Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святого Патрика — католическая базилика меньшего ранга на бульваре Рене Левеск в центре Монреаля, провинция Квебек, Канада.
Saint Patrick's Basilica is a Roman Catholic minor basilica on René Lévesque Boulevard in Downtown Montreal, Quebec, Canada.
История
Церковь известна своими историческими связями с ирландско-канадской общиной. Святой Патрик отметил свое 150-летие в 1997 году. Франкоязычные католики впервые собрались в Монреале в церкви Нотр-Дам-де-Бон-Секур в Старом Монреале, однако их число значительно возросло с массовым прибытием ирландских иммигрантов около 1817 года. Первоначально они были переведены в церковь реколлетов (французских францисканцев) в 1825 году, но к 1841 году их насчитывалось 6500 человек, и церковь больше не могла их вместить. Был приобретен участок земли для церкви Святого Патрика, и строительство началось в сентябре 1843 года. На тогдашней окраине города, на склоне холма с видом на дома прихожан в Пойнт-Сент-Чарльзе, Гуси-Виллидж и Гриффинтауне, были заложены семь краеугольных камней церкви Святого Патрика, что делает ее старейшей англоязычной римско-католической церковью в Монреале. Первая месса была отслужена в церкви в День Святого Патрика, 17 марта 1847 года, а в 1850 году Сэмюэл Рассел Уоррен построил первый орган для церкви. Аделард Джозеф Буше был органистом с 1853 по 1858 год, за ним последовал Джозеф А. Фаулер (1868–1908), которого ненадолго предшествовал Бенуа Пуарие. 10 декабря 1985 года правительство Квебека признало церковь историческим памятником. Она также была объявлена Национальным историческим памятником Канады. 4 апреля 1985 года правительство Квебека признало церковь историческим памятником, а в 1996 году она получила статус Национального исторического памятника Канады. 17 марта 1989 года, в День Святого Патрика, по просьбе кардинала-архиепископа Монреаля Пола Грегуара, папа Иоанн Павел II возвел церковь в ранг малой базилики.
The church is known for its historic links to the Irish Canadian community. St. Patrick's celebrated its 150th anniversary in 1997. French speaking Catholics first assembled in Montreal at the Notre Dame de Bon Secours church in Old Montreal; however, their numbers were swelled by the massive arrival of Irish immigrants around 1817. Initially they were transferred to the Church of the Recollets (the French Franciscans) in 1825, but by 1841 they numbered 6,500, and could no longer be accommodated. The site of Saint Patrick's Church was purchased, and construction began in September 1843. What was then the outskirts of the town, on a sloped site overlooking parishioners' homes in Point St. Charles, Goose Village and Griffintown, Saint Patrick's seven cornerstones were laid, making it the oldest English speaking Roman Catholic Church in Montreal. The first mass was celebrated in the church on St. Patrick's Day, March 17, 1847, and in 1850 Samuel Russell Warren built the church's first organ. Adélard Joseph Boucher was the organist from 1853 to 1858, Joseph A. Fowler followed (1868–1908) and was briefly preceded by Benoît Poirier. The Quebec government designated the church a historic monument on December 10, 1985. It has also been designated a National Historic Site of Canada. April 4, 1985 the Quebec Government deemed the church as a Historical Monument and in 1996 was named a National Historic site of Canada. On St. Patrick's Day, March 17, 1989, the church was promoted to the title of minor basilica by Pope John Paul II, upon request by Paul Grégoire, cardinal archbishop of Montreal.
Архитектура
Здание в стиле неоготики, спроектированное П. Л. Морином и отцом Феликсом Мартином, вытянутое и широкое; шпиль достигает высоты в 400 м. Оно считается одним из самых великолепных образцов этого стиля в Канаде.
The gothic revival building, designed by P. L. Morin and Father Felix Martin, is long and wide; the steeple reaches a height of It is considered one of the most magnificent examples of its style in Canada.
Интерьер
Интерьер богато украшен мотивами, сочетающими французскую лилию и ирландские трилистники; особенно впечатляют колонны, все вырезанные из цельного белого дуба и облицованные мрамором. Внутри находятся три алтаря, четыре витража в форме розетки (разработанные нью-йоркским художником Алексом С. Локком) и 150 масляных картин святых. В базилике Святого Патрика установлен орган Casavant Frères (1895), полностью электропневматической конструкции. После завершения строительства базилики Святого Патрика в оформление были внесены два дополнения: в 1922 году – работы Гидо Нинчери, а в 1931 году – Виктора Мариона. Большая люстра, подвешенная в святилище, является уникальной для Северной Америки. Весом 815 кг, она была установлена в 1896 году. Высота каждого из шести ангелов на постаменте составляет 2 метра.
The interior is heavily ornamented with motifs that combine a French fleur de lys and Irish shamrocks; more striking are the columns, all carved from the same white oak and encased in marble. It features three altars, four rosette stained glass windows (designed by New York artist Alex S. Locke) and features 150 oil paintings of saints. St. Patrick's Basilica has a Casavant Frères pipe organ (1895), which was completely electropneumatic. Two additions to the decorations have been made since St. Patrick's completion, first in 1922 by Guido Nincheri and again in 1931 by Victor Marion. The large lamp hanging in the sanctuary is unique in North America. Weighing 1800 pounds, (815 kg), it was installed in 1896. Each of the six angels on the pedestal stands 2 m high.|
Церковь известна своими «Звонами Святого Патрика» – десятью колоколами, среди которых старейший, «Шарлотта», был отлит в 1774 году и ранее использовался в церкви Нотр-Дам. Колокольня была отреставрирована в 1989 году. Орган был установлен в 1852 году и впоследствии неоднократно перестраивался. В 1972 году он был объединен с органом церкви Святого Антония, также из Монреаля, которая была снесена. С момента постройки базилики Святого Патрика было проведено четыре масштабные реставрации, последняя из которых обошлась в 5 миллионов долларов за счет пожертвований граждан, корпораций и правительства Квебека, выделившего 1,4 миллиона долларов. Внутри церкви установлены мемориальные доски в память о двух известных прихожанах. Скамейка № 240, которую использовал Томас Д’Арси Макги, государственный деятель и один из отцов Конфедерации, убитый в 1868 году в Оттаве. В задней части церкви находится табличка, посвященная крещению поэта Эмиля Неллигана, которое состоялось в церкви в Рождество 1879 года. Церковь расположена по адресу: 460 бульвар Рене Левеск Вест, в центре Монреаля, на углу улицы Сент-Александр (станции метро Square Victoria OACI или Place des Arts).
The church is known for "St. Patrick's Chimes," its ten bells, of which the oldest, "Charlotte," was cast in 1774 and used in the previous church of Notre Dame. The bell system was restored in 1989. The organ was installed in 1852 and has been successively rebuilt several times. In 1972, it was combined with the organ of St. Antony's Church, also of Montreal, which had been demolished. St. Patrick's has undergone four major restorations since its construction, the most recent of which cost $5 million through donations from citizens, corporations and the Quebec Government which contributed $1.4 million. Inside the church are memorials to two famous parishioners. Pew 240, used by Thomas D'Arcy McGee, a statesman and Father of Confederation who was assassinated in 1868 in Ottawa. In the rear of the church, a plaque commemorates poet Émile Nelligan's baptism in the church Christmas Day 1879. The church is located at 460 René Lévesque Boulevard West, in downtown Montreal, at the corner of Saint Alexandre Street (Square Victoria OACI or Place des Arts metro stations).