Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Уусимаа, Финляндия.
Town in Uusimaa, Finland
История
Около 10 000 лет назад, после ледникового периода, в Йолдийском море было видно лишь несколько островков, возвышенности, которые сегодня формируют самые высокие вершины территории, известной как Кауниайнен. По мере поднятия суши Кауниайнен около 4000 лет назад стал частью внутреннего архипелага, и свидетельства человеческой деятельности в виде фрагментов керамики того времени подтверждают это. Однако первые постоянные поселения в этом районе возникли в XIX веке. Сегодня Кауниайнен находится в нескольких километрах от моря. В начале XX века Кауниайнен состоял лишь из нескольких хуторов на окраине крупных ферм в Эспоо. Местное название, Гранкулла, в диалекте звучало как Гранкулла. Главная дорога между Хельсинки и Турку веками проходила через северные части Кауниайнен, но новая железная дорога, соединившая эти города и открытая в 1903 году, сыграла решающую роль в развитии района. Кауниайнен также отличался от окружающей сельской местности в Эспоо наличием генерального плана, дорожной сети, вилл и электричества. Было принято решение сохранить Кауниайнен зеленым, идиллическим и сельским поселением, поэтому строительство промышленных зданий было запрещено. Большинство вилл были построены в неоклассическом стиле или в конце 1920-х годов в стиле функционализма. Разработка нового генерального плана началась в конце 1920-х годов, но проект вызвал споры: жители (и землевладельцы) считали дороги слишком широкими. Кроме того, архитектор умер в середине работы, и компромисс был достигнут лишь в 1937 году. Население Кауниайнена выросло всего на 10% с 1917 по 1939 год, в то время как население за пределами границ поселка значительно увеличилось.
Around 10,000 years ago, after the Ice Age, only a few islets were visible in the Yoldia Sea, heights that today form the highest peaks of the area that is today known as Kauniainen. As the land slowly rose Kauniainen became a part of the inner archipelago around 4,000 years ago and there is evidence of human activity in the area in form of pieces of ceramics from this time period. However, the first permanent settlements in the area were established in the 19th century. Today Kauniainen is situated several kilometres from the sea. In the beginning of the 20th century Kauniainen only consisted of a few crofters' holdings at the outskirts of larger farms in Espoo. The name of the place, Grankulla, was known as the more dialectal Gränkull. The main road between Helsinki and Turku had passed through the northern parts of Kauniainen for centuries, but the new railway between the same cities that opened in 1903 was crucial for the development of the area. Kauniainen also differed from its rural surroundings in Espoo with a town plan, road network, villas and electricity. It was decided to keep Kauniainen a green, idyllic, rural community and industrial buildings were banned. Most of the villas were built in neoclassical style or in the late 1920s functionalism. The work with a new town plan was started in the late 1920s, but the proposal was disputed; the inhabitants (and property owners) thought the roads were too wide. The architect also died in the middle of the process, which led to that a compromise could be reached as late as in 1937. The population grew only by 10% from 1917 to 1939, while the population right outside the market town's borders grew significantly.
Дороги
Кауниайнен имеет хорошее дорожное сообщение в большинстве направлений. Автомагистраль Хельсинки — Турку (национальная дорога 1) проходит к югу от Кауниайнена, а старая главная дорога Хельсинки — Турку (региональная дорога 110) — через северные части города. Строительство автомагистрали в 1960-х годах сыграло важную роль в привлечении новых жителей в Кауниайнен, поскольку теперь они могли быстро добираться по автомагистрали в центр Хельсинки. Кольцевая дорога Kehä II (кольцевая дорога 2) проходит через восточную часть Кауниайнена.
Kauniainen has good road connections in most directions. The east to west Helsinki–Turku motorway (national road 1) passes Kauniainen to the south and the old Helsinki–Turku main road (regional road 110) passes the northern parts of the town. The construction of the motorway in the 1960s played a big role when new inhabitants moved to Kauniainen, when they could drive quickly along the motorway into Helsinki's city centre. The north to south Kehä II (Ring Road 2) passes the eastern corner of Kauniainen.
Общественный транспорт
Кауниайнен обслуживается двумя пригородными железнодорожными станциями — Кауниайнен и Койвухови — на линии Рантарата, открытой в 1903 году. Железная дорога сыграла важную роль в развитии Кауниайнена как пригорода Хельсинки. Поезда отправляются примерно каждые 15 минут, а дорога до центрального железнодорожного вокзала Хельсинки занимает около 20 минут. Два региональных автобусных маршрута соединяют Кауниайнен с Хельсинки. Также есть местные автобусные маршруты, связывающие различные районы Эспоо.
Kauniainen is served by two commuter rail stations, Kauniainen and Koivuhovi, on the Rantarata line, which was opened in 1903. The railway has been important for the development of Kauniainen as a suburb of Helsinki. Trains leave appromaximately every 15 minutes and the ride to Helsinki Central railway station takes about 20 minutes. There are two regional bus lines which connect to Helsinki. There are also local bus lines which connect to various districts of Espoo.
Районы
В Кауниайнене выделяют три района: I, II и III. Названия районов отсутствуют из-за небольшого размера города. Единственной территорией, которую можно считать районом с названием, является Касавуори (Касабергет), расположенный в западной части города.
There are three districts in Kauniainen called I, II and III. No districts are named because of the small size of the town. The only area that is viewed as a named district is Kasavuori (Kasaberget) in the western part of the town.
Спорт
В Кауниайнене широкий выбор спортивных сооружений, и городской совет активно поддерживает спорт. Представлены занятиями по большинству видов спорта, при этом крупнейшей организацией является Гранкулла ИФК (GrIFK). GrIFK был основан в 1925 году и сегодня занимается хоккеем с шайбой, футболом, гандболом, флорболом и горнолыжным спортом.
Kauniainen has a large range of sports facilities and the town council has been active in sponsoring sports. There are activities in most sports with Grankulla IFK (GrIFK) as the biggest association. GrIFK was founded in 1925 and is today active in ice hockey, football, team handball, floorball and alpine skiing.