Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Финляндии
Region of Finland
Южная Остроботния (; Södra Österbotten) — один из 19 регионов Финляндии. Она граничит с регионами Остроботния, Центральная Остроботния, Центральная Финляндия, Пирканмаа и Сатакунта. Южная Остроботния занимает девятое место по численности населения среди регионов Финляндии. Сейняйоки является региональным центром.
South Ostrobothnia (; Södra Österbotten) is one of the 19 regions of Finland. It borders the regions of Ostrobothnia, Central Ostrobothnia, Central Finland, Pirkanmaa, and Satakunta. Among the Finnish regions, South Ostrobothnia is the ninth largest in terms of population. Seinäjoki is the regional centre
Как культурный регион, Южная Остроботния больше, чем её текущие административные границы, и включает в себя также регион Остроботния.
As a cultural area, South Ostrobothnia is larger than its current regional borders and includes the region of Ostrobothnia as well.
История
Первые постоянные поселения в Южной Остроботнии появились в железном веке. Шведский контроль начался в XII веке и оказал длительное влияние на культурную самобытность региона. Шведский язык сохраняется как разговорный наряду с финским. В 1809 году Финляндия, включая Южную Остроботнию, вошла в состав Российской империи в качестве Великого княжества Финляндского. Регион пережил трудности в неспокойном XIX веке, включая Крымскую войну (1853–1856) и период бурного развития промышленности. В начале XIX века также наблюдался подъём религиозных движений пробуждения, таких как пиетизм, которые сформировали социальную структуру региона. Финляндия обрела независимость в 1917 году, и Южная Остроботния приняла участие в процессе становления государства. В XX веке произошел значительный промышленный рост, при этом металлообработка, машиностроение и электроника стали основными факторами экономического развития. Несмотря на разрушения, вызванные Зимней войной (1939–1945) против Советского Союза, регион выстоял. С середины XX века экономика диверсифицировалась, и сфера услуг играет всё более важную роль.
South Ostrobothnia had its first permanent settlements during the Iron Age. Swedish control began in the 12th century, leaving a lasting impact on the region's cultural identity. Swedish remains a spoken language alongside Finnish. In 1809, Finland, including Sout Ostrobothnia, became part of the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland. The region endured hardships during the tumultuous 19th century, including the Crimean War (1853 1856) and the throes of industrialization. The early 19th century also saw the rise of religious revival movements like Pietism, shaping the region's social fabric. Finland gained independence in 1917, and South Ostrobothnia played a role in the nation building process. The 20th century witnessed significant industrial development, with metalworking, machinery, and electronics becoming major contributors to the economy. Despite the devastation of the Winter War (1939 1945) against the Soviet Union, the region persevered. Since the mid 20th century, the economy has diversified, with the service sector playing an increasingly important role.
Культура
Региональная и историческая идентичность, основанная на принадлежности к небольшим группам, как правило, сильнее в Южной Остроботнии, чем в большинстве регионов Финляндии. Южноостроботний диалект относится к западнофинским диалектам. Однако в самой восточной части региона люди говорят на савонском диалекте с элементами остроботнийского. В Сейняйоки проводятся один из крупнейших рок-фестивалей в Финляндии, Provinssirock, и старейший в мире фестиваль танго Tangomarkkinat, а в Ильмайоки – оперно-музыкальный фестиваль Ilmajoen Musiikkijuhlat. Многие культурные мероприятия в Южной Остроботнии берут начало в местных народных гуляниях и традициях совместного труда. Существует несколько местных народных костюмов. Юссипаита – традиционный свитер, ставший символом южноостроботнийской идентичности. К примечательным архитектурным сооружениям Южной Остроботнии относятся церковь Лейкуден Ристи и другие здания в Центре Аалто в Сейняйоки, спроектированные архитектором Альваром Аалто, уроженцем Южной Остроботнии. Традиционный крестьянский дом, ”похьялайстало” (остроботний дом), является частью местной народной культуры. Южная Остроботния известна своим сельским хозяйством и животноводством. Традиционные блюда местной кухни включают лейпяюсто и кропсу – остроботнийский блин.
Regional and historical sub tribal identity is generally stronger in South Ostrobothnia than in most regions of Finland. The South Ostrobothnian dialect belongs to the western Finnish dialects. However, in the most eastern part of the region people speak a Savonian dialect that has Ostrobothnian elements. One of the biggest rock festivals in Finland, Provinssirock, and the world's oldest tango festival Tangomarkkinat are both held in Seinäjoki. and the opera and music festival Ilmajoen Musiikkijuhlat is held in Ilmajoki. Many of the cultural events in South Ostrobothnia are rooted in local folk festivals and communal work. There are several local folk costumes. Jussipaita is a traditional sweater that has become a symbol for South Ostrobothnian identity. Notable architecture in South Ostrobothnia include the Lakeuden Risti Church and other buildings in the Aalto Centre in Seinäjoki designed by the South Ostrobothnian born architect Alvar Aalto. A traditional peasant house, ”pohjalaistalo” (Ostrobothnian house), is a part of the local folk culture. South Ostrobothnia is known for its agriculture and animal husbandry. Traditional local cuisine include leipäjuusto and kropsu, an Ostrobothnian pancake.
Муниципалитеты
Регион Южная Остроботния состоит из 18 муниципалитетов, восемь из которых имеют статус города (выделены жирным шрифтом).
The region of South Ostrobothnia consists of 18 municipalities, eight of which have city status (marked in bold).