Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грабеж мелкого хищения – это разговорное название статьи в Уголовном кодексе Калифорнии (раздел 666), позволяющей привлечь к ответственности за тяжкое преступление, а не за мелкое правонарушение, лицо, совершившее мелкое хищение, если ранее оно уже было осуждено за преступление, связанное с кражей, в любой момент в прошлом. Официальное название обвинения – мелкое хищение при наличии предыдущей судимости.
Felony petty theft is the colloquial term for a statute in the California Penal Code (Section 666) that makes it possible for a person who commits the crime of petty theft to be charged with a felony rather than a misdemeanor if the accused had previously been convicted of a theft related crime at any time in the past. The technical name for the charge is petty theft with a prior.
Взаимодействие с законом "три удара"
Хотя этот закон действует в Калифорнии с 1972 года, его значение возросло после того, как избиратели штата одобрили закон о "трех ударах" на референдуме 1994 года, где он был представлен как Предложение 184. В некоторых случаях человека, уже дважды судимого за тяжкое преступление, привлекают к ответственности за третье тяжкое преступление за совершение мелкой кражи в магазине. Если одно из двух предыдущих обвинений в тяжких преступлениях касалось кражи в любой форме, то кража в магазине, квалифицированная как тяжкое преступление, влекло за собой обязательное наказание в виде лишения свободы на срок от 25 лет до пожизненного заключения по закону о "трех ударах". В 1995 году Джерри Дьюэйн Уильямс был приговорен к 25 годам тюрьмы за кражу куска пиццы у группы детей. Среди его пяти предыдущих судимостей за тяжкие преступления были ограбление и попытка ограбления. Этот случай вызвал резкую критику как в Соединенных Штатах, так и во всем мире. По состоянию на 2004 год в судах находились несколько исков, оспаривающих применение этого правила в рамках закона о "трех ударах", но Предложение 66, которое могло бы отменить его, было отклонено избирателями Калифорнии 2 ноября 2004 года. Большинство профсоюзов правоохранительных органов штата и губернатор Арнольд Шварценеггер выступили против этого предложения. Основным аргументом против Предложения 66 было то, что оно предусматривало пересмотр приговоров для всех осужденных за "третий удар" задним числом, что могло привести к освобождению опасных преступников, ранее отбывавших наказание за свои преступления. В 2012 году избиратели приняли пересмотренное Предложение 36, направленное на смягчение действия закона о "трех ударах". Оно устанавливало, что "третий удар" должен быть тяжким или насильственным преступлением, за исключением случаев, когда преступник ранее был осужден за изнасилование, убийство или растление несовершеннолетних.
Though this law has been on the books in California since 1972, its existence took on new importance after the state's voters approved a three strikes law in a 1994 referendum, when it appeared on the ballot as Proposition 184. In certain cases, a person with two prior felony convictions has been charged with a third felony for committing a minor shoplifting crime. If one of the two previous felony charges had involved stealing in any manner then the shoplifting conviction, thus upgraded to a felony, would result in a mandatory sentence of 25 years to life in prison under the three strikes law. In 1995, Jerry Dewayne Williams was sentenced to prison for 25 years to life for stealing a slice of pizza from a group of children. His five prior felony convictions included robbery and attempted robbery. This scenario has aroused harsh criticism, not only throughout the United States, but also globally; several court challenges to its inclusion in the three strikes law were pending as of 2004, but a ballot measure that would have eliminated it, known as Proposition 66, was rejected by California voters on November 2, 2004; the measure was opposed by most law enforcement unions in the state, and also by Governor Arnold Schwarzenegger. The main complaint with Proposition 66 was that it would retroactively resentence all offenders convicted of third strike offenses, allowing violent criminals (who had served sentences for their previous crimes) to be released. In 2012, a revised measure aimed at moderating the effects of the three strikes rule, known as Proposition 36, was passed by voters. This required that, except where the offender had previously been convicted of rape, murder or child molestation, the third strike must be a "serious or violent" felony.
Другие государства
Техас, Вашингтон, Колорадо, Коннектикут, Индиана, Канзас, Невада, Северная Дакота, Арканзас, Джорджия, Мэриленд, Монтана, Нью-Джерси, Нью-Мексико, Северная Каролина, Пенсильвания, Южная Каролина, Юта, Вермонт, Висконсин, Флорида, Теннесси, Вирджиния и Аризона также приняли законы "Три удара" в отношении лиц, совершающих преступления повторно, квалифицируя мелкое воровство как тяжкое преступление при наличии предыдущих судимостей.
Texas, Washington, Colorado, Connecticut, Indiana, Kansas, Nevada, North Dakota, Arkansas, Georgia, Maryland, Montana, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Utah, Vermont, Wisconsin, Florida, Tennessee, Virginia, and Arizona have also enacted Three Strikes laws for habitual offenders, making petty larceny a felony if there have been prior convictions.