Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Frug (/f/r/ʌ/ɡ/ или /frug/) – танцевальная мода середины 1960-х годов, включавшая энергичные танцы под поп-музыку. Он произошел от другого танца той эпохи, известного как «Курица». «Курица», характеризующаяся боковыми движениями тела, изначально использовалась как смена ритма во время исполнения твиста. Когда молодые танцоры уставали, они стали двигаться меньше, ограничиваясь движениями бедрами на месте. Затем они начали придумывать движения руками для этого танца, что привело к появлению танцев «Плаванье», «Обезьянка», «Собачка», «Ватуси», «Картофельное пюре» и «Дерганье». Frug иногда также называют «Сёрф», «Большой Би» и «Громовая птица».
The Frug (/f//r//ʌ//ɡ/ or /frug/) was a dance craze from the mid 1960s, which included vigorous dance to pop music. It evolved from another dance of the era, the Chicken. The Chicken, which featured lateral body movements, was used primarily as a change of pace step while doing the Twist. As young dancers grew more tired they would do less work, moving only their hips while standing in place. They then started making up arm movements for the dance, which prompted the birth of the Swim, the Monkey, the Dog, the Watusi, the Mashed Potato, and the Jerk. The Frug is sometimes referred to as the Surf, Big Bea, and the Thunderbird.
В популярной культуре
В эпизоде "The Senior Play" (сериал "Шоу Энди Гриффита", 7 сезон, 9 серия) директор средней школы возмущен демонстрацией танца Фраг и настаивает на его исключении из выпускного спектакля. Однако, благодаря помощи Хелен Крамп (которая демонстрирует джиттербаг, популярный в её поколении) и учеников, показавших чарльстон, танец из юности директора, он понимает, что современные танцы молодежи не так уж сильно отличаются от танцев предыдущих поколений. В фильме "Сладкая благодать" (1969) есть номер под названием "The Rich Man's Frug" – энергичный танцевальный номер, состоящий из трех частей ("The Aloof", "The Heavyweight" и "The Big Finish"), демонстрирующий характерный стиль хореографии Боба Фосса, особенно его креативное использование необычных поз, жестов и движений рук. Эволюция Фрага также ознаменовала зрелость театральности в хореографии Фосса, отход от строгой регламентации к визуальному диссонансу, позволяющему каждому танцору импровизировать. В 1964 году в статье "В красном свете: история республиканского съезда 1964 года", опубликованной в ноябрьском выпуске журнала Esquire, Норман Мейлер писал: "Американское сознание прошло путь от Хоторна и Эмерсона к Фрагу, Баунсу и "Walking the Dog", от "Цветения Новой Англии" до интеллектуальной сложности профессионального футбола, где квотербек должен обладать не только сердцем, смелостью, силой и грацией, но и умом, подобным компьютеру IBM". Эта статья вошла в сборник Мейлера "Каннибалы и христиане" (1966). Инди-рок группа Rilo Kiley выпустила песню "Frug" (тоже о танце) на своем дебютном EP 1999 года, The Initial Friend EP, и она же стала первым музыкальным клипом группы. "Frug" также вошла в саундтрек к фильму Кристины Риччи "Desert Blue", что способствовало росту популярности группы и подписанию контракта со звукозаписывающей компанией. Позже "Frug" была включена в качестве заключительной песни в сборник B-сайд и редких треков группы – Rkives.
In The Andy Griffith Show episode "The Senior Play" (Season 7, Episode 9) the principal of the high school is appalled by a demonstration of the Frug dance and insists it must not be included in the senior play. But with the help of Helen Crump (who demonstrates the Jitterbug from her generation) and the kids demonstrating the Charleston from the principal's generation, he sees that the then contemporary dancing of young people is not much different from previous generations. The movie Sweet Charity (1969) contains a number called "The Rich Man's Frug", a wildly energetic dance number comprising three "movements" ("The Aloof", "The Heavyweight" and "The Big Finish") that showcases director Bob Fosse's distinctive choreography style, particularly his creative use of unusual poses, gestures, and arm movements. The evolution of Frug also signified maturation of theatricality in Fosse's choreography, departing regimentation towards visual dissonance, where every dancer could perform their own moves. In 1964, in "In the Red Light: A History of the Republican Convention in 1964," published in the November 1964 issue of Esquire, Norman Mailer wrote: "The American mind had gone from Hawthorne and Emerson to the Frug, the Bounce, and 'Walking the Dog', from The Flowering of New England to the cerebrality of professional football in which a quarterback must have not only heart, courage, strength and grace but a mind like an I. B. M. computer." The piece is collected in Mailer's Cannibals and Christians (1966). Indie rock band Rilo Kiley have a song titled "Frug" (also about the dance) on their 1999 self titled debut, The Initial Friend EP, and was also the band's first music video. "Frug" was also included in the soundtrack to the Christina Ricci film Desert Blue, which led to the band's heightened popularity and eventual signing to a record label. "Frug" was later included as the final song on the band's B sides and rarities compilation, Rkives.