Материнская жила: основная золото- или серебросодержащая жила. Происхождение термина из мексиканского горного дела, знаменитая Калифорнийская "Материнская жила".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная жила золото- или серебряной руды. Термин также используется в разговорной речи для обозначения реального или воображаемого источника чего-то ценного или существующего в большом количестве.
Principal vein of gold or silver ore
Mother lode is a principal vein or zone of gold or silver ore. The term is also used colloquially to refer to the real or imaginary origin of something valuable or in great abundance.
Срок
Вероятно, этот термин произошел от буквального перевода испанского выражения *veta madre*, часто использовавшегося в старом мексиканском горном деле. Например, *veta madre* – название серебряной жилы, открытой в 1548 году в Гуанахуато, Новая Испания (современная Мексика).
The term probably came from a literal translation of the Spanish veta madre, a term common in old Mexican mining. Veta madre, for instance, is the name given to an silver vein discovered in 1548 in Guanajuato, New Spain (modern day Mexico).
Калифорнийский материнский шнур
В Соединенных Штатах «Мать Лод» – наиболее известное название, данное протяженной полосе твердокаменных золотых месторождений, вытянутой с северо-запада на юго-восток в Сьерра-Неваде Калифорнии, и ограниченной с востока зоной разлома Мелонес. Она была открыта в начале 1850-х годов, во время Калифорнийской золотой лихорадки. Калифорнийская «Мать Лод» – это зона шириной и длиной, простирающаяся между Джорджтауном на севере и Мормон Бар на юге. «Мать Лод» совпадает с зоной сочленения террана, Смартвилльского блока. В этой зоне находятся сотни шахт и перспективных участков, включая некоторые из наиболее известных исторических шахт эпохи золотой лихорадки. Отдельные золотые месторождения в пределах «Матери Лод» представляют собой золотоносные кварцевые жилы толщиной до и длиной в несколько тысяч футов. Калифорнийская «Мать Лод» была одним из самых продуктивных золотодобывающих районов в Соединенных Штатах. В настоящее время это популярное туристическое направление, известное своими виноградниками. Как и большинство золотых лихорадок, Калифорнийская золотая лихорадка началась с обнаружения россыпного золота в песках и гравии русел рек, откуда золото вымывалось из твердых кварцевых жил. Россыпные старатели поднимались вверх по течению, чтобы найти источник золота в коренных породах. Этот источник и был назван «матерью» золота в реке, отсюда и название «мать-лода».
In the United States, Mother Lode is most famously the name given to a long alignment of hard rock gold deposits stretching northwest southeast in the Sierra Nevada of California, bounded on the east by the Melones Fault Zone. It was discovered in the early 1850s, during the California gold rush. The California Mother Lode is a zone from wide and long, between Georgetown on the north and Mormon Bar on the south. The Mother Lode coincides with the suture line of a terrane, the Smartville Block. The zone contains hundreds of mines and prospects, including some of the best known historic mines of the gold rush era. Individual gold deposits within the Mother Lode are gold bearing quartz veins up to thick and a few thousand feet long. The California Mother Lode was one of the most productive gold producing districts in the United States. Now it is known as a destination for tourism and for its vineyards. As with most gold rushes, the California gold rush started with the discovery of placer gold in sands and gravels of streambeds, where the gold had eroded from hard rock vein deposits. Placer miners followed the gold bearing sands upstream to discover the source in the bedrock. This source was the "mother" of the gold in the river and so was dubbed the "mother lode".