Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сохо — это район, расположенный на территории двух административных округов: Бирмингема и Сандвелла в Вест-Мидлендсе, Англия. Район находится вдоль трассы A41. Название «Сохо» является сокращением от «South House» и указывает на его расположение к югу от Хандсворта. Участок трассы A41, разделяющий Хандсворт и Винсон Грин, известен как Сохо-роуд. В XIX веке Сохо пережил значительный рост благодаря строительству множества домов и фабрик, а в 1950-х и 1960-х годах именно здесь была сосредоточена иммиграция из стран Содружества. Большинство иммигрантов, поселившихся в Сохо, были родом из Индии. В 1960-х и 1970-х годах местный совет продолжил активное жилищное строительство. Сохо частично входит в состав избирательного округа Сохо города Бирмингем и частично – в состав округа Сохо и Виктория в районе Сандвелл.
Soho is an area split between the Birmingham and Sandwell metropolitan boroughs of the West Midlands in England. The area is located on the A41 road. The name is an abbreviation of South House, denoting that it was located to the south of Handsworth. The section of the A41 separating Handsworth from Winson Green is known as Soho Road. Soho expanded dramatically during the 19th century with the construction of numerous houses and factories, and immigration from the Commonwealth was centred in these homes during the 1950s and 1960s. Most of the immigrants who settled in Soho were of Indian origin. Further housebuilding took place by the local council during the 1960s and 1970s. Soho falls partly in the Soho ward of the City of Birmingham and partly in the Soho and Victoria ward of the Borough of Sandwell.
Сохо, Бирмингем
До 1911 года территория, ныне входящая в состав Бирмингема, являлась частью района Хандсворт и в настоящее время представляет собой участок в составе избирательного округа Ледивуд.
Until 1911 the part now within Birmingham formed part of Handsworth District, and is now a ward within the council constituency of Ladywood.
Демография
Перепись населения 2001 года выявила, что в Сохо проживало 25 634 человека, при плотности населения 5 369 человек на км², в то время как в Бирмингеме этот показатель составлял 3 649 человек на км². Площадь Сохо составляет 4,8 км². Район отличается значительным этническим разнообразием: этнические меньшинства составляют 76,2% (19 522 человека) от общей численности населения района, по сравнению с 29,6% в Бирмингеме.
The 2001 Population Census found that 25,634 people were living in Soho with a population density of 5,369 people per km2 compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. Soho covers an area of 4.8 km2. The ward is a very ethnically diverse area with ethnic minorities making up 76.2% (19,522) of the ward's population, compared with 29.6% for Birmingham.
Этническая принадлежность населения
Белые британцы – 20,48%
Белые ирландцы – 2,20%
Белые другие – 1,17%
Смешанные: Белые и карибские чернокожие – 2,80%
Смешанные: Белые и африканские чернокожие – 0,22%
Смешанные: Белые и азиаты – 0,81%
Смешанные: Другие – 0,95%
Индийцы – 26,77%
Пакистанцы – 13,99%
Бангладешцы – 3,88%
Другие азиаты – 2,31%
Афрокарибцы – 18,13%
Африканцы – 1,44%
Другие чернокожие – 2,42%
Китайцы – 0,69%
White British – 20.48%
White Irish – 2.20%
White Other – 1.17%
Mixed: White and Black Caribbean – 2.80%
Mixed: White and Black African – 0.22%
Mixed: White and Asian – 0.81%
Mixed: Other – 0.95%
Indian – 26.77%
Pakistani – 13.99%
Bangladeshi – 3.88%
Other Asian – 2.31%
Afro Caribbean – 18.13%
African – 1.44%
Other Black – 2.42%
Chinese – 0.69%
Политика
Сохо-Уорд представлен тремя депутатами от Лейбористской партии в Бирмингемском городском совете: Сибил Спенс, Чаман Лал и Дороти Харгривз. В Сохо-Уорд был назначен специалист по поддержке района, и в настоящее время эту должность занимает Тарик М. Хан. В 2014 году улица Джеймса Тернера, расположенная в районе Уинсон Грин, была показана в телесериале Benefits Street.
Soho Ward is represented by three Labour councillors on Birmingham City Council; Sybil Spence, Chaman Lal and Dorothy Hargreaves. Soho Ward has adopted a Ward Support Officer with the current holder of the title being Tariq M. Khan. In 2014, James Turner Street, in the Winson Green area of the ward featured in the TV series Benefits Street.
Достопримечательности
Индустриалист Мэтью Болтон открыл там свою "Soho Manufactory" (одну из первых фабрик) в 1761 году. Сам Болтон жил в Сохо-хаус, который сейчас является общественным музеем, входящим в состав Бирмингемских музеев и художественной галереи и управляемым Бирмингемским городским советом. Приходская церковь посвящена святому Иоанну Златоусту. Район обслуживается библиотекой Хэндсворта. Тюрьма Винсон Грин и Городская больница находятся в районе Винсон Грин этого округа. В Сохо расположены депо по обслуживанию поездов и литейный завод Сохо, знаменитая фабрика Мэтью Болтона и Джеймса Уатта. Большая часть остальной территории занята промышленными предприятиями, а также жилыми домами.
Industrialist Matthew Boulton opened his "Soho Manufactory" (an early factory) there in 1761. Boulton himself resided at Soho House, now a community museum of the Birmingham Museums & Art Gallery run by Birmingham City Council. The parish church is dedicated to St John Chrysostom. The area is served by Handsworth Library. Winson Green Prison and City Hospital are located within the Winson Green area of the ward. Soho is home to a Train Care Depot and the Soho Foundry, which was Matthew Boulton and James Watt’s famous factory. Most of the rest of the area is industrial with some housing.
Транспорт
В Сохо располагались станции на Лондонской и Северо-Западной железной дороге, построенные на линии Стоур-Вэлли между Сметвик-Ролф-стрит и закрытой станцией Винсон-Грин, а также на Великой Западной железной дороге между Хандсвортом и Сметвиком и Хокли (замененной станцией «Ювелирный квартал»). В настоящее время Сохо обслуживается метрополитеном West Midlands, использующим бывшую линию GWR, с остановкой «Сохо Бенсон Роуд».
Soho had stations on the London & North Western Railway built Stour Valley Line between Smethwick Rolfe Street and the closed Winson Green railway station, and on the Great Western Railway between Handsworth & Smethwick and Hockley (replaced by Jewellery Quarter). It is currently served by the West Midlands Metro on the former GWR line with a stop at Soho Benson Road.