Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное непатентованное наименование фармацевтического препарата или активного ингредиента
Official generic name for a pharmaceutical drug or active ingredient
Вставка-цитата
| quote = Мандат
Quote box
| quote = Mandate
Всемирная организация здравоохранения имеет конституционный мандат на "разработку, установление и продвижение международных стандартов в отношении биологических, фармацевтических и аналогичных продуктов". Всемирная организация здравоохранения тесно сотрудничает с экспертами по МНН и национальными номенклатурными комитетами для выбора единого наименования, общепринятого во всем мире, для каждого активного вещества, которое будет реализовываться как фармацевтический препарат. Чтобы избежать путаницы, которая может поставить под угрозу безопасность пациентов, товарные знаки не должны быть производными от МНН и не должны содержать общие основы, используемые в МНН. | source = ВОЗ МНН предназначены для повышения точности коммуникации, предоставляя уникальное стандартное наименование для каждого активного ингредиента, чтобы избежать ошибок при назначении. Система МНН координируется Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) с 1953 года. Наличие однозначных стандартных наименований для каждого лекарственного средства (стандартизация номенклатуры лекарственных средств) важно, поскольку препарат может продаваться под многими различными торговыми названиями, или лекарственный препарат под торговой маркой может содержать более одного лекарственного средства. Например, препараты Celexa, Celapram и Citrol содержат один и тот же активный ингредиент: циталопрам; а антибиотик, широко известный под торговой маркой Bactrim, содержит два активных ингредиента: триметоприм и сульфаметоксазол. Эта комбинация двух антибиотиков в одной таблетке доступна как дженерик на протяжении десятилетий, но торговые марки Bactrim и Septra все еще широко используются. МНН каждого препарата уникально, но может содержать словооснову, общую для других препаратов того же класса; например, препараты бета-блокаторы пропранолол и атенолол имеют общую основу -олол, а бензодиазепины лоразепам и диазепам – азепам. ВОЗ публикует МНН на английском, латинском, французском, русском, испанском, арабском и китайском языках, и МНН лекарственного средства часто являются когнатами в большинстве или всех языков, с незначительными различиями в написании или произношении, например: paracetamol (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) и парацетамол (ru). Установленное МНН известно как рекомендованное МНН (rINN), а наименование, которое все еще рассматривается, называется предлагаемым МНН (pINN). Примеры: Согласно другому и, по-видимому, более распространенному мнению, это определение корня, в то время как основа состоит из корня плюс необязательные производные аффиксы, то есть это часть слова, к которой добавляются флективные аффиксы. В МНН используется первое определение, в то время как в более распространенной альтернативе они описываются как корни.
The World Health Organization has a constitutional mandate to "develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products". The World Health Organization collaborates closely with INN experts and national nomenclature committees to select a single name of worldwide acceptability for each active substance that is to be marketed as a pharmaceutical. To avoid confusion, which could jeopardize the safety of patients, trade marks should neither be derived from INNs nor contain common stems used in INNs. | source = WHO INNs are intended to make communication more precise by providing a unique standard name for each active ingredient, to avoid prescribing errors. The INN system has been coordinated by the World Health Organization (WHO) since 1953. Having unambiguous standard names for each drug (standardization of drug nomenclature) is important because a drug may be sold by many different brand names, or a branded medication may contain more than one drug. For example, the branded medications Celexa, Celapram and Citrol all contain the same active ingredient: citalopram; and the antibiotic widely known by the brand name Bactrim contains two active ingredients: trimethoprim and sulfamethoxazole. This combination of two antibiotic agents in one tablet has been available as a generic for decades, but the brand names Bactrim and Septra are still in common use. Each drug's INN is unique but may contain a word stem that is shared with other drugs of the same class; for example, the beta blocker drugs propranolol and atenolol share the olol suffix, and the benzodiazepine drugs lorazepam and diazepam share the azepam suffix. The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese, and a drug's INNs are often cognate across most or all of the languages, with minor spelling or pronunciation differences, for example: paracetamol (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) and парацетамол (ru). An established INN is known as a recommended INN (rINN), while a name that is still being considered is called a proposed INN (pINN). Examples are: Under a different and apparently more common view, this is the definition of a root, while a stem consists of the root plus optional derivational affixes, meaning that it is the part of a word to which inflectional affixes are added. INN stems employ the first definition, while under the more common alternative they would be described as roots.
Транслингвальная коммуникация
Фармакология и фармакотерапия (как и здравоохранение в целом) имеют универсальное значение во всем мире, что делает межъязычную коммуникацию в этой области важной задачей. Следовательно, межъязычный подход полезен в номенклатуре лекарственных средств. ВОЗ публикует международные непатентованные наименования (МНН) на английском, латинском, французском, русском, испанском, арабском и китайском языках. МНН лекарственного средства часто являются когнатами в большинстве или во всех языках, но допускают незначительные флективные, диакритические и транслитерационные различия, которые обычно понятны и несущественны для людей, не владеющих этими языками (как это происходит с большинством терминов международной научной лексики). Например, хотя *paracetamolum* (la) имеет флективное отличие от *paracetamol* (en), а *paracétamol* (fr) – диакритическое, эти различия незначительны; пользователи могут легко узнать «одно и то же слово» (хотя американцы, скорее всего, вообще не узнают слово *paracetamol*, поскольку это лекарство известно как «ацетаминофен» в Соединенных Штатах, даже среди большинства медицинских работников, что демонстрирует несовершенство системы МНН). И хотя парацетамол (ru) и *paracetamol* (en) имеют транслитерационное различие, они звучат похоже, и для русскоязычных, знакомых с латинским алфавитом, или англоязычных, знакомых с кириллицей, они выглядят похоже; пользователи могут узнать «одно и то же слово». Таким образом, МНН позволяют максимально легко идентифицировать лекарства, приобретенные в любой точке мира, людям, не говорящим на языке этой страны. Важно отметить, что принцип «одно и то же слово» позволяет медицинским работникам и пациентам, не владеющим общим языком, общаться в определенной степени и избегать потенциально опасных для жизни ошибок, связанных с лекарственными взаимодействиями.
Pharmacology and pharmacotherapy (like health care generally) are universally relevant around the world, making translingual communication about them an important goal. An interlingual perspective is thus useful in drug nomenclature. The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese. A drug's INNs are often cognates across most or all of the languages, but they also allow small inflectional, diacritic, and transliterational differences that are usually transparent and trivial for nonspeakers (as is true of most international scientific vocabulary). For example, although paracetamolum (la) has an inflectional difference from paracetamol (en), and although paracétamol (fr) has a diacritic difference, the differences are trivial; users can easily recognize the "same word" (although Americans will likely not recognize the word paracetamol in the first place, because that medicine is known as "acetaminophen" in the United States, even among most healthcare professionals, illustrating that the INN system is not perfect in its functioning). And although парацетамол (ru) and paracetamol (en) have a transliterational difference, they sound similar, and for Russian speakers who can recognize Latin script or English speakers who can recognize Cyrillic script, they look similar; users can recognize the "same word". Thus, INNs make medicines bought anywhere in the world as easily identifiable as possible to people who do not speak that language. Notably, the "same word" principle allows health professionals and patients who do not speak the same language to communicate to some degree and to avoid potentially life threatening confusions from drug interactions.
Названия радикалов и групп (солей, эфиров и т. д.)
Многие лекарственные препараты поставляются в виде солей, состоящих из катиона и аниона. Принципы обработки таких случаев в системе INN описаны ВОЗ на веб-странице "Руководство по INN".
Many drugs are supplied as salts, with a cation and an anion. The way the INN system handles these is explained by the WHO at its "Guidance on INN" webpage.