Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский католический брат и святой Андре Бессет, C. S. C. (родился Альфредом 9 августа 1845 года – умер 6 января 1937 года), более известный как Брат Андре, а после канонизации – как Святой Андре Монреальский, был непосвященным братом конгрегации Святого Креста и видной фигурой Католической церкви среди франкоканадцев. Ему приписывают тысячи задокументированных исцелений, связанных с его набожной преданностью святому Иосифу. Бессет был признан достойным почитания в 1978 году и был беатифицирован папой Иоанном Павлом II в 1982 году. Папа Бенедикт XVI утвердил декрет о канонизации Бессета 19 февраля 2010 года, а официальная церемония канонизации состоялась 17 октября 2010 года. Он первый канадец, живший после образования Конфедерации, удостоенный канонизации.
Canadian Catholic brother and saint
André Bessette, C. S. C. (born Alfred; 9 August 1845 – 6 January 1937), commonly known as Brother André and since his canonization as Saint André of Montreal, was a lay brother of the Congregation of Holy Cross and a significant figure of the Catholic Church among French Canadians. He is credited with thousands of reported healings associated with his pious devotion to Saint Joseph. Bessette was declared venerable in 1978 and was beatified by Pope John Paul II in 1982. Pope Benedict XVI approved the decree of sainthood for Bessette on 19 February 2010, with the formal canonization taking place on 17 October 2010. He is the first Canadian living after Confederation to be canonized.
Ранние годы
Родился Альфред Бессет в Мон-Сен-Грегуар, Канада-Восток (Квебек), небольшом городке, расположенном к юго-востоку от Монреаля. Его отец, Исаак Бессет, был плотником и лесорубом, а его мать, Клотильда Фуази Бессет, заботилась об образовании детей. Бессет был восьмым из двенадцати детей, четверо из которых умерли в младенчестве. При рождении Бессет был настолько слаб, что на следующий день священник крестил его «условно» в экстренном ритуале. В 1849 году, когда работы было мало, а семья жила в бедности, отец Бессета переехал в Фарнхэм, Квебек, чтобы работать лесорубом, но вскоре после этого погиб под упавшим деревом. Бессету было девять лет, а его мать, сорока лет от роду, осталась с десятью детьми на попечении. Клотильда умерла от туберкулеза в течение трех лет, и Бессет осиротел в возрасте двенадцати лет. После смерти матери Бессет был взят на воспитание Тимоте и Розали Наде из Сен-Сезера, Квебек. Живя в семье Наде, Бессет посещал катехизические уроки, которые вел пастор его прихода, Андре Провансаль. Именно во время этих уроков у Бессета развились две его жизненные привязанности: святой Иосиф и Страсти Христовы. В июне 1858 года, в возрасте двенадцати лет, Бессет был конфирмирован епископом Жаном-Шарлем Принсом из епархии Сен-Иасента. Когда Бессету исполнилось четырнадцать лет, Наде отправили его в школу. Однако Бессет вскоре отчислили из школы, так как он с трудом научился читать и писать свое имя. Тимоте Надо намеревался обучить Бессета ремеслу, не видя необходимости в образовании сироты. Бессет вскоре покинул семью Наде и был принят Луи Уиме, мэром Сен-Сезера. Живя в семье Уиме, Бессет перепробовал множество кратковременных занятий, работая фермером, жестянщиком, кузнецом, колесником, сапожником и пекарем, но был слишком слаб физически, чтобы продолжать любую из этих работ. В поисках заработка Бессет в восемнадцать лет переехал в Мусуп, Коннектикут, где присоединился к нескольким своим родственникам, работавшим на текстильных фабриках в Коннектикуте и Род-Айленде. Бессет вернулся в Канаду в 1867 году после Канадской конфедерации.
He was born Alfred Bessette in Mont Saint Grégoire, Canada East (Québec), a small town situated southeast of Montreal. His father, Isaac Bessette, was a carpenter and lumberman, while his mother, Clothilde Foisy Bessette, saw to the education of the children. Bessette was the eighth of 12 children, four of whom died in infancy. At birth, Bessette was so frail that the curé baptized him "conditionally" in an emergency ritual the following day. In 1849, with employment scarce and his family living in poverty, Bessette's father moved to Farnham, Quebec to work as a lumberman, but was shortly thereafter killed by a falling tree. Bessette was nine years old, and his mother, at 40, remained with ten children in her care. Clothilde died of tuberculosis within three years, and Bessette became orphaned at the age of twelve. Following his mother's death, Bessette was placed under the care of Timothée and Rosalie Nadeau of Saint Césaire, Quebec. While with the Nadeau family, Bessette attended catechetical lessons taught by his parish's pastor, André Provençal. It was during these lessons that Bessette developed his two lifelong devotions: Saint Joseph and the Passion of Christ. In June 1858, at age 12, Bessette was confirmed by Bishop Jean Charles Prince of the Diocese of Saint Hyacinthe. When Bessette was 14, the Nadeaus sent him to school. However, Bessette was soon removed from school, having only learned to read and sign his name, both with difficulty. Timothée Nadeau intended to train Bessette as a labourer, seeing no need for an orphan to be educated. Bessette soon left the Nadeaus and was brought in by Louis Ouimet, the mayor of Saint Césaire. While living with the Ouimet family, Bessette had a series of short lived occupations, working as a farmer, tinsmith, blacksmith, wheelwright, cobbler, and baker, all of which Bessette was too physically weak to sustain. Searching for work, Bessette moved to Moosup, Connecticut at the age of 18, where he joined several of his relatives in work at textile mills across Connecticut and Rhode Island. Bessette returned to Canada in 1867 following the Canadian Confederation.
Призыв к преданности
Пастор его прихода, Андре Провансал, заметил преданность и щедрость молодого человека. Он решил представить Бессетта Конгрегации Святого Креста в Монреале, написав настоятелю: "Я посылаю вам святого". Работая в колледже, Бессетт начал служить больным. Биограф Леонард Фоули писал, что "его глубокая вера в святого Иосифа вдохновила его рекомендовать всем страждущим почитание святого". Брат также помазывал больных маслом, взятым из одной из ламп колледжа. Люди утверждали, что были исцелены благодаря молитвам Бессетта и святого Иосифа, и были благодарны за то, что их молитвы были услышаны. Бессетт настойчиво отказывался приписывать себе какую-либо заслугу в этих исцелениях, даже во время эпидемии. В 1924 году началось строительство базилики, названной Ораторией святого Иосифа, на склоне горы, рядом с часовней Бессетта.
The pastor of his parish, André Provençal, noticed the devotion and generosity of the young man. He decided to present Bessette to the Congregation of Holy Cross in Montreal, writing a note to the superior, "I'm sending you a saint." While working at the college, Bessette began to minister to the sick. Biographer Leonard Foley wrote that "his great confidence in Saint Joseph inspired him to recommend the saint's devotion to all those who were afflicted." The brother also rubbed the sick with oil taken from one of the college's lamps. People claimed that they had been cured through the prayers of Bessette and Saint Joseph, and they were grateful their prayers had been heard. Bessette steadfastly refused to take any credit for these cures, even during an epidemic. In 1924 construction of a basilica named Saint Joseph's Oratory began on the side of the mountain, near Bessette's chapel.
Смерть и путь к канонизации
Бессет скончался 6 января 1937 года в возрасте 91 года. Миллион людей прошли мимо его гроба. Останки Бессетта покоятся в церкви, строительство которой он поддерживал. Его тело покоится в гробнице, построенной под Главной капеллой Оратория, за исключением его сердца, которое хранится в реликвиуме в том же Оратории. Сердце было украдено в марте 1973 года, но возвращено в декабре 1974 года при содействии уголовного адвоката Фрэнка Шуфи. Процесс беатификации Бессетта был открыт 20 июля 1950 года. Он был беатифицирован папой Иоанном Павлом II 23 мая 1982 года. Память святого Андре отмечается в большинстве стран мира 6 января как факультативная. В Канаде его память отмечается 7 января. 19 декабря 2009 года папа Бенедикт XVI издал декрет о признании второго чуда по его ходатайству, а 17 октября 2010 года официально провозгласил его святым. Бессет был первым святым в конгрегации Святого Креста, том же религиозном ордене, который основал Университет Нотр-Дам.
Bessette died on January 6, 1937, at the age of 91. One million people filed past his coffin. The remains of Bessette lie in the church he helped build. His body lies in a tomb built below the Oratory's Main Chapel, except for his heart, which is preserved in a reliquary in the same Oratory. The heart was stolen in March 1973, but was recovered in December 1974 with the help of criminal lawyer Frank Shoofey. A cause for Bessette's beatification was opened on July 20, 1950. He was beatified by Pope John Paul II on May 23, 1982. Saint André is commemorated in most of the world by an optional memorial on January 6. His memorial is celebrated in Canada on January 7. On December 19, 2009, Pope Benedict XVI promulgated a decree recognizing a second miracle at Bessette's intercession, and on October 17, 2010, formally declared sainthood for him. Bessette was the first saint of the Congregation of Holy Cross, the same religious order that founded the University of Notre Dame.