Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный избирательный округ Австралии, охватывающий восточные пригороды Сиднея.
the federal Australian Electoral Division covering Sydney's eastern suburbs
Уэнтворт — небольшой пограничный город на юго-западе штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в месте слияния двух крупнейших рек Австралии — Дарлинга и Мюррея, причем Мюррей образует границу с штатом Виктория на юге. Граница с штатом Южная Австралия находится примерно к западу. Город Уэнтворт входит в состав одноименной местной административной единицы.
Wentworth is a small border town in the far south west of the state of New South Wales, Australia. It lies at the confluence of Australia's two most important rivers, the Darling and the Murray, the latter forming the border with the state of Victoria to the south. The border with the state of South Australia lies approximately to the west. The town of Wentworth is in the local government area of the same name.
Железные дороги
В конце 1800-х годов Уентворт был важным речным портом; однако, как и многие подобные города, его значимость уменьшилась с развитием железнодорожного транспорта. В 1902 году жители Уентворта лоббировали строительство железной дороги от Мильдуры, включая мост через реку Мюррей. В настоящее время город обслуживается автобусными маршрутами NSW TrainLink, соединяющими его с Брокен-Хиллом, откуда отправляются поезда в Сидней и Мильдуру.
During the late 1800s Wentworth was an important river port; however, like many such towns, its significance faded with the development of the railways. In 1902, the people of Wentworth were lobbying for a railway from Mildura to be built, including a bridge over the Murray River. The town is nowadays served by NSW TrainLink coach services, connecting it to Broken Hill, from which trains operate to Sydney, and Mildura.
Наводнения
Город многократно страдал от наводнений, вызванных двумя реками. Самое сильное произошло в 1956 году, когда обе реки вышли из берегов одновременно. Местные фермеры, при поддержке армии и флота, работали месяцами над возведением дамб для защиты города от воды.
The town has been flooded many times by the two rivers. The most significant was in 1956, when both rivers flooded simultaneously. Local farmers, supplemented by the army and navy, worked for months to build levee banks to hold the water out of the town.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Санрейзия. А в Уентвортском окружном гребном клубе регулярно проводятся регаты, и его представители участвуют в национальных и международных соревнованиях. http://www.sunraysiadaily.com.au/story/4598820/gold edge to regatta/
The town has an Australian rules football team competing in the Sunraysia Football League. And the Wentworth District Rowing Club has regular regattas and attendance at national and international events. http://www. sunraysiadaily. com. au/story/4598820/gold edge to regatta/
Климат
Вентворт имеет полузасушливый климат (BSh) с жарким летом и мягкой зимой. Исторический максимум температуры составляет 48,1 °C, а минимальный — −2,8 °C.
Wentworth has a Semi arid climate (BSh) with hot summers and mild winters. Historical maxima and minima are 48.1 °C and −2.8 °C, respectively.