Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть супермаркетов, базирующаяся в Сент-Луисе.
Supermarket chain based in St. Louis
Schnucks — это сеть супермаркетов. Основанная в 1939 году с открытием магазина на севере Сент-Луиса, компания в настоящее время управляет более чем 100 магазинами в четырех штатах Среднего Запада (Миссури, Иллинойс, Индиана и Висконсин). Schnucks также управляла магазинами под брендами Logli Supermarkets и Hilander Foods. Schnucks является одной из крупнейших частных сетей супермаркетов в Соединенных Штатах и доминирует на рынке продуктовых товаров в районе Сент-Луиса.
Schnucks is a supermarket chain. Based in the St. Louis area, the company was founded in 1939 with the opening of a store in north St. Louis and currently operates over 100 stores in four states throughout the Midwest (Missouri, Illinois, Indiana, and Wisconsin). Schnucks also ran stores under the Logli Supermarkets and Hilander Foods banners. Schnucks is one of the largest privately held supermarket chains in the United States and dominates the St. Louis metro grocery market.
История
Schnuck Markets, Inc. была основана в Сент-Луисе в 1939 году. В 1943 году был открыт первый крупный розничный магазин, а в 1952 году – первый крупный магазин в Брентвуде, пригороде Сент-Луиса. Символ сети Schnucks – солдат – был представлен в 1968 году (во время войны во Вьетнаме). Schnucks продолжала расти, приняв девиз «Самые дружелюбные магазины в городе» и приобретая магазины в штатах Иллинойс, Индиана, Теннесси, Миссисипи, Миссури, Айова и Висконсин. К концу 1960-х годов у Schnucks было 10 магазинов в районе Сент-Луиса. В 1970 году, в результате слияния, Schnucks приобрела сеть продуктовых магазинов Bettendorf Rapp, временно образовав сеть Schnucks Bettendorf's, пока через пару лет от второй части объединенного названия не отказались, подобно тому, как Bettendorf's поглотила сеть магазинов Rapp в 1960-х годах, образовав Bettendorf Rapp's. В 1995 году Schnucks значительно расширилась, приобретя у Loblaws сеть National Supermarkets (в общей сложности 57 магазинов), также базирующуюся в Сент-Луисе. Рост компании в районе Сент-Луиса был поддержан уходом с местного рынка двух крупных сетей супермаркетов: A&P в 1970-х годах и Kroger в 1986 году.
Schnuck Markets, Inc. was founded in St. Louis in 1939. In 1943, its first large scale retail store was opened, measuring By 1952, its first major store was opened in Brentwood, a St. Louis suburb. The Schnucks symbol, a soldier, was introduced in 1968 (during the Vietnam War). Schnucks continued to grow, adopting the motto "Friendliest Stores In Town" and acquiring stores in Illinois, Indiana, Tennessee, Mississippi, Missouri, Iowa, and Wisconsin. By the late 1960s, Schnucks had 10 stores in the St. Louis area. In a merger in 1970, Schnucks acquired the Bettendorf Rapp chain of grocery stores—temporarily forming the Schnucks Bettendorf's chain until the latter half of the combined name was dropped a couple of years later—just as Bettendorf's had swallowed up the Rapp chain of stores to form Bettendorf Rapp's in the 1960s. Schnucks underwent a major expansion in 1995 when it purchased from Loblaws the National Supermarkets chain (a total of 57 stores), also based in St. Louis. The company's growth in the St. Louis area was bolstered by the local abandonment of two major supermarket chains: A&P in the 1970s, and Kroger in 1986.
Расширение
В 2002 году Schnucks согласился приобрести 12 магазинов Seessel в районе Мемфиса, штат Теннесси, у компании Albertsons, Inc. Schnucks управлял этими магазинами до сентября 2011 года. Впоследствии Kroger приобрел эти магазины; восемь из них вновь открылись под брендом Kroger, а остальные были закрыты. Также были проданы семь магазинов, работавших под названием Schnucks, которые были переоборудованы в магазины сети Kwik Shop, принадлежащей Kroger. В 2008 году Schnucks приобрел продуктовый магазин Hart Food and Drug в О'Фаллоне, штат Иллинойс, став пятым магазином Schnucks в округе Сент-Клэр. В августе 2009 года Schnucks открыл магазин в центре Сент-Луиса. Этот магазин, расположенный на углу Девятой и Оливковой улиц в центральном деловом районе, получил название "Culinaria – A Schnucks Market" и позиционировался как "новый городской прототип". В магазине представлены торговые площади, дополнительный мезонин с винным отделом, бар-тапас/винный бар, аптека с полным спектром услуг, отделы мяса и морепродуктов, цветочный магазин, пекарня и кофейня Kaldi's Coffee. Расположение магазина отражает городское обновление центра города в XXI веке, включая район Вашингтон-авеню с лофтами, а также кондоминиумы и апартаменты в стиле лофт в Сент-Луисе. В 2020 году Schnucks открыл еще один прототип магазина под названием "EatWell – A Natural Food Store by Schnucks", расположенный на месте бывшего магазина Lucky's Market на Провиденс-роуд в Колумбии, штат Миссури, недалеко от кампуса Университета Миссури. 18 сентября 2018 года было объявлено о продаже SuperValu 19 магазинов сети Shop 'n Save компании Schnucks. В 2020/2021 годах Schnucks покинул рынок Айовы/Quad Cities с закрытием своего магазина в Беттендорфе, штат Айова, и аптеки в Молине, штат Иллинойс (при этом клиенты были переданы в отдельную аптеку CVS в рамках этой сделки). В сентябре 2022 года Schnucks приобрел два последних магазина сети Fricks Market, базирующейся в Миссури. В октябре 2022 года недавно отремонтированный магазин Schnucks в Юнионе открылся для посетителей.
In 2002, Schnucks agreed to buy 12 Seessel's stores in the Memphis, Tennessee area, from Albertsons, Inc. Schnucks operated these stores until September 2011. Kroger subsequently purchased these stores; eight reopened as Kroger, with the others closing altogether. Seven convenience stores operating under the Schnucks name also were sold, to be converted to the Kroger owned brand Kwik Shop. In 2008, Schnucks acquired grocery store Hart Food and Drug in O'Fallon, IL making it the fifth Schnucks in St. Clair County. In August 2009, Schnucks opened a store in downtown St. Louis. This store, located at the corner of Ninth and Olive Streets in the central business district, was called "Culinaria – A Schnucks Market" and was advertised as a "new urban prototype". The store includes of shopping space, an additional mezzanine with a wine department, tapas/wine bar, a full service pharmacy, meat and seafood departments, florist, bakery, and a Kaldi's Coffee bar. The placement of the store reflects the downtown area's urban renewal of the 21st century, including Washington Avenue Loft District, St. Louis loft style condominiums and apartments. In 2020, Schnucks opened another prototype store, named "EatWell A Natural Food Store by Schnucks", located in a former Lucky's Market off Providence Road in Columbia, Missouri near the campus of the University of Missouri. On September 18, 2018, it was announced that SuperValu would sell 19 of its Shop 'n Save locations to Schnucks. In 2020/2021, Schnucks exited the Iowa/Quad Cities market with the closing of their Bettendorf, Iowa store and a pharmacy in Moline, Illinois (with the customers transferred to the stand alone CVS as part of that acquisition). In September 2022, Schnucks purchased the only two locations of Missouri based grocer Fricks Market. In October 2022, the newly renovated Schnucks store of Union opened to the general public.
Аптека
Первая аптека Schnucks была открыта в марте 1970 года. По состоянию на 2012 год насчитывалось 95 аптек внутри магазинов в штатах Миссури, Иллинойс, Индиана, Висконсин и Айова. Качество медицинского обслуживания, предоставляемого аптеками Schnucks, было отмечено журналом Drug Topics как "Аптечная сеть года 2008". Schnucks предлагает более 50 дженериков, которые можно приобрести за 4 доллара за 30-дневный запас или за 10 долларов за 90-дневный запас. С 2020 года аптеки Schnucks перешли под управление CVS Pharmacy, став второй сетью аптек внутри магазинов, преобразованной в бренд CVS после того, как несколько лет назад к CVS перешли аптеки Target. Вместе со сменой владельца произошло закрытие 11 аптек, в основном расположенных рядом с существующими аптеками CVS, а их клиенты были перенаправлены в эти магазины.
The first Schnucks Pharmacy was opened in March 1970. As of 2012, there are 95 in store pharmacies across Missouri, Illinois, Indiana, Wisconsin and Iowa. The quality of the healthcare provided by Schnucks Pharmacy was recognized as "Pharmacy Chain of the Year 2008" by Drug Topics magazine. Schnucks offers over 50 generic prescriptions that can be filled for $4 for a 30 day supply, or $10 for a 90 day supply. Beginning in 2020, the pharmacy at Schnucks was taken over by CVS Pharmacy, making them the second in store pharmacy to be converted to the CVS brand after Target had switched to them a few years prior. Along with the ownership change comes with the closure of 11 pharmacies, mainly near existing CVS locations, with customers being transferred to those respective stores.