента, находясь в отпуске по болезни, до своей смерти два года спустя. У Чжао Чжунте (趙申德) у него был сын Чинсун (勁松) и дочь Юйчу (友菊).
He and his identical twin brother, John Chang, were born the sons of Chiang Ching kuo and Chang Ya juo maybe at what is now Second People's Hospital in Guilin. As they were born out of wedlock, they took their mother's surname (although both were given the generation name of Hsiao shared by all of Chiang Ching kuo's children, legitimate or otherwise). Chang Ya juo died when the brothers were infants in August 1942, and they were raised by Chang Ya juo's younger brother, Chang Hau juo (章浩若) and his wife Chi Chen (紀琛). Their uncle and aunt were listed as their parents on official documents until December 2002. The brothers fled to Hsinchu, Taiwan in 1949 and both studied law in Soochow University. Winston Chang received his master's from Southern Methodist University, and his doctorate from Tulane University Law School. After returning to Taiwan, he was mostly involved in teaching and research. He later became the chairman of the Soochow University College of Law as well as the president in 1992. On 20 August 1993, Chang visited his mother's tomb in Guilin and attended a cross straits Buddhist conference. In late 1994, Chang suffered a stroke (eventually causing his death) in Beijing and entered into a coma He was flown back to Taiwan via Hong Kong in his comatose condition. Despite the fact that he never recovered from the coma, he continued to officially serve as president on medical leave until his death two years later. With Chao Chung te (趙申德), Chang had a son, Ching sung (勁松), and a daughter, Yu chu (友菊).