Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская медсестра и поселенка в Квебеке, Новая Франция, историческая личность XVII века. Жанна Манс (12 ноября 1606 – 18 июня 1673) была французской медсестрой и поселенкой Новой Франции. Она прибыла в Новую Францию два года после прибытия монахинь-урсулинок в Квебек. В 1642 году она была одним из основателей Монреаля и основала в 1645 году первый госпиталь – Hôtel Dieu de Montréal. Дважды она возвращалась во Францию в поисках финансовой поддержки для больницы. После того как на протяжении многих лет она сама оказывала основную часть ухода, в 1657 году она привлекла трех сестер из конгрегации госпитальных монахинь святого Иосифа и продолжила руководить больницей. В ту эпоху французы также знали ее как Жанна Манс.
17th century French nurse and settler in Quebec, New France
the 17th century historical personnage
Jeanne Mance (November 12, 1606 – June 18, 1673) was a French nurse and settler of New France. She arrived in New France two years after the Ursuline nuns came to Quebec. Among the founders of Montreal in 1642, she established its first hospital, the Hôtel Dieu de Montréal, in 1645. She returned twice to France to seek financial support for the hospital. After providing most of the care directly for years, in 1657 she recruited three sisters of the Religieuses hospitalières de Saint Joseph, and continued to direct operations of the hospital. During her era, she was also known as Jehanne Mance contemporarily by the French,
Происхождение
Жанна Манс родилась (как Жанна Манс) в буржуазной семье в Лангре, в Верхней Марне, Франция. Она была дочерью Екатерины Эмонно и Шарля Манса, королевского прокурора в Лангре, важной епархии в северной Бургундии. После смерти матери Жанна заботилась об одиннадцати братьях и сестрах. Впоследствии она ухаживала за жертвами Тридцатилетней войны и чумы.
Jeanne Mance was born (as Jehanne Mance) into a bourgeois family in Langres, in Haute Marne, France. She was the daughter of Catherine Émonnot and Charles Mance, a prosecutor for the king in Langres, an important diocese in the northern Burgundy. After her mother died, Jeanne cared for eleven brothers and sisters. She went on to care for victims of the Thirty Years War and the plague.
Профессия
В возрасте 34 лет, во время паломничества в Тройе в Шампани, Манс осознала свое миссионерское призвание. Она решила отправиться в Новую Францию в Северной Америке, находившуюся тогда на начальной стадии французской колонизации. Ее поддерживала Анна Австрийская, жена короля Людовика XIII, и иезуиты. Манс не интересовался брак в Новой Франции. Она была членом Общества Нотр-Дам-де-Монреаль, целью которого было обращение коренного населения и основание больницы в Монреале, аналогичной больнице в Квебеке.
At age 34, while on a pilgrimage to Troyes in Champagne, Mance discovered her missionary calling. She decided to go to New France in North America, then in the first stages of colonization by the French. She was supported by Anne of Austria, the wife of King Louis XIII, and by the Jesuits. She was not interested in marriage in Nouvelle France. Mance was a member of the Société Notre Dame de Montréal; its goal was to convert the natives and found a hospital in Montreal similar to the one in Quebec.
Основание Монреаля и больницы Hôtel-Dieu
Чарльз Лаллеман завербовал Жанну Манс для "Сосьете Нотр-Дам де Монреаль". 9 мая 1641 года Манс отправилась из Ла-Рошели, чтобы пересечь Атлантический океан, что заняло три месяца. Проведя зиму в Квебеке, она и Поль Хомде де Мазоннёв прибыли на остров Монреаль весной 1642 года. Они основали новый город 17 мая 1642 года на земле, предоставленной губернатором. В том же году Манс начала принимать больных в своем доме, организовав там подобие больницы. Три года спустя (1645), благодаря пожертвованию в 6000 франков от Анжелики Буллион, она открыла больницу на улице Сен-Поль. Она руководила ее работой в течение 17 лет. В 1688 году было построено новое каменное здание, и с тех пор были возведены другие.
Charles Lallemant recruited Jeanne Mance for the Société Notre Dame de Montréal. Mance embarked from La Rochelle on May 9, 1641, on a crossing of the Atlantic that took three months. After wintering in Quebec, she and Paul Chomedey de Maisonneuve arrived at the Island of Montreal in the spring of 1642. They founded the new city on May 17, 1642, on land granted by the Governor. That same year Mance began operating a hospital in her home. Three years later (1645), with a donation of 6000 francs by Angélique Bullion, she opened a hospital on Rue Saint Paul. She directed its operations for 17 years. A new stone structure was built in 1688, and others have been built since then.
Поздние годы
В 1650 году Манс посетила Францию и вернулась с 22 000 французских ливров, полученных от герцогини д’Айгильон для финансирования больницы (сумма позже была увеличена до 40 500 ливров). По возвращении в Монреаль она узнала, что нападения ирокезов угрожают колонии, и предоставила больнице средства в долг господину де Мейсонневу, который отправился во Францию, чтобы набрать отряд в сто человек для обороны колонии.
In 1650, Mance visited France, returning with 22,000 French livres from Duchesse d’Aiguillon to fund the hospital (which later, was increased to 40,500 livres). On her return to Montreal, she found that the attacks of the Iroquois threatened the colony and loaned the hospital money to M. de Maisonneuve, who returned to France to organize a force of one hundred men for the colony's defense.