Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кюфу (;) — город в юго-западной провинции Шаньдун, Восточный Китай. Он расположен примерно в 126 км к югу от провинциальной столицы Цзинань и в 65 км к северо-востоку от префектурного центра Цзиньнин. Площадь Куфу составляет 815 квадратных километров, а общее население — 653 000 жителей, из которых 188 000 проживают в городских районах. Куфу наиболее известен как родина Конфуция, который, по преданию, родился на расположенной неподалеку горе Ни. В городе находится множество исторических дворцов, храмов и кладбищ. Три самых известных культурных достопримечательности города, известные как Сань Кун (三孔), — это Храм Конфуция, Кладбище Конфуция и Резиденция семьи Конг. Вместе эти три объекта включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1994 года. В июле 2015 года Куфу стал третьим городом, получившим статус Cittaslow, в Китае.
Qufu ( ; ) is a city in southwestern Shandong province, East China. It is located about south of the provincial capital Jinan and northeast of the prefectural seat at Jining. Qufu has an area of 815 square kilometers, and a total population of 653,000 inhabitants, of which, 188,000 live in urban areas. Qufu is best known as the hometown of Confucius, who is traditionally believed to have been born at nearby Mount Ni. The city contains numerous historic palaces, temples and cemeteries. The three most famous cultural sites of the city, collectively known as San Kong (, are the Temple of Confucius , the Cemetery of Confucius , and the Kong Family Mansion Together, these three sites have been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1994. In July 2015, Qufu became the third International Cittaslow in China.
Этимология
Название Куфу буквально означает «кривой холм» и относится к холму длиной в милю, который был частью города, когда он был столицей государства Лу.
The name Qufu literally means "crooked hill", and refers to a mile long hill that was part of the city during its time as capital of the state of Lu.
Административные подразделения
Город Куфу разделен на 4 района и 8 поселков. Правительство города расположено в районе Лученг, Куфу. После завоевания северного Китая чжурчжэнями, новая династия Цзинь переименовала Сяньюань обратно в Куфу (в 1142 году), но город остался на прежнем месте, занимаемом во времена династии Сун. Лишь во время правления императора Цзяцзин династии Мин (1522 год) была построена современная городская стена. Местоположение города в период с 1012 по 1522 год сейчас известно как деревня Цзюйсянь (旧县村). С этого времени и до династии Юань существовало два герцога Яншэна: один на севере, в Куфу, а другой на юге, в Кучжоу. Император Юань Хубилай-хан направил южному герцогу Яншэну Конгу Чжу приглашение вернуться в Куфу. После того как Конг Чжу отклонил приглашение, титул был лишен южной ветви, и северная ветвь семьи сохранила титул герцога Яншэна. Южная ветвь осталась в Кучжоу, где проживает и по сей день. Численность потомков Конфуция, проживающих только в Кучжоу, составляет 30 000 человек. Южной ветви в Кучжоу был присвоен ранг Уцзин боши 五經博士, а северной ветви в Куфу – титул герцога Яншэна. Конг Руогу (孔若古), также известный как Конг Чуань (孔傳), 47-е поколение, был объявлен предком южной ветви после смерти Конга Чжу членом северной ветви Конг Гуанхуаном. В 1948 году Куфу сыграл незначительную роль в кампании в Яньчжоу во время гражданской войны в Китае. Артефакты исторических мест Куфу сильно пострадали во время Культурной революции, когда около 200 сотрудников и студентов Пекинского педагогического университета во главе с Тань Хоуланом (谭厚兰, 1937–1982), одним из пяти самых влиятельных студенческих лидеров Культурной революции, прибыли в Куфу и уничтожили более 6000 артефактов в ноябре 1966 года. До широкого распространения системы пиньинь название города (часто рассматриваемого как уездный город, то есть Куфу сянь) транскрибировалось на английском языке различными способами, такими как Ch'ü fou hien, Kio feu hien, Kio fou hien, Kiuh Fow, Keuhfow, Kufow и Chufou.
The city of Qufu is divided into 4 subdistricts, and 8 towns. The city government is located within Lucheng Subdistrict, Qufu [zh]. After the conquest of the northern China by the Jurchens, the new Jin dynasty renamed Xianyuan back to Qufu (in 1142), but the city stayed at its Song location. It was not until the reign of the Jiajing Emperor of the Ming dynasty (1522) that the present day city wall was built. The site of the city in 1012–1522 is now Jiuxian Village (旧县村). From that time up until the Yuan dynasty, there were two Duke Yanshengs, one in the north in Qufu and the other in the south at Quzhou. An invitation to come back to Qufu was extended to the southern Duke Yansheng Kong Zhu by the Yuan dynasty emperor Kublai Khan. The title was taken away from the southern branch after Kong Zhu rejected the invitation, so the northern branch of the family kept the title of Duke Yansheng. The southern branch still remained in Quzhou where they lived to this day. Confucius's descendants in Quzhou alone number 30,000. The Hanlin Academy rank of Wujing boshi 五經博士 was awarded to the southern branch at Quzhou by a Ming emperor while the northern branch at Qufu held the title Duke Yansheng. Kong Ruogu (孔若古), also known as Kong Chuan (孔傳) 47th generation was claimed to be the ancestor of the Southern branch after Kong Zhu died by Northern branch member Kong Guanghuang. In 1948, Qufu played a minor role in the Yanzhou Campaign of the Chinese Civil War. The artifacts of the historical sites at Qufu suffered extensive damage during the Cultural Revolution when about 200 staff members and students of Beijing Normal University led by Tan Houlan (谭厚兰, 1937–1982), one of the five most powerful student leaders of the Cultural Revolution, came to Qufu and destroyed more than 6000 artifacts in November 1966. Before the wide adoption of Pinyin, the name of the city (often viewed as a county seat, i. e. Qufu xian) was transcribed in English in a variety of ways, such as Ch'ü fou hien, Kio feu hien, Kio fou hien,
Kiuh Fow, Keuhfow, Kufow, and Chufou.
География
Небольшой исторический центр Куфу окружен восстановленной городской стеной эпохи Мин и реками/рвами. Башня барабана (Гулу) находится в центре обнесенного стеной города; Храм Конфуция (Конг Миао), особняк Конфуция (Конг Фу) и Храм Янь Хуэй (Ян Миао) занимают значительные участки земли внутри стены. Кладбище Конфуция (Конг Линь) расположено к северу от обнесенного стеной города. Современный центр города находится к югу от городской стены. Также здесь есть мечеть и процветающий мусульманский квартал с рынком, расположенные сразу за западными воротами города. Железнодорожный вокзал Куфу и основные промышленные зоны находятся на восточной стороне, в нескольких километрах к востоку от исторического города. Могила Шаохао и исторический объект Шу Цю (предполагаемое место рождения легендарного Желтого Императора) расположены на восточной окраине современного Куфу, недалеко от деревни Цзюсянь. Река Си и река И [zh] протекают через город.
The small historical center of Qufu is surrounded by the restored Ming era city wall and rivers/moats. The Drum Tower (Gulou) is in the center of the walled city; the Temple of Confucius (Kong Miao), Confucius Mansion (Kong Fu) and the Temple of Yan Hui (Yan Miao) occupy large sections of the land within the wall. The Confucius Cemetery (Kong Lin) is located to the north of the walled city. The modern downtown is located south of the walled city. There is also a mosque and a thriving Muslim neighborhood and market that is located just outside the west gate of the walled city. The Qufu train station and major industrial areas are on the east side, a few kilometers east of the historical city. The Shaohao Tomb and Shou Qiu historical site (, the purported birthplace of the legendary Yellow Emperor), are on the eastern outskirts of the modern Qufu as well, near Jiuxian village. The Si River and the 沂河 [zh] both pass through the city.
Железнодорожные перевозки
Первоначальная железная дорога Пекин-Шанхай, построенная в начале XX века, проходит через Куфу. По состоянию на июль 2021 года местные власти выражают надежду на завершение строительства линии.
The original Beijing–Shanghai railway, constructed in the early 20th century, passes through Qufu. As of July 2021 the local government hopes to complete the line.
Храм Конфуция (Конг Миао)
Через два года после смерти Конфуция его бывший дом в Куфу был освящен как храм герцогом Лу. В 205 году до н.э. император Лю Бан из династии Хань стал первым императором, который принес жертвы памяти Конфуция в Куфу. Он подал пример для многих императоров и высокопоставленных чиновников. Позже императоры посещали Куфу после восшествия на престол или по важным случаям, таким как победа в войне. Всего 12 различных императоров совершили 20 личных визитов в Куфу, чтобы поклониться Конфуцию. Около 100 других направили своих представителей для 196 официальных визитов. Изначальный трехкомнатный дом Конфуция был удален из храмового комплекса во время реконструкции, предпринятой в 611 году нашей эры. В 1012 и 1094 годах, во время династии Сун, храм был расширен до комплекса с тремя секциями и четырьмя дворами, вокруг которого в конечном итоге было построено более 400 комнат. Пожар и вандализм разрушили храм в 1214 году, во время династии Цзинь. Он был восстановлен в прежнем объеме к 1302 году, во время династии Юань. Вскоре после этого, в 1331 году, храм был окружен стеной, спроектированной по образцу императорского дворца. После очередного разрушения пожаром в 1499 году храм был восстановлен до своего нынешнего масштаба. В 1724 году еще один пожар уничтожил главный зал и скульптуры, которые в нем находились. Последующая реставрация была завершена в 1730 году. Многие из замененных скульптур были вновь разрушены во время Культурной революции в 1966 году. В общей сложности Храм Конфуция пережил 15 капитальных ремонтов, 31 крупный ремонт и множество мелких строительных работ. Храмовый комплекс является вторым по величине историческим архитектурным комплексом в Китае (после Запретного города) — он занимает площадь и состоит из 460 комнат. Поскольку последнее крупное перепланирование после пожара в 1499 году произошло вскоре после строительства Запретного города в династии Мин, архитектура Храма Конфуция во многом напоминает архитектуру Запретного города. Основная часть храма состоит из 9 дворов, расположенных вдоль центральной оси, ориентированной с севера на юг и протяженностью. Первые три двора имеют небольшие ворота и засажены высокими соснами, выполняя вводную функцию. Первые (самые южные) ворота названы "Ворота Линсина" в честь звезды в созвездии Большой Медведицы, название намекает на то, что Конфуций – это звезда с небес. Здания в остальных дворах образуют сердце комплекса. Это впечатляющие сооружения с желтой черепицей на крыше (которая обычно зарезервирована для императора) и стенами, окрашенными в красный цвет, окруженные темно-зелеными соснами для создания цветового контраста с комплементарными цветами. Основные здания – это Павильоны стел (например, династии Цзинь и Юань, 1115–1368), Зал Куйвэнь (построен в 1018 году, восстановлен в 1504 году во время династии Мин и в 1985 году), Павильон Син Тан (Платформа абрикоса), Арка Дэ Му Тянь Ди, Зал Дачэн (построен в династии Цин) и Зал жены Конфуция. Зал Дачэн (Великий зал совершенства) является архитектурным центром современного комплекса. Зал занимает площадь и имеет высоту чуть менее. Он поддерживается 28 богато украшенными колоннами, каждая из которых высотой и диаметром, вырезанными из цельного куска местного камня. Десять колонн на передней стороне зала украшены извивающимися драконами. Говорят, что эти колонны закрывали во время визитов императора, чтобы не вызвать его зависти. Зал Дачэн служил главным местом для жертвоприношений в память о Конфуции. В центре двора перед Залом Дачэн находится "Абрикосовая платформа", которая увековечивает память о Конфуции, обучавшем своих учеников под абрикосовым деревом. Каждый год в Куфу и во многих других конфуцианских храмах 28 сентября проводится церемония в честь дня рождения Конфуция.
Within two years after the death of Confucius, his former house in Qufu was already consecrated as a temple by the Duke of Lu. In 205 BC, Emperor Liu Bang of the Han dynasty was the first emperor to offer sacrifices to the memory of Confucius in Qufu. He set an example for many emperors and high officials to follow. Later, emperors would visit Qufu after their enthronement or on important occasions such as a successful war. In total, 12 different emperors paid 20 personal visits to Qufu to worship Confucius. About 100 others sent their deputies for 196 official visits. The original three room house of Confucius was removed from the temple complex during a rebuilding undertaken in 611 AD. In 1012 and in 1094, during the Song dynasty, the temple was extended into a design with three sections and four courtyards, around which eventually more than 400 rooms were arranged. Fire and vandalism destroyed the temple in 1214, during the Jin dynasty. It was restored to its former extent by the year 1302 during the Yuan dynasty. Shortly thereafter, in 1331, the temple was framed in an enclosure wall modelled on the Imperial palace. After another devastation by fire in 1499, the temple was finally restored to its present scale. In 1724, yet another fire destroyed the main hall and the sculptures it contained. The subsequent restoration was completed in 1730. Many of the replacement sculptures were again destroyed during the Cultural Revolution in 1966. In total, the Temple of Confucius has undergone 15 major renovations, 31 large repairs, and numerous small building measures. The temple complex is the second largest historical building complex in China (after the Forbidden City)—it covers an area of and has a total of 460 rooms. Because the last major redesign following the fire in 1499 took place shortly after the building of the Forbidden City in the Ming dynasty, the architecture of the Temple of Confucius resembles that of the Forbidden City in many ways. The main part of the temple consists of 9 courtyards arranged on a central axis, which is oriented in the north–south direction and is in length. The first three courtyards have small gates and are planted with tall pine trees, they serve an introductory function. The first (southernmost) gate is named "Lingxing Gate" after a star in the Great Bear constellation, the name suggests that Confucius is a star from heaven. The buildings in the remaining courtyards form the heart of the complex. They are impressive structures with yellow roof tiles (otherwise reserved for the emperor) and red painted walls, they are surrounded by dark green pine trees to create a color contrast with complementary colors. The main buildings are the Stele Pavilions (e. g., Jin and Yuan dynasties, 1115–1368), the Kuiwen Hall (built in 1018, restored in 1504 during the Ming dynasty and in 1985), the Xing Tan Pavilion (, Apricot Platform), the De Mu Tian Di Arch, the Dacheng Hall (built in the Qing dynasty), and the Hall of Confucius' Wife. The Dacheng Hall (, Great Perfection Hall) is the architectural center of the present day complex. The hall covers an area of and stands slightly less than tall. It is supported by 28 richly decorated pillars, each high and in diameter and carved in one piece out of local rock. The ten columns on the front side of the hall are decorated with coiled dragons. It is said that these columns were covered during visits by the emperor in order not to arouse his envy. Dacheng Hall served as the principal place for offering sacrifices to the memory of Confucius. In the center of the courtyard in front of Dacheng Hall stands the "Apricot Platform", which commemorates Confucius teaching his students under an apricot tree. Each year at Qufu and at many other Confucian temples a ceremony is held on September 28 to commemorate Confucius' birthday.
Кладбище Конфуция (Конг Линь)
Кладбище Конфуция расположено к северу от города Куфу. Самые древние захоронения, обнаруженные на этой территории, датируются династией Чжоу. Первоначальная гробница, воздвигнутая здесь в память о Конфуции на берегу реки Сышуй, имела форму топора. Помимо этого, здесь была кирпичная платформа для совершения жертвоприношений. Современная гробница представляет собой конусообразный холм. Вскоре вокруг гробницы Конфуция появились захоронения его потомков и дополнительные стелы в его честь. Поскольку потомкам Конфуция присваивались дворянские титулы и в жены давались императорские принцессы, многие могилы на кладбище демонстрируют символы статуса знати. Надгробные плиты начали использоваться во времена династии Хань, и на сегодняшний день на кладбище сохранилось около 3600 надгробий, датируемых династиями Сун, Юань, Мин и Цин. В 1331 году начались работы по строительству стены и ворот кладбища. Всего на кладбище было проведено 13 реставраций и расширений. В конечном итоге, к концу XVIII века, длина периметральной стены достигла , охватывая площадь в . На этой территории находятся захоронения более 100 000 потомков Конфуция, которые были похоронены здесь на протяжении примерно 2000 лет. Самые древние захоронения датируются династией Чжоу, а самые новые принадлежат потомкам 76-го и 78-го поколений. Во время Культурной революции кладбище семьи Кун было объявлено "реакционным" местом и подверглось вандализму и осквернению. Могилы Конфуция и его потомков были разрыты, разграблены и срыты с лица земли. Статую Конфуция свалили и пронесли по улицам. Согласно статистике, опубликованной после Культурной революции, за этот период было сожжено 100 000 томов классических текстов, уничтожено или повреждено 6618 культурных артефактов, разбита тысяча стел, вырублено 5000 древних сосен и раскопано более 2000 могил. Тело 76-го герцога Куфу было извлечено из могилы, повешено обнаженным на дереве перед дворцом и впоследствии сожжено. Более 10 000 зрелых деревьев придают кладбищу вид леса. От северных ворот Куфу до внешних ворот кладбища пролегает прямая дорога длиной , вдоль которой растут кипарисы и сосны. Вдоль этой дороги расположен храм Янь, посвященный любимому ученику Конфуция.
The Cemetery of Confucius lies to the north of the town of Qufu. The oldest graves found in this location date back to the Zhou dynasty. The original tomb erected here in memory of Confucius on the bank of the Sishui River had the shape of an axe. In addition, it had a brick platform for sacrifices. The present day tomb is a cone shaped hill. Tombs for the descendants of Confucius and additional stela to commemorate him were soon added around Confucius' tomb. Since Confucius' descendants were conferred noble titles and were given imperial princesses as wives, many of the tombs in the cemetery show the status symbols of noblemen. Tombstones came in use during the Han dynasty, today, there are about 3,600 tombstones dating from the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties still standing in the cemetery. In 1331 construction work began on the wall and gate of the cemetery. In total, the cemetery has undergone 13 renovations and extensions. Eventually, by the late 18th century, the perimeter wall reached a length of , enclosing an area of In this space, the tombs of more than 100,000 descendants of Confucius, who have been buried there over a period of about 2000 years, can be found. The oldest graves date back to the Zhou dynasty, the most recent of which belong to descendants in the 76th and 78th generation. During the Cultural Revolution, the Kong family cemetery was branded a "reactionary" site and was subject to vandalism and desecration. The tombs of Confucius and his descendants were dug up, looted and flattened. Confucius statue was pulled down and paraded through the streets. According to statistics published after the Cultural Revolution, 100,000 volumes of classical texts were burned, 6,618 cultural artefacts were destroyed or damaged, one thousand stelae were smashed, 5,000 ancient pines were felled and over 2,000 graves were dug up during the period. The corpse of the 76th Duke of Qufu was removed from its grave, hung naked from a tree in front of the palace and later incinerated. More than 10,000 mature trees give the cemetery a forest like appearance. A road runs from the north gate of Qufu to the exterior gate of the cemetery in a straight line. It is in length and lined by cypresses and pine trees. Along this road lies the Yan Temple, dedicated to Confucius' favorite student.
Особняк семьи Конг (Конг Фу)
Прямые потомки Конфуция жили в особняке семьи Конг, расположенном к востоку от храма. Они отвечали за уход за храмом и кладбищем. В частности, они отвечали за проведение сложных религиозных церемоний по случаю посадок, сбора урожая, почитания усопших и дней рождения. Семья Конг контролировала крупнейшее частное сельское поместье в Китае. Первый особняк был построен в 1038 году во время династии Сун и первоначально был соединен непосредственно с храмом. Во время реконструкции в 1377 году, руководимой первым императором династии Мин, он был перенесен на небольшое расстояние от храма. В 1503 году особняк был расширен до трех рядов зданий с 560 комнатами и, как и Храм Конфуция, 9 дворами. Особняк подвергся полной реконструкции в 1838 году, но сгорел 47 лет спустя, в 1887 году. Он был восстановлен два года спустя, и стоимость обеих реконструкций XIX века была покрыта императором. Сегодня особняк состоит из 152 зданий с 480 комнатами, занимающих площадь в 4 км². Его самое высокое сооружение – четырехэтажная башня-убежище, спроектированная как укрытие во время нападения, но так и не использованная по назначению. В особняке жили потомки Конфуция до 1937 года, когда потомки Конфуция 76-го и 77-го поколений бежали в Чунцин во время Второй китайско-японской войны, а затем, во время гражданской войны в Китае, на Тайвань, где глава семьи проживает и по сей день. Планировка особняка традиционно китайская: официальные помещения отделены от жилых кварталов. Более того, пространственное распределение зданий в соответствии со старшинством, полом и статусом их обитателей отражает конфуцианский принцип порядка и иерархии: самый старший потомок Конфуция поселился в центральном из трех главных зданий, а его младший брат занимал зал И Гун, расположенный на востоке.
The direct descendants of Confucius lived in the Kong family Mansion located to the east of the temple. They were in charge of tending to the temple and cemetery. In particular, they were in charge of conducting elaborate religious ceremonies on occasions such as plantings, harvests, honoring the dead, and birthdays. The Kong family was in control of the largest private rural estate in China. The first mansion was built in 1038 during the Song dynasty and was originally connected directly to the temple. During a rebuilding in 1377 directed by the first Ming dynasty emperor, it was moved a short distance away from the temple. In 1503, it was expanded into three rows of buildings with 560 rooms and—like the Confucius Temple—9 courtyards. The mansion underwent a complete renovation in 1838 only to perish in a fire 47 years later in 1887. It was rebuilt two years later; the cost of both 19th century renovations was covered by the Emperor. Today, the mansion comprises 152 buildings with 480 rooms, which cover an area of Its tallest structure is the four story refuge tower that was designed as a shelter during an attack but was never used. The family mansion was inhabited by descendants of Confucius until 1937, when Confucius' descendant in the 76th and 77th generations fled to Chongqing during the Second Sino Japanese War and later during the Chinese Civil War to Taiwan, where the head of the family still resides. The layout of the mansion is traditionally Chinese, it separates official rooms in the front from the residential quarters in the rear. Furthermore, the spatial distribution of the buildings according to the seniority, gender, and status of their inhabitants reflects the Confucian principle of order and hierarchy: The most senior descendant of Confucius took up residence in the central of the three main buildings; his younger brother occupied the Yi Gun hall to the east.
Экономика
Экономика Куфу состоит из множества различных отраслей. Сельское хозяйство, особенно производство зерна, является важной отраслью для города. Среди других основных отраслей – пищевая промышленность, текстильная промышленность, производство строительных материалов, химическая промышленность, добыча угля, фармацевтика, бумажная промышленность и производство промышленного оборудования. Куфу также значительно выиграл от развития туризма, проводя многочисленные культурные фестивали и выставки, в основном связанные с Конфуцием.
Qufu's economy consists of a number different industries. Agriculture, specifically grain production, is a major industry for the city. The other main industries are food processing, textile, construction materials, chemical, coal mining, pharmacy, paper making and industrial machinery. Qufu has also benefited greatly from tourism, holding a number of cultural festivals and exhibitions, largely centered around Confucius.
Природные ресурсы
Основные месторождения полезных ископаемых города включают уголь, фосфор и известняк. Университет, основанный в 1955 году, предлагает 87 программ бакалавриата, 25 магистерских программ и 11 докторских программ.
The city's main mineral deposits include coal, phosphorus, and limestone. The university, founded in 1955, offers 87 undergraduate majors, 25 master's degrees, and 11 doctoral degrees.
Религия
Куфу — традиционный центр конфуцианства, место рождения Конфуция. В городе расположен самый священный Храм Конфуция, Мавзолей Конфуция и резиденция семьи Конг. В городе также находится отделение Священной церкви Конфуция и штаб-квартира Федерации конфуцианской культуры.
Qufu is a traditional centre of Confucianism, being the area where Confucius was born. The city is home to the holiest Temple of Confucius, to the Mausoleum of Confucius and to the Mansion of the Kong Family. The city also has a branch of the Holy Church of Confucius and hosts the headquarters of the Federation of Confucian Culture.