Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Большой каменный чибис, или большой толстоклювый чибис (Esacus recurvirostris) — крупная околоводная птица, гнездящаяся в тропической Южной Азии от Индии, Пакистана, Шри-Ланки, Бангладеш до Юго-Восточной Азии.
The great stone curlew or great thick knee (Esacus recurvirostris) is a large wader which is a resident breeder in tropical southern Asia from India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh into South east Asia.
Таксономия
Большой каменный куропаток был официально описан в 1829 году французским натуралистом Жоржем Кювье и получил биноминальное название Oedicnemus recurvirostris. Место обнаружения типового экземпляра – Непал. Видовое название recurvirostris образовано от латинских слов recurvus, означающего "изогнутый назад", и rostris, означающего "клюв". В настоящее время вид отнесен к роду Esacus, который был предложен в 1831 году французским натуралистом Рене Лессоном специально для большого каменного куропатка. Вид монотипичен: подвиды не выделяются.
The great stone curlew was formally described in 1829 by the French naturalist Georges Cuvier and given the binomial name Oedicnemus recurvirostris. The type locality is Nepal. The specific epithet recurvirostris combines Latin recurvis meaning "bent backwards" with rostris meaning " billed". The species is now placed in the genus Esacus that was introduced in 1831 to accommodate the great stone curlew by the French naturalist René Lesson. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Большое толстоклювое куликососущество – крупная птица-носорог высотой 49–55 см, с массивным 7-сантиметровым клювом, нижняя челюсть которого имеет острый угол, придающий ему приподнятый вид. Верхняя часть тела и грудь однотонные серо-коричневые, а остальная часть нижней части тела – белая. Лицо имеет контрастный черно-белый рисунок, а клюв – черный с желтым основанием. Глаза ярко-желтые, ноги – тускло-зеленовато-желтые. В полете у большого толстоклювого куликососущества видны черно-белые маховые перья на верхнем крыле и преимущественно белое подкрылье. Самцы и самки выглядят одинаково, но молодые птицы немного светлее взрослых особей.
The great thick knee is a large wader at 49–55 cm, and has a massive 7 cm bill with the lower mandible with a sharp angle giving it an upturned appearance. It has unstreaked grey brown upperparts and breast, with rest of the underparts whitish. The face has a striking black and white pattern, and the bill is black with a yellow base. The eyes are bright yellow and the legs a duller greenish yellow. In flight, the great thick knee shows black and white flight feathers on the upperwing, and a mainly white underwing. Sexes are similar, but young birds are slightly paler than adults.
Поведение
Этот вид предпочитает гравийные отмели вдоль рек или больших озер, а также пляжи. Он преимущественно ночной или сумеречный, как и другие кречеты, но часто встречается кормящимся днем, двигаясь медленно и обдуманно, с редкими короткими пробежками. Он обычно осторожен и взлетает в даль, опережая наблюдателя, используя мощные и несколько скованные взмахи крыльев. Его крик – это протяжный свист, издаваемый в основном ночью, как и у других представителей этого семейства. Большой кречет питается крабами, крупными насекомыми и другой животной пищей. Одно яйцо откладывается в неглубокое углубление на открытой гальке.
This species prefers gravel banks along rivers or large lakes, and also beaches. It is mainly nocturnal or crepuscular like other stone curlews, but can frequently be seen foraging during the day, moving slowly and deliberately, with occasional short runs. It tends to be wary and flies off into the distance ahead of the observer, employing powerful, rather stiff wingbeats. The call is a wailing whistle, given mainly at night, as with other birds in this family. The great thick knee eats crabs, large insects, and other animal prey. A single egg is laid in a bare scrape on the open shingle.