Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саттон Чейни (англ. Sutton Cheney) — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящий в приход Дадлингтон и Саттон Чейни, в районе Хинкли и Босуорт, графстве Лестершир, Англия, недалеко от границы с графством Уорвикшир. Помимо самой деревни Саттон Чейни, в состав гражданского прихода также входят деревни Дадлингтон и Шентон, несколько ферм и место, где произошло Босвортское сражение. Ближайшие крупные города — Нунеатон и Хинкли. Ближайший рыночный город — Маркет Босворт. Деревня Саттон Чейни расположена вокруг перекрестка четырех дорог: Амбион-Лейн, ведущей на запад к деревне Шентон; Босворт-Роуд, ведущей на северо-запад к соседнему городу Маркет Босворт; Главная улица, ведущая на северо-восток к деревням Кадеби или Стэплтон; и Уорф-Лейн, ведущая на юго-запад к пристани Саттон Чейни на канале Эшби-де-ла-Зуч. Гражданский приход Дадлингтон и Саттон Чейни граничит с гражданскими приходами Маркет Босворт на севере; Кадеби на северо-востоке; Пеклтон на востоке; Барвелл, Стоук Голдинг и Хигам-он-те-Хилл на юге; и Шипи на западе. По данным переписи населения 2021 года, население составляло 490 человек, по сравнению с 538 в 2011 году и 545 в 2001 году.
Sutton Cheney ('/s//ʌ//t//ən// /'/tʃ//iː//n//i/ SUTən CHEEnee) is a village and former civil parish, now in the parish of Dadlington and Sutton Cheney, in the borough of Hinckley and Bosworth, in the county of Leicestershire, England, near the county border with Warwickshire. In addition to the village of Sutton Cheney itself, the civil parish also contains the villages of Dadlington and Shenton, a number of farms, and the location of the Battle of Bosworth. Its closest large towns are Nuneaton and Hinckley. Its closest market town is Market Bosworth. The village of Sutton Cheney is clustered around the intersection of four roads: Ambion Lane leading westwards to the village of Shenton; Bosworth Road leading northwest to the neighbouring town of Market Bosworth; Main Street leading northeast to the villages of Cadeby or Stapleton; and Wharf Lane leading southwest to Sutton Cheney Wharf on the Ashby de la Zouch Canal. The civil parish of Dadlington and Sutton Cheney is bordered by the civil parishes of Market Bosworth to the north; Cadeby to the northeast; Peckleton to the east; Barwell, Stoke Golding, and Higham on the Hill to the south; and Sheepy to the west. Its population at the 2021 census was 490, down from 538 in 2011 and from 545 in 2001.
История
Район был заселен как в бронзовом веке, так и в римские времена, но самое раннее письменное упоминание о деревне Саттон-Чейни содержится в «Книге Страшного суда» 1086 года, где она названа Sutone. В основном она принадлежала аббатству Кроуленд, с незначительным владением у Хью де Грандмесниля, сподвижника Вильгельма Завоевателя. В то время было зарегистрировано четыре домохозяйства. Усадьба получила название «Саттон-Чейнелл» в тринадцатом веке в честь богатого фермера по имени Чейнелл, который держал деревню в аренде у аббатства Кроуленд, однако имя встречается в различных вариантах – Саттон, Саттон-юста-Босворт, Саттон-Ченьи и Саттон-Чейнелл – в документах и других официальных реестрах между четырнадцатым и восемнадцатым веками. Армия Ричарда III расположилась лагерем в деревне 21 августа 1485 года, накануне битвы при Босворте, а сама битва произошла в пределах церковного прихода, недалеко от Дадлингтона. Ричард погиб в битве, которая стала последней битвой Войны Алой и Белой розы. Это положило конец Средневековью в Англии и ознаменовало начало эпохи Тюдоров. В 1564 году в Саттон-Чейнелле проживало 25 семей, а в 1630 году землевладельцами были сэр Уильям Робертс, Ричард Мэй, Уильям Дрейкли и Джон Суинфен. В период с семнадцатого по двадцатый век деревня Саттон-Чейни была помещичьей деревней, развивавшейся для удовлетворения потребностей одной фермерской семьи, где усадьба служила их домом. Помимо рабочих коттеджей, для обеспечения сельской жизни были необходимы такие строения, как кузница, пекарня и почтовое отделение, а также богадельни для бедных одиноких мужчин. Все они теперь переоборудованы в жилые дома, но деревня сохраняет свой традиционный облик и имеет статус охраняемой территории. Сегодня большая часть земли и примерно половина домов по-прежнему принадлежат поместью, а другая половина – частным владельцам. Саттон-Чейни ранее был капелланией в приходе Маркет-Босворт, с 1866 года Саттон-Чейни стал самостоятельным гражданским приходом. 1 апреля 1935 года приходы Дадлингтон и Шентон были объединены с Саттон-Чейни, и объединенный приход назывался «Саттон-Чейни» до 2023 года, когда он был переименован в «Дадлингтон и Саттон-Чейни». В 1931 году население прихода Саттон-Чейни (до объединения) составляло 207 человек.
The area was settled in both Bronze Age and Roman times but the earliest written mention of the village of Sutton Cheney is in the Domesday Book of 1086 when it was named Sutone. It was mostly owned by Crowland Abbey with a minor holding in the hands of Hugh de Grandmesnil, a companion of William the Conqueror. At that time it was recorded as having four households. The manor took the name 'Sutton Chainell' during the thirteenth century on account of a rich farmer named Chainell who held the village as a tenant of Crowland Abbey but the name appears variously as Sutton, Sutton juxta Bosworth, Sutton Chenyie, and Sutton Cheynell in deeds and other official registers between the fourteenth and eighteenth centuries. The army of Richard III made camp in the village on 21 August 1485, the night before the Battle of Bosworth Field, and the battle itself took place within the civil parish, near to Dadlington. Richard died in the battle, which was the last battle of the Wars of the Roses. It ended the Middle Ages in England and ushered in the Tudor period. In 1564 there were 25 families living in Sutton Cheynell and in 1630 the freeholders were Sir William Roberts, Richard May, William Drakeley and John Swinfen. Between the seventeenth and twentieth centuries, the village of Sutton Cheney was an estate village, developed to suit the needs of a single farming family, with the Hall as their home. In addition to workers' cottages, a further range of buildings such as a blacksmith's, bakery, and post office provided the essentials of rural life, together with Almshouses for poor single men. These have now all been converted to dwellings but the village retains its traditional character and is designated as a conservation area. Today, the majority of the land and approximately half the dwellings are still in the ownership of the estate, with half the dwellings in private ownership. Sutton Cheney was formerly a chapelry in the parish of Market Bosworth, from 1866 Sutton Cheney was a civil parish in its own right, on 1 April 1935 the parishes of Dadlington and Shenton were merged with Sutton Cheney, the merged parish was named "Sutton Cheney" until 2023 when it was renamed "Dadlington and Sutton Cheney". In 1931 the parish of Sutton Cheney (prior to the merge) had a population of 207.
Центр наследия полей сражений
В пределах гражданского прихода, на холме Амбион, расположен Босвортский центр наследия и загородный парк, содержащийся Советом графства Лестершир как загородный парк и учебный центр для расширения знаний общественности о битве при Босворте. Вход на поле битвы находится напротив Ambion Firewood & Contractors.
Within the civil parish, on Ambion Hill, is the Bosworth Battlefield Heritage Centre and Country Park, maintained by Leicestershire County Council as a country park and learning centre to advance public knowledge about the Battle of Bosworth Field. The battlefield entrance is opposite Ambion Firewood & Contractors
В центре также находится ресторан и кафе Tithe Barn, размещенный в реконструированном дубовом каркасном сарае XIV века, пожертвованном Советом графства Дербишир. Среди других памятников в центре – колодец короля Ричарда, где, по преданию, Ричард III пил воду перед битвой, и на месте которого сейчас воздвигнут каменный курган в его память, а также мемориальные солнечные часы.
The centre also contains the Tithe Barn restaurant and cafe, based in a reconstructed fourteenth century oak timbered barn, donated by the Derbyshire County Council. Other monuments within the centre include King Richard's Well, where Richard III is reputed to have drunk before the battle and a cairn now stands as his monument, and a memorial sundial.
Другие достопримечательности и удобства
Саттон Чейни Уорф расположен в пределах гражданского прихода на канале Эшби-де-ла-Зуч и содержится в надлежащем состоянии организацией Canal & River Trust. Отсюда есть доступ через лес Амбион Вуд к Центру битвы, а на территории также находится кафе под названием Sutton Wharf. Историческая паровая железная дорога Battlefield Line проходит от станции Шентон, расположенной в пределах гражданского прихода, до Шакерстоуна. Управляется она Шакерстонским железнодорожным обществом. В деревне Шентон старое здание сельского зала теперь является художественной галереей и кафе – галереей «Белая Голубка», а группа отреставрированных и внесенных в список исторических памятников фермерских построек функционирует как антикварный центр Whitemoors Antique Centre и чайная комната. Лестерширский круг – пешеходный маршрут протяженностью 200 миль вокруг графства Лестершир – проходит через гражданский приход и саму деревню, соединяя их пешеходной тропой с соседним городом и гражданским приходом Маркет-Босворт, пролегающей через сельскохозяйственные угодья и Маркет-Босвортский кантри-парк.
Sutton Cheney Wharf is situated within the civil parish on the Ashby de la Zouch Canal and maintained by the Canal & River Trust. It gives access through Ambion Wood to the Battlefield Centre and there is also a cafe called Sutton Wharf on the site. A heritage steam railway, the Battlefield Line Railway, runs from Shenton station, within the civil parish, to Shackerstone. It is operated by the Shackerstone Railway Society. In the village of Shenton the old village hall is now an art gallery and cafe, the White Dove Gallery, and a group of restored and listed farm buildings now operate as Whitemoors Antique Centre and Tearooms. The Leicestershire Round, a 200 mile walk around the county of Leicestershire runs through the civil parish and the village itself, linking it by footpath to the adjacent town and civil parish of Market Bosworth in a walk through farmland and Market Bosworth Country Park.
Примечательные здания в деревне
В деревне Саттон-Чейни есть две грузинские почтовые станции (coaching inns). "Hercules Revived" (ранее "Hercules Inn") назван в честь призового жеребца Геркулеса, принадлежавшего семье Дикси из Маркет-Босворта в восемнадцатом веке. Здание было отреставрировано в 2012 году. "Royal Arms" (ранее "The Greyhound Inn") вновь открылся в 2003 году в качестве отеля, ресторана и площадки для проведения свадеб. Церковь Святого Иакова изначально датируется началом XIII века, с последующими ремонтами и реставрациями на протяжении веков, включая западную башню, построенную из кирпича в XIX веке. По преданию, Ричард III отслужил свою последнюю мессу в этой церкви накануне битвы при Босворте. Впоследствии церковь стала известна как "Церковь Босвортского поля" и содержит мемориальную доску в его память. Многие подстилки для коленопреклонения в церкви были вышиты членами Общества Ричарда III, а 22 марта 2015 года похоронная процессия короля остановилась в Саттон-Чейни по пути к его захоронению в Лестерском соборе. Шесть богаделен, основанных сэром Уильямом Робертсом в 1612 году и перестроенных в 1811 году, как указано на табличке, благодаря "щедрости Розамунд Киннерсли", теперь являются частным домом, преобразованным в конце XX века. Усадьба датируется 1601 годом с последующими пристройками и викторианским крылом. Фермерский дом Тауншенд датируется началом XIX века, но имеет более раннее ядро. Деревня объявлена зоной охраны.
The village of Sutton Cheney has two Georgian coaching inns. The Hercules Revived (formerly The Hercules Inn), is named after the prizewinning horse Hercules owned by the Dixie family of Market Bosworth in the eighteenth century. It was renovated and restored in 2012. The Royal Arms (formerly The Greyhound Inn) was re opened in 2003 as a hotel, restaurant, and wedding venue. St James' Church dates originally from the early 13th century with repairs and restorations in the centuries since, including the west tower built in brick in the nineteenth century. Richard III reputedly heard his last Mass in the church the night before the Battle of Bosworth Field. The church is consequently known as "the Battlefield Church" and contains a plaque in remembrance of him. Many of the kneelers in the church were embroidered by members of the Richard III Society and on 22 March 2015, the funeral cortège of the King paused in Sutton Cheney en route to his burial in Leicester Cathedral. The six Almshouses founded by Sir William Roberts in 1612 and altered in 1811, as a plaque records, due to "the liberality of Rosamund Kinnersley" are now a private home, having been converted in the late twentieth century. The Hall dates from 1601 with later additions and a Victorian wing. Townshend Farmhouse dates from the early 19th century with an earlier core. The village has been designated as a conservation area.
Известные жители и посетители
Кроме Ричарда III, в приходе располагался также лагерь Генриха VII, победителя в битве при Босуорте, который был коронован королём Англии в соседнем гражданском приходе Стоук-Гольдинг. Знаменитый математик Томас Симпсон (1710–1761) из Маркет-Босворта, Нунетона и Вулвича похоронен на кладбище церкви Святого Джеймса. В церкви, слева от двери, установлена мемориальная плита на латыни в его память. Викарий деревни с 1960 года до своей смерти в 1986 году, преподобный Э. Р. "Тедди" Бостон, был известен как энтузиаст и инженер, увлекавшийся тяговыми двигателями и лёгкими железными дорогами, построивший ныне разобранную железную дорогу Кадеби. Его образ был увековечен его другом, преподобным Уилбертом Одри, в книгах серии "Железные дороги" (более известных как книги о Томасе и его друзьях) под именем "Полный священник". В хорале церкви Святого Джеймса установлена мемориальная доска в его честь.
As well as Richard III, the parish also contained the campsite of Henry VII, the victor of the Battle of Bosworth, who was crowned King of England in the adjacent civil parish of Stoke Golding. The famous mathematician Thomas Simpson FRS (1710 1761) of Market Bosworth, Nuneaton, and Woolwich is buried in the graveyard of St James' Church. There is a Latin memorial plaque to him inside the Church to the left of the door. The village's vicar from 1960 until his death in 1986, the Rev. E. R. "Teddy" Boston, was notable as a traction engine and light railway enthusiast and engineer who constructed the now dismantled Cadeby Light Railway. He was immortalised in his friend Rev. Wilbert Awdry's The Railway Series books (more commonly known as the Thomas the Tank Engine books) as "the Fat Clergyman". There is a plaque to him in the chancel of St James' Church.