Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэн Нил — американский журналист, автомобильный обозреватель The Wall Street Journal и бывший штатный сотрудник Los Angeles Times, AutoWeek и Car and Driver. В 2011 году он был участником панели шоу "The Car Show with Adam Carolla" на канале Speed Channel. В 1999 году Нил получил награду Кена Пурди Международной ассоциации автомобильной прессы за достижения в автомобильной журналистике, а в 2004 году — Пулитцеровскую премию за критику, которая ежегодно присуждается журналисту, проявившему "выдающиеся качества критика". Премия была присуждена за его колонку "Rumble Seat" в Los Angeles Times, и жюри Пулитцеровской премии отметило "уникальные обзоры автомобилей Нила, сочетающие в себе техническую экспертизу, своеобразный юмор и глубокий культурный анализ".
Dan Neil is an American journalist who is an automotive columnist for The Wall Street Journal and a former staff writer at the Los Angeles Times, AutoWeek and Car and Driver. He was a panelist on 2011's The Car Show with Adam Carolla on Speed Channel. In 1999, Neil received the International Motor Press Association's Ken Purdy Award for automotive journalism, and in 2004 Neil won the Pulitzer Prize for Criticism, presented annually to a newspaper writer who has demonstrated 'distinguished criticism.' Awarded for his LA Times column Rumble Seat, the Pulitzer board noted Neil's "one of a kind reviews of automobiles, blending technical expertise with offbeat humor and astute cultural criticism."
Предыстория
Нил родился в Харрисбурге, штат Пенсильвания, 12 января 1960 года и переехал в Нью-Берн, штат Северная Каролина, в возрасте 4 лет. Его отец был инженером в компании Stanley Powertools, а мать – частным детективом. Он получил степень бакалавра в области творческого письма в Университете Восточной Каролины и степень магистра английской литературы в Государственном университете Северной Каролины. Нил женат на Тине Ларсен Нил и имеет дочерей-близнецов Розалинд и Вивьен, а также сына Генри (Хенка) Нила от первого брака. После четырех лет попыток забеременеть и нескольких процедур экстракорпорального оплодотворения, жена Нила забеременела четырьмя эмбрионами, что протекало с высоким риском и в состоянии постоянного напряжения. Столкнувшись с дальнейшими осложнениями, он и его жена решили прервать две беременности. Нил написал об этом опыте для LA Times. Нил жил в Лос-Анджелесе, прежде чем снова переехать в Северную Каролину, когда он покинул LA Times и начал писать для The Wall Street Journal. В интервью он говорил, что его цели в то время были – "научиться писать и увидеть мир". В 1994 году Нил был приглашен в журнал AutoWeek в качестве старшего обозревателя. В 1995 году он начал публиковать рецензии в The New York Times, сотрудничая с газетой до 2003 года. В 1999 году Нил получил премию Кена Пурди за выдающиеся достижения в автомобильной журналистике от Международной автомобильной пресс-ассоциации. В 2002 году его работа была включена в Houghton Mifflin's Best American Sports Writing.
Neil was born in Harrisburg, Pennsylvania, on January 12, 1960, and moved to New Bern, North Carolina, at age 4. His father was an engineer with Stanley Powertools and his mother was a private investigator. He received a B. A. degree in Creative Writing from East Carolina University and an M. A. degree in English Literature from North Carolina State University. Neil is married to Tina Larsen Neil and has twin daughters, Rosalind and Vivienne — as well as a son, Henry (Hank) Neil, from his first marriage. After four years of trying to get pregnant and several in vitro fertilization procedures, Neil's wife conceived four embryos in a high risk, "white knuckle pregnancy." Facing further complications, he and his wife chose to abort two of the fetuses. Neil wrote about the experience for the LA Times. Neil lived in Los Angeles before moving again to North Carolina, when he left the L. A. Times and began writing for The Wall Street Journal. In interviews he has said his goals at the time were to "learn to write and see the world." Neil was recruited by AutoWeek magazine in 1994 as a senior contributing editor. In 1995, he began contributing reviews to The New York Times, which he continued until 2003. In 1999, Neil won the Ken Purdy Award for Excellence in Automotive Journalism, from the International Motor Press Association. In 2002, his work was selected for Houghton Mifflin's Best American Sports Writing.