Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toowoomba South State School – это внесенная в список объектов культурного наследия бывшая школа, расположенная по адресу: 158 James Street, South Toowoomba, Toowoomba, Toowoomba Region, Квинсленд, Австралия. Она была спроектирована Департаментом общественных работ (Квинсленд). Она была включена в Реестр наследия Квинсленда 2 декабря 2013 года. Toowoomba South – одна из старейших начальных школ в Квинсленде. Это старейшая государственная школа в Тувумбе (хотя расположенная поблизости государственная школа Дрейтон старше). Она впервые открылась в 1865 году под номером 112. Первоначально школа была смешанного типа. Она была закрыта в 2013 году.
Toowoomba South State School is a heritage listed former school at 158 James Street, South Toowoomba, Toowoomba, Toowoomba Region, Queensland, Australia. It was designed by Department of Public Works (Queensland). It was added to the Queensland Heritage Register on 2 December 2013. Toowoomba South is one of the oldest primary schools in Queensland. It is the oldest State School in Toowoomba (although nearby Drayton State School is older). It was first opened in 1865, as school number 112. Initially the school was co educational. It was closed in 2013.
История
Тоувумба Саут Стейт Скул была основана в 1865 году как Национальная школа Тоувумбы на большом участке земли в то, что тогда было центром города Тоувумба. Со временем школа приобрела ряд зданий и элементов ландшафта, включая игровую площадку (1884), пристройку под открытым небом (1913), главное трехэтажное кирпичное здание (1941), деревянное здание, известное как "Осло-ланч-рум" (1945), бетонное, кирпичное и деревянное крыло классов, названное в честь Уэдли (1959), и зрелые деревья. С момента основания школа является важным образовательным центром и местом социальных и культурных взаимодействий для учеников, родителей, учителей и жителей общины Тоувумба. Здание было спроектировано Департаментом общественных работ как стандартное временное сооружение. Школа сохранила здания, которые строились и перестраивались в соответствии с развивающейся образовательной философией. С 1865 года, года открытия, школа обучила поколения учеников Тоувумбы и стала местом работы для многих учителей и других сотрудников. Школа всегда была важным центром общественной жизни местного школьного сообщества, а ее территория и здания служили местом проведения многочисленных социальных мероприятий на протяжении многих лет.
Toowoomba South State School was established as Toowoomba National School in 1865 on a large site in what was then the civic centre of Toowoomba. Over time it has acquired a number of buildings and landscape elements, including a playshed (1884), an open air annexe (1913), a main, three storey brick building (1941), a timber building called the Oslo Lunch Room (1945), a concrete, brick and timber classroom wing called the Wadley Wing (1959), and mature trees. It has been an important place of education since its establishment and a social and cultural focus for students, parents, teachers and members of the Toowoomba community. The building was a standard, temporary building designed by the Department of Public Works. The school retains buildings that were built and altered in accordance with an evolving educational philosophy. Since opening in 1865, it has taught generations of Toowoomba students and has been a place of employment for many teachers and other staff. It has been a key social focus for the local school community with the grounds and buildings the location of many social events over time.
Описание
Школа Тувумба-Саут расположена на оживленной магистрали на окраине центрального делового района Тувумбы. Участок площадью 1,5 га примыкает к перекрестку автомагистралей Новой Англии и Уоррего и соседствует с собором Святого Патрика. К зданиям школы относятся: трехэтажное кирпичное здание, крыло Уэдли, обеденный зал Осло, открытая пристройка, игровая площадка, библиотека, крытая площадка для игр и многофункциональный зал.
Toowoomba South State School is situated on a major thoroughfare on the fringe of the central business district of Toowoomba. The 1.5ha site is adjacent to the intersection of the New England and Warrego Highways and is a neighbour to St Patricks Cathedral. The school buildings comprise: a three storey brick building; the Wadley Wing; the Oslo Lunch Room; the open air annexe; the playshed; a library; a covered games area; and a multi purpose hall.