Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед құтқару қызметі агенттігі (SRSA) (Statens räddningsverk (SRV)) 2008 жылға дейін Швециядағы құтқару қызметтеріне бақылау жасаушы орталық мемлекеттік орган болды, содан кейін 2009 жылдың 1 қаңтарында жаңадан құрылған Швеция азаматтық қорғаныс агенттігіне (Swedish Civil Contingencies Agency) біріктірілді. Ол апаттарды алдын алу және оларға жауап беруді жақсартатын, сондай-ақ оқиғалар мен апаттар салдарынан болатын жарақаттар мен зиянды азайтатын төтенше жағдайларды басқару тәжірибесін дамытты. Бұл, басқалармен қатар, ақпарат тарату, оқу курстарын ұйымдастыру, жаттығулар өткізу және бақылау жасау арқылы іске асырылды.
The Swedish Rescue Services Agency (SRSA) (Statens räddningsverk (SRV)) was the central supervisory government agency for the rescue services in Sweden until 2008, after which it merged into the newly formed Swedish Civil Contingencies Agency on January 1, 2009. It promoted emergency management practice that improved disaster prevention and response, and in the event of an incident/accident limited injury and damage. This was achieved among other ways by conveying information, by running training courses and holding exercises, and through supervision.
Мемлекеттік қызмет
SRSA құтқару қызметтеріне қатысты Швецияның басты мемлекеттік қадағалау органы болды. Оның міндеттеріне ұлттық құтқару қызметтерінің түрлі салалары арасындағы үйлестіруді тексеру, сондай-ақ радиоактивті заттар шығуы мүмкін жағдайда әкімшілік басқармалардың құтқару қызметтері үшін жасаған жоспарларын қарау кірді. Агенттік сонымен қатар, ел ішінде немесе шетелде болған ауыр төтенше жағдайлардан алынған сабақтар мен байқайтын нәрселерді жинақтады. Оның міндеттеріне мемлекеттік құтқару қызметтерінің түрлі салалары арасындағы үйлестіруді, сондай-ақ радиоактивті заттар шығуы жағдайындағы құтқару қызметтерін жоспарлау бойынша округтік әкімшілік кеңестердің жоспарларын қарау кірді. Агенттік Швецияда және әлемдік деңгейде болған ірі оқиғалардан тәжірибе алды. SRSA құтқару қызметтері пайдаланатын әдістер мен жабдықтарды әзірледі және қалалық өрт сөндіру және құтқару бригадалары мен түтін тазалау қызметінің барлық қызметкерлерін оқытуға жауапты болды. Агенттік сондай-ақ автомобиль және теміржол көлігімен қауіпті жүктерді тасымалдау қауіпсіздігі ережелерін енгізді және осы саладағы қадағалау органдарының жұмысын үйлестірді.
The SRSA was the central Swedish supervisory government authority for the rescue services. Its tasks included examining co ordination between the various branches of the national rescue services, as well as contingency planning by the county administrative boards for the rescue services in the event of a release of radioactive substances. The agency also collated observations and lessons learned from serious emergencies that have occurred at home or abroad. Its tasks included examining co ordination between the various branches of the state rescue services, as well as the county administrative boards' planning for the rescue services in the event of a release of radioactive substances. The agency gained experience from major incidents that have occurred in Sweden and worldwide. The SRSA developed methods and equipment for use by the rescue services, and was responsible for the training of all personnel in the municipal fire and rescue service brigades and in the chimney sweeping service. The agency also implemented rules for safety in relation to the transport of dangerous goods by road and rail, and co ordinated the work of the supervisory authorities within this field.
Ішкі сараптама
Мұнай төгілген жағдайда агенттіктің мұнаймен күресуге арналған бес қоймасының бірінен жабдықтар қолданылуы мүмкін. Агенттіктің химиялық төтенше жағдайларға жауап беру үшін жабдықтары мен оқытылған мамандары бар жеті қоймасы болды. Бұдан әрі, үкімет алты муниципалитетпен келісім шарт жасады, онда олар теңіздегі төтенше жағдайларда Швеция теңіз әкімшілігі мен Швеция теңіз күзетіне көмек көрсетуге міндетті.
In the event of oil spill, equipment from one of the agency’s five oil combating depots may be used. The agency also had seven depots holding equipment and trained personnel for use when responding to chemical emergencies. Furthermore, the government had an agreement with six municipalities, which states that they are to assist the Swedish Maritime Administration and the Swedish Coast Guard with emergency operations at sea.
Шетелдегі операциялар
SRSA басқа елдерге құтқару және гуманитарлық көмек операцияларында көмектесу үшін төтенше жағдайға дайындық күйін сақтап тұрды. Мұндай тапсырмаларға жұмылдырылған қызметкерлердің көп бөлігі қалалық өрттен қорғау және құтқару қызметтерінен таңдалды. SRSA миналардан тазалау және жарылғыш заттарды залалсыздандыру саласындағы маңызды қатысушы болды.
The SRSA maintained a state of emergency preparedness to assist other countries with rescue and humanitarian aid operations. The majority of personnel employed on such assignments were recruited from the municipal fire & rescue services. The SRSA was a prominent actor in mine action and Explosive Ordnance Disposal for development.
Ұйым
Швед құтқару қызметі агенттігінің бас кеңсесі Карлстадта орналасқан. Олардың төрт колледжі – Ревингби, Розерсберг сарайы, Сандо және Скёвде – қалалық өрт сөндіру және құтқару қызметтерінің, сондай-ақ дымоход тазалау қызметінің барлық қызметкерлерін оқытумен айналысты. Агенттіктің бас кеңсесі Карлстадта, ал шетелдегі операциялар кеңсесі Кристинехамнда орналасқан.
The central administration offices for the Swedish Rescue Services Agency were situated in Karlstad. Their four colleges were located at Revingeby, Rosersberg Palace, Sandö and Skövde provided the training for all the personnel in the municipal fire & rescue services and in the chimney sweeping service. The agency had its main office in Karlstad and its offices for overseas operations in Kristinehamn.
Қайта құрылымдау
2008 жылдың 18 наурызында Швеция үкіметі бейбіт уақыттағы төтенше жағдайларды басқару агенттіктерін қайта құру туралы шешім қабылдады. Осы шешімнің аясында 2008 жылдың соңында SRSA, Швецияның Төтенше жағдайларды басқару агенттігі және Швецияның Ұлттық психологиялық қорғаныс басқармасы таратылды. Швецияның Азаматтық қорғаныс агенттігі бұрынғы үш органның қызметін жалғастырды.
On March 18, 2008, the Swedish government made a decision to restructure its peace time emergency management agencies. As part of this decision, the SRSA, the Swedish Emergency Management Agency, and the Swedish National Board of Psychological Defence were dissolved at the end of 2008. The Swedish Civil Contingencies Agency replaced the previous three bodies.