Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковная территория
Catholic ecclesiastical territory
Архиепископия Квебека (Archidiœcesis Quebecensis;) — церковная юрисдикция Латинской церкви, или архиепископия Католической церкви в Квебеке, Канада. Это старейшая епископская кафедра в Новом Свете к северу от Мексики и первопрестольная кафедра Канады. Архиепископия Квебека также является митрополичьей кафедрой церковной провинции, включающей суфраганные епархии Чикутими, Сент-Анн-де-ла-Покатьер и Труа-Ривьер. Кафедральный собор архиепископии — Нотр-Дам-де-Квебек в городе Квебек.
The Archdiocese of Québec (Archidiœcesis Quebecensis; ) is a Latin Church ecclesiastical jurisdiction or archdiocese of the Catholic Church in Quebec, Canada. It is the oldest episcopal see in the New World north of Mexico and the primatial see of Canada. The Archdiocese of Quebec is also the metropolitan see of an ecclesiastical province with the suffragan dioceses of Chicoutimi, Sainte Anne de la Pocatière and Trois Rivières. The archdiocese's cathedral is Notre Dame de Québec in Quebec City.
Новая Франция
С самого начала колонизации Нового Света Церковь оказывала влияние на политику и государственную политику Новой Франции. Уже во время первых путешествий Жака Картье в XVI веке миссионерские священники сопровождали исследователей в их плаваниях в Новый Свет. После двух неудачных попыток поселиться в Акадии, в 1608 году Самюэль де Шамплен основал Квебек, предоставив Церкви прочную базу для распространения веры среди коренного населения. В 1615 году в Квебек прибыли миссионеры-реколеты, а спустя 10 лет – иезуиты. Их присутствие способствовало управлению колониями, давая колонизаторам моральное обоснование их присутствия, а также обеспечивая Церкви влиятельное положение во внутренней и местной политике. В 1658 году Церковь учредила апостольский викариат по указу папы Александра VII, спустя 124 года после первого путешествия Жака Картье в 1534 году. Апостольским викарием был Франсуа де Лаваль. Будучи апостольским викарием Квебека, Лаваль являлся ключевым членом Суверенного совета Новой Франции. По сути, хотя он отвечал лишь за духовные вопросы Новой Франции, он обладал наибольшим влиянием, будучи высшим представителем Церкви и поддерживая отличные отношения с королем Людовиком XIV. В 1663 году Лаваль основал Квебекскую семинарию. В 1674 году, с быстрым ростом населения Новой Франции и увеличением числа студентов в Квебекской семинарии, папа Климент X возвысил апостольский викариат до статуса епархии, которая находилась в прямой зависимости от Святого Престола; это положение впоследствии обеспечило её сохранение после перехода Новой Франции под власть Великобритании в 1760 году. В период своего расцвета, в 1712 году, Квебекская епархия охватывала весь американский континент до Мексиканского залива. Лишь британские колонии, которые впоследствии стали Соединенными Штатами, и испанская колония Флорида не находились под юрисдикцией епископа Квебека.
From the beginning of colonisation of the New World, the Church influenced the politics and policies of New France. Even during the first voyages of Jacques Cartier in the 16th century, missionary priests would accompany the explorers on their voyages to the New World. After two failed attempts to settle in Acadia, in 1608, Québec City was founded by Samuel de Champlain, giving the Church a solid base to spread the faith to the Indigenous populations. In 1615, the Recollet missionaries arrived in Québec, followed by the Jesuit missionaries 10 years later. Their presence would help drive the colonies, giving the colonizers a moral reason for their presence, as well as giving the Church an influential position in domestic and local policy. In 1658, the Church would establish an apostolic vicariate by Pope Alexander VII, 124 years since the first voyage of Jacques Cartier in 1534. The vicar apostolic was François de Laval. As the vicar apostolic of Québec, Laval was a central member of the Sovereign Council of New France. Arguably, while he was charged with only the spiritual matters of New France, he had the most influence as he was the highest representative of the Church, as well as having excellent relations with King Louis XIV. In 1663, Laval would establish the Seminary of Québec. In 1674, with the population of New France growing rapidly and the Seminary of Québec enrolling more students, Pope Clement X elevated the apostolic vicariate to a diocese, which would depend directly on the Holy See; this provision would later secure its permanence after New France passed into the hands of Great Britain in 1760. At its peak, in 1712, the Diocese of Québec covered the entire American continent to the Gulf of Mexico. Only the British colonies that would later become the United States and the Spanish colony of Florida were not under the authority of the Bishop of Quebec.
Британское правление
Под британским правлением жители Квебека подвергались дискриминации по признаку католической веры и языка. Любой, кто хотел занять должность в Империи, должен был принести так называемую "испытательную присягу", которая осуждала их веру. Поскольку почти все колонисты были франкоязычными католиками, эта присяга лишала местное население возможности участвовать в политической жизни. Однако в 1774 году британский парламент принял Квебекский акт, который позволил Квебеку восстановить применение французского обычного права ("Coutume de Paris") в частных делах наряду с британской системой общего права, а также разрешил Церкви собирать десятину с предприятий и имущества римско-католиков. В 1819 году епархия была возведена в ранг архиепископии. К 1840 году политические лидеры официально признали Церковь. По мере роста населения Архиепископия Квебека была разделена на новые епархии.
Under British rule, the peoples of Québec were discriminated against in respect of their Catholic faith and their language. Any person in the Empire wanting to take a position had to take the Test Oath which denounced their faith. Because almost all the colonists were French speaking Catholics, the Test Oath prevented the local population from participating in local politics. However, in 1774, the British Parliament passed the Quebec Act that allowed Québec to restore the use of French customary law ("Coutume de Paris") in private matters alongside the British common law system, and allowed the Church to collect tithes on Roman Catholics businesses and property. In 1819, the diocese was elevated to an archdiocese. By 1840, political leaders formally recognized the Church. The Archdiocese of Québec was split into new dioceses as the population increased.
Сегодня
Он потерял значительные части своей территории с образованием епархий Галифакса и Кингстона в 1817 году, епархии Шарлоттауна в 1829 году, епархии Сент-Бонифаса в 1844 году и епархии Монреаля в 1852 году. Для архиепископов Квебека обычной, хотя и не обязательной для этого титула, практикой является возведение в кардинальский сан либо во время служения, либо при переводе в более крупную архиепископию или назначении на должность в Римскую курию.
It lost large pieces of its territory with the formation of the Dioceses of Halifax and Kingston in 1817, the Diocese of Charlottetown in 1829, the Diocese of St. Boniface in 1844 and the Diocese of Montréal in 1852. It is common, but not inherent to the title, for the Archbishops of Québec to either be named to the cardinalate while serving or when transferred to a larger archdiocese or to a post in the Roman Curia.
Предстоятель Канады
С 24 января 1956 года архиепископ Квебека носит церемониальный титул Примаса Канады; этот титул был пожалован действующему архиепископу Квебека папой Пием XII.
Since 24 January 1956, the Archbishop of Quebec has the ceremonial title of Primate of Canada; the title was given to the reigning Archbishop of Quebec by Pope Pius XII.
Епископский дворец и часовня
Построенная в 1693–1694 годах по заказу Жана Батиста де Ла Крой де Шеврире де Сент-Вальер, часовня Епископского дворца служила частным местом для богослужений епископа Квебека и располагалась в резиденции (или Епископском дворце). После британского завоевания часовня была сдана в аренду Законодательному совету провинции Квебек с 1777 по 1791 год, а затем Законодательному собранию Нижней Канады и Законодательному совету Нижней Канады с 1791 по 1833 год. В 1831 году часовня была снесена для строительства нового пристроя, в котором с 1834 по 1839 год заседали обе законодательные палаты. Этот пристрой и резиденция епископа просуществовали до 1852–1853 годов, когда были снесены. Новая резиденция епископа, построенная Томасом Бейларжем, возводилась с 1844 по 1847 год немного севернее. В преддверии возвращения парламента в Квебек-Сити, новое здание парламента было построено с 1853 по 1854 год на Кот-де-ла-Монтань, но вскоре после этого сгорело. Парламент переместился в Квебекский музыкальный зал и здание Квебекского городского суда, пока столица снова не была перенесена. Здание было восстановлено к 1860 году и служило парламенту до 1866 года. В 1867 году здание было переоборудовано для парламента новой провинции Квебек. Пожар уничтожил это здание в 1883 году, и было принято решение переехать в почти завершенное новое здание, строительство которого началось в 1877 году. Сгоревшее здание было снесено к 1894 году. Сегодня на месте старого парламента расположен парк Монморенси.
Built in 1693 to 1694 on order by Jean Baptiste de La Croix de Chevrières de Saint Vallier, the Chapel of Bishop's Palace was a private place of worship for the Bishop of Quebec and located within the residence (or Bishop's Palace). Following the British conquest the chapel was leased to Legislative Council of the Province of Quebec from 1777 to 1791 and successors Legislative Assembly of Lower Canada and Legislative Council of Lower Canada from 1791 to 1833. The chapel was demolished in 1831 to build a new addition where the two legislative houses met from 1834 to 1839. The new addition and bishop's residence would survive until it was demolished in 1852–1853. A new bishop's residence by Thomas Baillarge was built in 1844 to 1847 slight north. Preparing for the return of Parliament to Quebec City, a new parliamentary building was completed from 1853 to 1854 on Côte de la Montagne, but it burned down shortly after. Parliament relocated within the city to Quebec Music Hall and Quebec City Courthouse until capital rotated out again. Rebuilt by 1860 and served Parliament until 1866. The building was repurposed as Parliament of the new province of Quebec in 1867. A fire destroyed this building in 1883 and decision was made to relocate to the nearly complete new home which had begun construction since 1877. The burned out building was demolished by 1894. Today the old Parliament site is now home to Parc Montmorency.
Обычные
Ниже представлен список лиц, возглавлявших архиепископию Квебека и предшествующие ей церковные округа с момента основания.
Below is a list of individuals who have led the Archdiocese of Quebec and its antecedent jurisdictions since its founding.
Помощные епископы
В отличие от коадъюторов, вспомогательные епископы не имеют права престолонаследия, согласно канону 975, §1 Кодекса канонического права 1983 года. 4 мая 2015 года Папа Франциск назначил епископа Грондана архиепископом Римуски. 2 июля 2016 года Папа Франциск назначил епископа Пруло епископом Гаспе. 25 октября 2016 года тот же Папа назначил Луи Корриво и Марка Пелша вспомогательными епископами архиепархии. В 2019 году он перевел епископа Корриво на должность в другой епархии, а 25 ноября назначил Мартина Лалиберте, П. М. Е. вспомогательным епископом здесь.
Unlike coadjutors, auxiliary bishops do not have the right of succession, per canon 975, §1 of the 1983 Code of Canon Law. On May 4, 2015, Pope Francis appointed Bishop Grondin as Archbishop of Rimouski. On July 2, 2016, Pope Francis appointed Bishop Proulx as Bishop of Gaspé. On October 25, 2016, the same pope appointed Louis Corriveau and Marc Pelchat as Auxiliary Bishops of the Archdiocese. In 2019, he transferred Bishop Corriveau to a diocesan post elsewhere, and on November 25 appointed Martin Laliberté, P. M. E. as auxiliary here.