Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфекция верхних дыхательных путей (ИДПП) – это заболевание, вызванное острой инфекцией, поражающей верхние дыхательные пути, включая нос, пазухи носа, глотку, гортань или трахею. Обычно это проявляется заложенностью носа, болью в горле, тонзиллитом, фарингитом, ларингитом, синуситом, средним отитом и обычной простудой. В большинстве случаев инфекции имеют вирусную природу, но иногда вызываются бактериями. ИДПП также могут быть вызваны грибками или гельминтами, хотя это встречается реже. По оценкам, в 2015 году произошло 17,2 миллиарда случаев ИДПП.
An upper respiratory tract infection (URTI) is an illness caused by an acute infection, which involves the upper respiratory tract, including the nose, sinuses, pharynx, larynx or trachea. This commonly includes nasal obstruction, sore throat, tonsillitis, pharyngitis, laryngitis, sinusitis, otitis media, and the common cold. Most infections are viral in nature, and in other instances, the cause is bacterial. URTIs can also be fungal or helminthic in origin, but these are less common. In 2015, 17.2 billion cases of URTIs are estimated to have occurred.
Признаки и симптомы
При несложных простудах кашель и выделения из носа могут сохраняться в течение 14 дней или более даже после того, как другие симптомы прошли. Симптомы риновируса у детей обычно начинаются через 1–3 дня после заражения. Болезнь обычно длится еще 7–10 дней. Часто связаны с инфекциями верхних дыхательных путей.
In uncomplicated colds, coughing and nasal discharge may persist for 14 days or more even after other symptoms have resolved. Symptoms of rhinovirus in children usually begin 1–3 days after exposure. The illness usually lasts 7–10 more days. are often associated with URTIs.
Причина
С точки зрения патофизиологии, риновирусная инфекция схожа с иммунным ответом. Вирусы не вызывают повреждения клеток верхних дыхательных путей, а скорее приводят к изменениям в плотных соединениях эпителиальных клеток. Это позволяет вирусу проникать в ткани, расположенные под эпителием, и запускать врожденный и адаптивный иммунные ответы. К другим бактериальным возбудителям относятся Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Corynebacterium diphtheriae, Bordetella pertussis и Bacillus anthracis. Инфекции, передающиеся половым путем, стали причиной инфекций ротовой полости и глотки.
In terms of pathophysiology, rhinovirus infection resembles the immune response. The viruses do not cause damage to the cells of the upper respiratory tract, but rather cause changes in the tight junctions of epithelial cells. This allows the virus to gain access to tissues under the epithelial cells and initiate the innate and adaptive immune responses. Other bacterial causes are Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Corynebacterium diphtheriae, Bordetella pertussis, and Bacillus anthracis. Sexually transmitted infections have emerged as causes of oral and pharyngeal infections.
Деконгестанты
Согласно обзору Кокрейна, однократная пероральная доза назального деконгестанта при обычной простуде умеренно эффективна для кратковременного облегчения заложенности носа у взрослых; однако данных об использовании деконгестантов у детей недостаточно. Поэтому деконгестанты не рекомендуются для применения детям до 12 лет при обычной простуде.
According to a Cochrane review, a single oral dose of nasal decongestant in the common cold is modestly effective for the short term relief of congestion in adults; however, data on the use of decongestants in children are insufficient. Therefore, decongestants are not recommended for use in children under 12 years of age with the common cold.
Муколитики
Муколитики, такие как ацетилцистеин и карбоцистеин, широко назначаются при инфекциях верхних и нижних дыхательных путей у пациентов без хронических бронхолегочных заболеваний. Однако, Кокрейновский обзор 2013 года показал, что их эффективность ограничена. Ацетилцистеин считается безопасным для детей старше 2 лет. Учитывая, что добавки витамина С недороги и безопасны, люди, страдающие от обычной простуды, могут рассмотреть возможность приема витамина С, чтобы оценить, оказывает ли он им терапевтический эффект. Также могут быть полезны солевые спреи для носа.
Mucolytics such as acetylcysteine and carbocystine are widely prescribed for upper and lower respiratory tract infection without chronic broncho pulmonary disease. However, in 2013 a Cochrane review reported their efficacy to be limited. Acetylcystine is considered to be safe for the children older than 2 years. Given that vitamin C supplements are inexpensive and safe, people with common colds may consider trying vitamin C supplements to assess whether they are therapeutically beneficial in their case. Also, saline nasal sprays can be of benefit.
Эпидемиология
Дети обычно болеют вирусными респираторными инфекциями от двух до девяти раз в год. В 2014 году эти инфекции привели примерно к 3000 смертей, что меньше, чем 4000 в 1990 году.
Children typically have two to nine viral respiratory illnesses per year. As of 2014, they caused about 3,000 deaths, down from 4,000 in 1990.