Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский кантопоп-дуэт 2R — бывший кантопоп-дуэт из Гонконга. Дуэт состоял из двух сестер Розанн Вонг и Рэйс Вонг, родившихся в Малайзии и выросших в Сингапуре, при этом Розанн была старшей сестрой. У них преданная фан-база, и их последние альбомы "2R Revolution" и "2R New + Best Selection" имели умеренный успех. Фильм "Ab Normal Beauty" (c=死亡寫真) с участием обеих сестер принес Рэйс Вонг номинацию на премию "Лучший начинающий актер" на Гонконгской кинопремии и "Золотой конь". Бывшие участницы: Розанн Вонг, Рэйс Вонг.
Hong Kong Cantopop duo
2R is a former cantopop duo group in Hong Kong. The duo group consisted of the two sisters Rosanne Wong and Race Wong, who were born in Malaysia and raised in Singapore with Rosanne being the elder sister. They have a dedicated fan base and their recent albums, "2R Revolution" and "2R New + Best Selection", have been reasonably successful. The motion picture "Ab Normal Beauty" (c=死亡寫真) starring the two sisters also earned Race Wong a "Best New Actor nomination" at the Hong Kong Film Award and Golden Horse Award. Past membersRosanne Wong, Race Wong
Биография
Оба они родились в Малайзии, но переехали в Сингапур с семьей в очень раннем возрасте. Розанна родилась 30 июня 1979 года, а Рэйс – 7 сентября 1982 года. До начала карьеры в шоу-бизнесе они вместе учились в начальной школе Фолли, средней школе Танджонг Катонг и Технологическом университете Кертина в Перте, Западная Австралия. Пару заметил агент на конкурсе вокалистов в 1998 году, после чего их пригласили в Гонконг. В итоге они подписали контракт с Universal Music.
Both of them were born in Malaysia but moved to Singapore with their family at very early ages. Rosanne was born on 30 June 1979, while Race was born on 7 September 1982. Before entering show business, they studied together at Fowlie Primary School, Tanjong Katong Secondary School, Curtin University of Technology in Perth, Western Australia. The pair were discovered by an agent during a singing contest in 1998 and were brought to Hong Kong. They eventually signed by Universal Music.
Начало
Хотя 2R еще не достигли того уровня успеха, которого другие добиваются в начале карьеры, они, вероятно, пережили гораздо более трудные времена. Агент, который изначально подписал контракт с сестрами, организовал для них квартиру в Гонконге и смог найти несколько работ в качестве моделей, но ничего значительного не получилось. В это время сестры работали над улучшением своего кантонского диалекта, одновременно записывая свой первый альбом в надежде привлечь больше поклонников. Однако их агент внезапно исчез, и сестры остались с долгом за несколько месяцев аренды, в итоге их выселили из квартиры. Без агента и средств к существованию сестры обратились к родителям, которые помогли им расплатиться с долгами и найти новое жилье. Вскоре после этого они подписали контракт с Universal Music.
Although 2R has yet to achieve the level of success that others have in the beginning, they arguably went through a much harder time. The agent who initially signed the sisters had arranged an apartment for them in Hong Kong and was able to get them a few modelling jobs but nothing substantial materialised. Meanwhile, the sisters were working on improving their Cantonese while recording their first album in the hopes of attracting more fans. However, their agent suddenly disappeared and the sisters were burdened with several months of unpaid rent and were eventually evicted. Without agent and money, the sisters turned to their parents who helped them pay off their debt and found them a new home. Soon afterwards they were signed by Universal Music.
Отдельный успех
Хотя 2R обычно выступают вместе, сестры демонстрируют два разных стиля. Розанна, старшая сестра, более зрелая, наивная и элегантная, а Рэйс – более юная и энергичная. Однако именно Рэйс добилась большего успеха, снявшись в различных рекламных роликах, на обложках журналов и в кино. В фильме "Звук цветов" (c=地下鐵) обе – и Розанна, и Рэйс – сделали эпизодические появления, но на большом экране осталась только сцена с Рэйс. Они также снялись в фильме Вонга Цзина "Любовь – это множество глупостей" (精裝追女仔 2004), где Рэйс сыграла главную роль, а роль Розанны была ограничена лишь несколькими появлениями в кадре. Только в 2004 году, в фильме "Ненормальная красота" (Ab normal Beauty), обе сестры получили значительные роли. Затем последовали "China's Next Top Princess" (c=妃子笑) в 2005 году и сценическая постановка "Улыбающийся гордый странник" Гонконгской танцевальной компании в 2006 году.
Although 2R usually perform together, the sisters exhibit two different styles. Rosanne the elder sister is more mature, naive and elegant, while Race is more youthful and energetic. However it is Race who has experienced the greater success with appearances in various commercials, magazine covers, and movies. In the movie Sound of Colours (c=地下鐵), both Rosanne and Race made cameo appearances but only Race's scene made it to the big screen. They also starred in the Wong Jing's movie Love Is A Many Stupid Thing (精裝追女仔2004) where Race played a major role while Rosanne's character was limited to just a few on screen appearances. It wasn't until Ab normal Beauty (c=死亡寫真) in 2004 that both sisters played significant parts. It was followed by China's Next Top Princess (c=妃子笑) in 2005, and The Smiling Proud Wanderer stage performance by the Hong Kong Dance Company in 2006.