Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сомервилл — город на полуострове Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный к юго-востоку от центрального делового района Мельбурна, в пределах территории местного самоуправления Шир полуострова Морнингтон. По данным переписи 2021 года, население Сомервилла составило 11 767 человек. Изначально станция Сомервилл находилась примерно в миле от Нижней Сомервильской дороги и центра города, но в 1890-х годах была перенесена на нынешнее место. Почтовое отделение при станции Сомервилл открылось 15 августа 1890 года и в 1907 году было переименовано в Сомервилл. Отель Сомервилл был построен в начале 1900-х годов, вместе с Залом механиков, который являлся частью торговой полосы на Стейшн-стрит. Исторические здания, располагавшиеся вдоль железной дороги на северной стороне станции, были сожжены в 1987 году в результате акта вандализма. В начале 1900-х годов и до Второй мировой войны Сомервилл был известен фруктами, выращиваемыми в его садах. Ежегодно проводился фестиваль урожая, во время которого со станции Флиндерс-стрит в город отправлялись специальные поезда. В конце 1980-х и в начале — середине 1990-х годов в городе наблюдался рост населения, связанный со строительством новых жилых комплексов. Памятник павшим Сомервилла был открыт 4 ноября 1923 года на пересечении дорог Фрэнкстон-Флиндэрс и Эрамоса-Уэст. В связи с увеличением населения и транспортного потока, в 1966 году памятник был перенесен с этого оживленного перекрестка на улицу Кларинды. С ноября 2014 года по апрель 2015 года памятник был перенесен с улицы Кларинды в заповедник Фруктоводов. Кенотаф был восстановлен, вокруг него установлены таблички с информацией об истории этого района. Вокруг памятника были посажены деревья в память о погибших солдатах. Аллея памяти первоначально располагалась на восточной стороне дороги Эрамоса, где в 1917 году были высажены платаны вдоль дороги. Каждое дерево символизировало жителя Сомервилла, участвовавшего в Первой мировой войне. В 1970-х годах местные власти вырубили эти деревья и на их месте проложили пешеходные дорожки. В начале 2013 года вдоль Стейшн-стрит была высажена новая аллея памяти из декоративных грушевых деревьев. По данным переписи 2016 года, население Сомервилла составило 11 336 человек, по сравнению с 10 730 в 2011 году, 10 704 в 2006 году и 10 049 в 2001 году.
Somerville is a town on the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, south east of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Somerville recorded a population of 11,767 at the 2021 census. Somerville station was originally located approximately one mile from Lower Somerville Road and the town centre but was relocated to its current site during the 1890s. Somerville Railway Station Post Office opened on 15 August 1890 and was renamed Somerville in 1907. The Somerville Hotel was built in the early 1900s along with the Mechanics' Hall which formed part of the Station Street shopping strip. The north side of the station, lining the railway had historical buildings that were burnt down in 1987 in an act of vandalism. Somerville was known during the early 1900s through to World War II for the fruit that was produced in its orchards. A harvest festival was held once yearly and special trains ran from Flinders Street station to the town during the festival. During the late 1980s and early to mid 1990s the town experienced a population increase with a number of housing estates created. The Somerville war memorial was unveiled on 4 November 1923 at the intersection of Frankston Flinders Road and Eramosa Road West. With the increasing population and traffic, the memorial was moved from this busy intersection to Clarinda Street in 1966. From November 2014 to April 2015 the memorial was moved from Clarinda Street to the Fruitgrowers Reserve. The cenotaph was restored with markers surrounding it telling the residents the history of the area. Trees were also planted surrounding the memorial remembering the lost soldiers. An avenue of honour was originally located on Eramosa Road East where road was lined with plane trees in 1917. Each tree represented a resident who fought in World War 1 in Somerville. These trees were removed by the local Shire and footpaths laid in their place in the 1970s. In early 2013 a new avenue of honour of ornamental pear trees was planted along Station Street. At the 2016 census, Somerville had a population of 11,336 up from 10,730 in 2011, 10,704 in 2006 and 10,049 in 2001.
Сегодня
Сомервилл переживает рост городской застройки с расширением жилой зоны, окружающей его торговый и коммерческий центр. В Сомервилле расположен обширный торговый район с супермаркетами Woolworths и Coles, магазинами Target, Aldi и другими специализированными магазинами. Знаменитый отель Сомервилл – хорошо известная достопримечательность. В этом районе расположено множество парков и детских площадок, включая спортивное поле "Джонс Роуд Овал" и заповедник "Фрутгроуэрс Резерв". В Сомервилле есть отмеченные наградами кофейни. Механический зал – популярная площадка для выступлений местных групп и небольших школьных концертов. 7 января 2015 года мощный шторм обрушился на Сомервилл и соседний город Тиабб, сорвав крышу зала. Крыша была восстановлена на следующей неделе. Компания Peninsula Pottery Industries, работавшая с 1901 по 1979 год, изготавливала кирпичи для некоторых исторических зданий в Сомервилле, включая англиканскую церковь Святого Андрея и отель Сомервилл в 1901 году, но все исторические печи и дымоходы были демонтированы в 2004 году. Peninsula Pottery Industries была официально ликвидирована в 1979 году. Несколько лет после закрытия завода к югу от него началась жилая застройка, включая жилые комплексы Веллингтон-роуд и Хайфилд-Уэй. Керамическое производство было возобновлено в 2015 году после многих лет простоя и в настоящее время принадлежит и управляется компанией Bayport Group, расположенной по адресу 9 Pottery Road, Сомервилл, где они ведут добычу на глубине 30 метров на территории площадью 60 акров. Компания Inghams также имеет крупное производство к северу от Сомервилла, которое обеспечивает работой значительную часть населения города. Inghams Enterprises – австралийский поставщик и производитель птицы. Компания была основана в 1918 году Уолтером Ингемом. После его смерти в 1953 году его сыновья, Джек и Боб Ингем, взяли на себя небольшое племенное хозяйство и превратили его в крупнейшего производителя цыплят и индейки в Австралии.
Somerville is experiencing urban growth with an expanding residential area surrounding its retail and commercial hub. Somerville has a vast shopping district with both Woolworths and Coles supermarkets, Target, Aldi and other speciality shops. The iconic Somerville Hotel is a well known landmark. There are many parks and playgrounds scattered throughout the area, including the Jones Road Oval and the Fruitgrowers Reserve. There are award winning coffee shops located in Somerville. The Mechanics' Hall is a popular venue hosting local bands and small school concerts. On 7 January 2015, a massive storm ravaged Somerville and the neighbouring town of Tyabb, ripping the roof off the hall. The roof was restored the following week. Peninsula Pottery Industries which operated from 1901 to 1979, made bricks for some of the historical buildings in Somerville including St. Andrews Anglican Church and the Somerville Hotel in 1901, but all historical kilns and the chimneys were removed in 2004. Peninsula Pottery Industries was officially deregistered in 1979. Residential development occurred to the south of the pottery a few years after the closure including Wellington Road and Highfield Way estates. The clay pottery reopened in 2015 after years of closure and is now owned and operated by the Bayport Group located at 9 Pottery Road, Somerville, where they are digging to a depth of 30 metres over the 60 acres. Inghams also has a large factory north of Somerville that employs a large number of the towns population. Inghams Enterprises is an Australian based poultry supplier and producer. The company was founded in 1918 by Walter Ingham. Following his death in 1953, his two sons, Jack and Bob Ingham took over the small breeding operation and developed the site into the largest producer of chickens and turkeys in Australia.