Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является городом в Финляндии, расположенным в регионе Пирканмаа. Он находится к востоку от Тампере, столицы региона. Население Кангасалы составляет приблизительно [вставить число], а население столичной области – приблизительно [вставить число]. Кангасала – самый густонаселённый муниципалитет в Финляндии. Город был основан в 1865 году. Площадь города составляет [вставить число] км², из которых [вставить число] км² приходится на воду.
is a town in Finland, located in the Pirkanmaa region. It lies to the east of the regional capital, Tampere. The population of Kangasala is approximately , while the metropolitan area has a population of approximately It is the most populous municipality in Finland. Kangasala was founded in 1865. The town covers an area of of which is water.
Спрингс
Кангасала была известна как популярное место для посещения в 18 веке. В то время воды источника Куоху (Kuohunlähde) считались обладающими целебными свойствами для тех, кто окунался в них, и Кангасала приобрела известность среди туристов как место для отдыха и восстановления сил. Посещение оздоровительных заведений, купание, занятия физическими упражнениями на свежем воздухе и "принятие вод" были популярны среди аристократии. Именно поэтому первые туристы приезжали в Кангасалу, чтобы провести там свой отпуск. Рядом с источником Куоху было построено здание для водозабора, за которым позже последовали отдельный ресторан и отель. Курортный туризм часто рассматривается как предшественник современного отдыха, однако в то время он был преимущественно развлечением для знати и состоятельной буржуазии.
Kangasala was known to be a popular destination in the 18th century. At that time, the waters of Kuohu Spring (Kuohunlähde) were believed to have healing powers on those who ventured into it and Kangasala became known among tourists as a place to rest. Refreshing in a health spa, bathing, taking outdoor exercise and "taking the waters" were popular amongst the aristocracy. It was also the reason why the first tourists came to Kangasala to spend their holidays there. A water well building was built by the Kuohu Spring, which was later followed by a separate restaurant and hotel. Spa tourism if often considered to be a predecessor of modern holiday making. However, at the time, it was primarily a pastime of the nobles and the prosperous bourgeoisie only.
Хребты
Золотой век спа-туризма длился около ста лет, поскольку интерес к целебным источникам начал снижаться в 1840-х годах. Художники эпохи романтизма восхищались природой и часто воспевали её красоту. Художников привлекало в Кангасалу, чтобы увидеть местные пейзажи. Среди студентов университетов странствия по родной природе стали способом выражения патриотической любви. В 1775 году шведский король Густав III был настолько впечатлён пейзажем хребта Сыръянкорки, что поверил, будто именно там Сатана искушал Иисуса и обещал ему все чудеса мира. В 1819 году Сыръянкорки произвёл впечатление и на российского царя и великого князя Финляндии Александра I. Впоследствии хребет был переименован в Кейсаринхарью, что переводится как «Императорский хребет». Помимо Кейсаринхарью, есть ещё три хребта, популярных как панорамные смотровые площадки. Самый большой и высокий из них – Кирккохарью, также называемый Хелаамяки, который простирается от Ватиала до церкви Кангасалы. Куохунхарью (Куохунский хребет) и Вехониеменхарью (Вехониеминский хребет) также известны своими видами. Хараланвуори, или Хараланхарью, расположенный в Суинуле, на севере Кангасалы, несмотря на второе название, является скалистым холмом.
The golden age of spa tourism lasted about a hundred years, as interest in health springs began to decline in the 1840s. The artists of the Romantic period admired nature and frequently praised its beauty. Artists were drawn to Kangasala to view the landscapes. Amongst university students, wandering their homeland's natural environment became a way of showing patriotic love. In 1775, the king of Sweden, Gustav III, was so taken by the scenery of the Syrjänkorkee ridge that he believed it to have been the very place where Satan tempted Jesus and promised him all the wonders of the world. Syrjänkorkee also made an impression on the Russian tsar and Grand Duke of Finland, Alexander I, in 1819. Thus, it was later renamed Keisarinharju, which can be translated as 'Emperor's Ridge'. In addition to Keisarinharju, there are three other ridges that are popular panoramic sightseeing locations. The largest and highest of these is Kirkkoharju, also called Helaamäki, which stretches from Vatiala to the church of Kangasala. Kuohunharju (Kuohu Ridge) and Vehoniemenharju (Vehoniemi Ridge) are also well known for their views. Haralanvuori, or Haralanharju, located in Suinula, northern Kangasala, is a rocky hill, despite its second name.
Летний день в Кангасале
Летом 1853 года Хельсинки пострадали от эпидемии холеры. Захарий Топелий избежал заражения, уединившись в сельской местности. Он посетил ферму подполковника Аминова близ Хараланвуори в компании Лотты Линдквист. Топелию очень понравились виды с "Харьюльского холма", и он написал свою знаменитую поэму "Летний день в Кангасале". Позже Габриэль Линсен сочинил для этой поэмы мелодию. С 1995 года эта мелодия является гимном провинции Пирканмаа и одной из самых известных финских мелодий.
In the Summer of 1853, Helsinki suffered from a cholera epidemic. Zacharias Topelius escaped the disease by retreating to the countryside. He visited lieutenant colonel Aminoff's farm near Haralanvuori with his female acquaintance, Lotta Lindqvist. Topelius became fond of the views from the "Harjula ridge" and wrote his famous poem "A Summer's Day in Kangasala". Later, Gabriel Linsén composed a melody for the poem. From 1995, the melody has been the provincial hymn of the Pirkanmaa region, and it is one of the most widely known Finnish melodies.
Пейзажи
Пейзажи Кангасалы произвели впечатление и на других финских авторов. Поэты, такие как Франс Микаэль Францен, Йохан Якоб Нервандер, Эмиль фон Квантен и Йохан Людвиг Рунеберг, писали об окружающей среде. Эти пейзажи стали источником зарождающегося чувства национальности и искусства, которое служило средством воплощения восхищения и гордости, направленных на них. В частности, живопись начала XIX века, с ее идиллическими изображениями сельской местности и природы, отражает интеллектуальный мир романтизма. Сельская местность изобилует полями, лесами, холмами, грядами, озерами и реками. В XIX веке пейзажи Кангасалы были запечатлены многими известными художниками. К самым ранним изобразителям местного ландшафта относятся Эммануэль Тельнинг, швед, отправленный в Кангасалу бароном Густавом Маурицем Армфельтом после того, как тот сам посетил целебный источник Куоху в 1811 году, и немец Карл фон Кюгельген, придворный художник Александра I, который написал как минимум три картины, изображающие Кангасалу. Его работа "Vues pittoresques de la Finlande", включающая 15 литографий, часто считается началом финской пейзажной живописи. В Эрмитаже в Санкт-Петербурге хранятся произведения искусства фон Кюгельгена. Среди других художников, изображавших Кангасалу, были Вернер Холмберг, Айнар Илмони, Эро Ярнефельт, Хьялмар Мюнстерхельм, Сигурд Веттенхови Аспа и Магнус фон Райт, который написал шесть картин, посвященных Кангасале, в 1860-х годах. Изобретение сухой фотопластины в 1882 году сделало фотографирование проще и дешевле. Кроме того, в городе стала набирать популярность пейзажная фотография. Насколько известно, первые настоящие пейзажные фотографии в Кангасале были сделаны Густином Лойандером в 1893 году. Его серия фотографий представила пейзажи и достопримечательности Кангасалы. Возросшая популярность пейзажной фотографии снизила интерес художников к провинции Тавастия (Хяме). Поиски корней финского самосознания теперь обратились к Карелии (Каряле). Тем не менее, Кангасала не была забыта художниками. Число местных художников, часто изображавших ландшафты своего родного края, продолжало расти. Фотографии помогли привлечь внимание всей страны к пейзажам Кангасалы. В конце XIX века усовершенствование печатного дела позволило распространять изображения по всей стране в виде доступных почтовых открыток.
The landscapes of Kangasala made an impression on other Finnish authors as well. Poets like Frans Mikael Franzén, Johan Jakob Nervander, Emil von Qvanten, and Johan Ludvig Runeberg wrote about the environment. These landscapes were a source for an arising sense of nationality and arts that were means of concretizing the admiration and pride directed at them. In particular, the early 19th century art of painting, with its idyllic portraits of country and nature, expresses the intellectual world of Romanticism. The countryside is filled with fields, forests, hills, ridges, lakes, and rivers. In the 19th century, Kangasala's landscapes were painted by several famous painters. The earliest portrayers of the local landscape include Emanuel Thelning, a Swede sent to Kangasala by baron Gustaf Mauritz Armfelt, after he himself had visited the healing spring of Kuohu in 1811, and the German Carl von Kügelgen, royal painter of Alexander I, who painted at least three paintings representing Kangasala. His workpiece Vues pittoresques de la Finlande, which includes 15 lithographs, is often considered the start of Finnish landscape painting. The Hermitage in St. Petersburg contains pieces of art by von Kügelgen. Other artists who painted Kangasala were Werner Holmberg, Einar Ilmoni, Eero Järnefelt, Hjalmar Munsterhjelm, Sigurd Wettenhovi Aspa and Magnus von Wright, who painted six paintings on Kangasala in the 1860s. The invention of dry plate photography in 1882 made taking photographs easier and cheaper. Furthermore, landscape photography has started to gain popularity in the city. As far as is currently known, the first actual landscape photographs in Kangasala were taken by Gustin Lojander in 1893. His series of photographs presented the landscapes and sightseeing of Kangasala. The increased popularity of landscape photography decreased artists' interest in the province of Tavastia (Häme). The search for the roots of Finnishness has now turned towards Karelia (Karjala). Still, Kangasala wasn't forgotten by artists. The number of local artists – who often were landscapists of their home district – kept on growing. Photographs helped in making the nation aware of Kangasala's landscapes. At the end of the 19th century, advances in the printing press made it possible to spread pictures throughout the country in the form of affordable picture postcards.
Башни наблюдения
Художественные описания Кангасалы привлекали всё больше и больше путешественников в приход. Людям приходилось взбираться высоко, даже на деревья, чтобы увидеть виды. Хотя в то время вершины хребтов были относительно безлесными – из-за большого спроса на древесину со стороны лесопильной промышленности – строительство смотровых башен считалось необходимым для создания новых обзорных точек. Многие смотровые площадки (за исключением Куохунхарью) обзавелись собственными смотровыми башнями в 1880-х или 1890-х годах. Первая смотровая башня была построена на Кеисаринхарью в 1881 году. Во время визита Александра I там был возведен панорамный павильон, но к 1850-м годам он уже исчез. Башни на Хараланхарью и Кеисаринхарью были уничтожены поджигателем в 2006 и 2007 годах. Теперь остались лишь башни на Вехонименхарью и Кирккохарью, но планы по восстановлению обеих башен были разработаны в течение года после первого поджога. Хребты Кангасалы и Тампере являются частью единой гряды. Путешественники часто посещали как хребты Кангасалы, так и Пююникинхарью (Пююники) в Тампере. Вместе они были самыми популярными туристическими достопримечательностями в Западной Финляндии. В 1890 году Кангасалу посетили около 800 человек, Пююники – 1200–1400, а Иматру, самую популярную туристическую достопримечательность Финляндии того времени, – около 5000 туристов. Идеологические представления, созданные художниками, оказали значительное влияние на формирование финского национального самосознания, как и открытки и виды на озера со смотровых башен. Когда в конце XIX века начался период русификации, финская природа стала воспитательной силой для укрепления национальной гордости и объединения финской культуры. Кангасала сыграла свою роль в этом процессе.
The artists' descriptions of Kangasala lured more and more travelers to the parish. People had to climb high, even up the trees, to be able to see the views. Although the ridgetops were relatively treeless at that time – because of the sawmill industry's great demand for wood – the construction of observation towers was considered necessary to provide new viewpoints. Many lookout spots (except Kuohunharju) got their own observation towers in the 1880s or 1890s. The first observation tower was built on Keisarinharju in 1881. A panoramic pavilion had been built there at the time of the visit of Alexander I, but it had already vanished by the 1850s. The towers at Haralanharju and Keisarinharju were destroyed by an arsonist in 2006 and 2007. Now only the towers at Vehoniemenharju and Kirkkoharju remain, but plans were in progress for rebuilding both towers within a year of the first arson. The ridges of Kangasala and Tampere are part of the same ridge formation. Travelers often used to visit both the ridges of Kangasala and Pyynikinharju (Pyynikki Ridge) in Tampere. Together, they were the most popular tourist attractions in Western Finland. In 1890, approximately 800 visitors came to Kangasala, 1,200–1,400 visited Pyynikki, and Imatra, the most popular tourist attraction in Finland at the time, was a destination for about 5,000 tourists. The ideological conceptions created by the artist had a great influence on the Finnish sense of nationality, as had picture postcards and the lake views from the observation towers. When the period of Russification began at the end of the 19th century, Finnish nature worked as an upbringing force for national self esteem and as a unifier of Finnish culture. Kangasala played a role in that development.